На честь виходу Baldur's Gate 3 за нами поділилися короткометражним мультфільмом по грі у якому персонажі версії з раннього доступу зустрічають самих себе уже на момент повноцінного релізу.

https://youtu.be/vNbLuSibs6U

Відео створене Mashed — анімаційним каналом на YouTube, який відомий своїми пародіями на відеоігри. Ролик було створено також у співпраці з самими розробниками з Larian Studios, щоб таким чином відзначити запуск гри для ПК та PS5.

Відзначимо, що це не перша співпраця розробників з аніматорами, адже на початку літа на PC Gaming Show нам демонстрували ще один короткий анімаційний ролик.

https://youtu.be/jr2C5RqP6DU

Нагадаємо, що напередодні Baldur’s Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/09/01/baldurs-gate-3-otrymala-druge-velyke-onovlennya/" target="_blank" rel="noopener">отримала друге велике оновлення</a>, а Свен Вінке розповів, що на релізі гри компаньйони <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/09/04/baldurs-gate-3-romance/" target="_blank" rel="noopener">були занадто «хтивими» через баг</a>.

На честь виходу Baldur&#8217;s Gate 3 за нами поділилися короткометражним мультфільмом по грі у якому персонажі версії з раннього доступу зустрічають самих себе уже на момент повноцінного релізу.<div class="embedded-video" data-youtube="vNbLuSibs6U"><img src="https://img.youtube.com/vi/vNbLuSibs6U/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Відео створене Mashed — анімаційним каналом на YouTube, який відомий своїми пародіями на відеоігри. Ролик було створено також у співпраці з самими розробниками з Larian Studios, щоб таким чином відзначити запуск гри для ПК та PS5.Відзначимо, що це не перша співпраця розробників з аніматорами, адже на початку літа на PC Gaming Show нам демонстрували ще один короткий анімаційний ролик.<div class="embedded-video" data-youtube="jr2C5RqP6DU"><img src="https://img.youtube.com/vi/jr2C5RqP6DU/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Нагадаємо, що напередодні Baldur’s Gate 3 <a href="/videogames/2023/09/01/baldurs-gate-3-otrymala-druge-velyke-onovlennya/" target="_blank" rel="noopener">отримала друге велике оновлення</a>, а Свен Вінке розповів, що на релізі гри компаньйони <a href="/videogames/2023/09/04/baldurs-gate-3-romance/" target="_blank" rel="noopener">були занадто «хтивими» через баг</a>.

Розвіюємо міфи про те, що геймінг — це дитяча забавка. У рубриці ви прочитаєте огляди на ігри, знайдете гру на вечір у підбірках, дізнаєтеся цікаві факти про ігрову індустрію та зрозумієте, чому ігри заробляють більше за кіноіндустрію.

Ви можете стати спонсором цієї рубрики. Пишіть на <a href="mailto:adv@nachasi.com">adv@nachasi.com</a>.

Ігри

На честь виходу Baldur's Gate 3 за нами поділилися короткометражним мультфільмом по грі у якому персонажі версії з раннього доступу зустрічають самих себе уже на момент повноцінного релізу.

https://youtu.be/vNbLuSibs6U

Відео створене Mashed — анімаційним каналом на YouTube, який відомий своїми пародіями на відеоігри. Ролик було створено також у співпраці з самими розробниками з Larian Studios, щоб таким чином відзначити запуск гри для ПК та PS5.

Відзначимо, що це не перша співпраця розробників з аніматорами, адже на початку літа на PC Gaming Show нам демонстрували ще один короткий анімаційний ролик.

https://youtu.be/jr2C5RqP6DU

Нагадаємо, що напередодні Baldur’s Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/09/01/baldurs-gate-3-otrymala-druge-velyke-onovlennya/" target="_blank" rel="noopener">отримала друге велике оновлення</a>, а Свен Вінке розповів, що на релізі гри компаньйони <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/09/04/baldurs-gate-3-romance/" target="_blank" rel="noopener">були занадто «хтивими» через баг</a>.

😁 Baldur's Gate 3: дивіться короткий мультфільм на честь релізу для PlayStation 5

У Larian підтверджують, що Baldur's Gate 3 в майбутньому має отримати функцію кросплатформенної гри.

Про це <a href="https://www.eurogamer.net/pc-and-console-cross-play-is-on-the-roadmap-for-baldurs-gate-3" target="_blank" rel="noopener">повідомив</a> керівник видавничого відділу студії, Майкл Даус, у розмові з Eurogamer. Він відзначив, що  ця можливість завжди була в планах розробників.

[blockquote_with_author content="Це завжди було в планах, але ми знали, що це не буде для запуску. Це є в дорожній карті, і хоча ми маємо уявлення про те, коли ми хотіли б її підготувати, ми не хочемо ставити дату, поки не будемо впевнені."]

Відзначимо, що ця функція дозволить гравцям на ПК грати з тими, хто має копію Baldur's Gate 3 на PlayStation 5.

Втім поки, що ймовірно зарано говорити коли це станеться. Можна припустити, що у Larian візьмуться за реалізацію кросплею уже після запуску гри для Xbox Series X/S, тобто тоді коли гра вийде на усіх ігрових платформах.

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Нагадаємо, що напередодні Baldur’s Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/09/01/baldurs-gate-3-otrymala-druge-velyke-onovlennya/" target="_blank" rel="noopener">отримала друге велике оновлення</a>, а Свен Вінке розповів, що на релізі гри компаньйони <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/09/04/baldurs-gate-3-romance/" target="_blank" rel="noopener">були занадто «хтивими»</a> через баг.

У Larian підтверджують, що Baldur&#8217;s Gate 3 в майбутньому має отримати функцію кросплатформенної гри.Про це <a href="https://www.eurogamer.net/pc-and-console-cross-play-is-on-the-roadmap-for-baldurs-gate-3" target="_blank" rel="noopener">повідомив</a> керівник видавничого відділу студії, Майкл Даус, у розмові з Eurogamer. Він відзначив, що  ця можливість завжди була в планах розробників.	<blockquote class="shortcode-blockquote">		Це завжди було в планах, але ми знали, що це не буде для запуску. Це є в дорожній карті, і хоча ми маємо уявлення про те, коли ми хотіли б її підготувати, ми не хочемо ставити дату, поки не будемо впевнені.			</blockquote>Відзначимо, що ця функція дозволить гравцям на ПК грати з тими, хто має копію Baldur&#8217;s Gate 3 на PlayStation 5.Втім поки, що ймовірно зарано говорити коли це станеться. Можна припустити, що у Larian візьмуться за реалізацію кросплею уже після запуску гри для Xbox Series X/S, тобто тоді коли гра вийде на усіх ігрових платформах.<div class="embedded-video" data-youtube="XuCfkgaaa08"><img src="https://img.youtube.com/vi/XuCfkgaaa08/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Нагадаємо, що напередодні Baldur’s Gate 3 <a href="/videogames/2023/09/01/baldurs-gate-3-otrymala-druge-velyke-onovlennya/" target="_blank" rel="noopener">отримала друге велике оновлення</a>, а Свен Вінке розповів, що на релізі гри компаньйони <a href="/videogames/2023/09/04/baldurs-gate-3-romance/" target="_blank" rel="noopener">були занадто «хтивими»</a> через баг.

У Larian підтверджують, що Baldur's Gate 3 в майбутньому має отримати функцію кросплатформенної гри.

Про це <a href="https://www.eurogamer.net/pc-and-console-cross-play-is-on-the-roadmap-for-baldurs-gate-3" target="_blank" rel="noopener">повідомив</a> керівник видавничого відділу студії, Майкл Даус, у розмові з Eurogamer. Він відзначив, що  ця можливість завжди була в планах розробників.

[blockquote_with_author content="Це завжди було в планах, але ми знали, що це не буде для запуску. Це є в дорожній карті, і хоча ми маємо уявлення про те, коли ми хотіли б її підготувати, ми не хочемо ставити дату, поки не будемо впевнені."]

Відзначимо, що ця функція дозволить гравцям на ПК грати з тими, хто має копію Baldur's Gate 3 на PlayStation 5.

Втім поки, що ймовірно зарано говорити коли це станеться. Можна припустити, що у Larian візьмуться за реалізацію кросплею уже після запуску гри для Xbox Series X/S, тобто тоді коли гра вийде на усіх ігрових платформах.

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Нагадаємо, що напередодні Baldur’s Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/09/01/baldurs-gate-3-otrymala-druge-velyke-onovlennya/" target="_blank" rel="noopener">отримала друге велике оновлення</a>, а Свен Вінке розповів, що на релізі гри компаньйони <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/09/04/baldurs-gate-3-romance/" target="_blank" rel="noopener">були занадто «хтивими»</a> через баг.

🤔 Розробники Baldur's Gate 3 планують додати кросплей до гри

На релізі Baldur's Gate 3 виявилося, що персонажі у грі були доволі хтивими, що викликало в гравців жарти, а в особливо затятих геймерів з’явилася забава зі спідрану до найшвидшого сексу (світовий рекорд майже дві хвилини).

https://youtu.be/0RPfhmECbX4

Однак, як виявилося Larian не навмисно вирішили вбити «романтику». Як <a href="https://www.thegamer.com/baldurs-gate-3-characters-romance-too-easy-cant-avoid-gale-bug/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> виданню The Gamer генеральний директор студії Свен Вінке це було скоріше технічною помилкою та ніхто спеціально не планував робити занадто низькі стандарти для романсів в Baldur's Gate 3.

[blockquote_with_author content="Отже... це був баг. Поріг схвалення був занадто низьким, коли ми запускались. Ось чому вони були такими збудженими на початку. Так не повинно було бути. Відтоді ми це виправили, принаймні для деяких з них. Ми все ще виправляємо деяких з них."]

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Вінке конкретно не уточнював, кому саме «виправили лібідо», однак відзначив, що найбільше проблем було з Ґейлом.

Також він додав, що розробники точно не хотіли такого й, що планувалося, що стосунки будуть імітувати справжні, адже така «легка» поведінка може бути доволі проблематичною у реальному житті.

Нагадаємо, що напередодні Baldur's Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/09/01/baldurs-gate-3-otrymala-druge-velyke-onovlennya/" target="_blank" rel="noopener">отримала друге велике оновлення</a>.

На релізі Baldur&#8217;s Gate 3 виявилося, що персонажі у грі були доволі хтивими, що викликало в гравців жарти, а в особливо затятих геймерів з’явилася забава зі спідрану до найшвидшого сексу (світовий рекорд майже дві хвилини).<div class="embedded-video" data-youtube="0RPfhmECbX4"><img src="https://img.youtube.com/vi/0RPfhmECbX4/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Однак, як виявилося Larian не навмисно вирішили вбити «романтику». Як <a href="https://www.thegamer.com/baldurs-gate-3-characters-romance-too-easy-cant-avoid-gale-bug/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> виданню The Gamer генеральний директор студії Свен Вінке це було скоріше технічною помилкою та ніхто спеціально не планував робити занадто низькі стандарти для романсів в Baldur&#8217;s Gate 3.	<blockquote class="shortcode-blockquote">		Отже... це був баг. Поріг схвалення був занадто низьким, коли ми запускались. Ось чому вони були такими збудженими на початку. Так не повинно було бути. Відтоді ми це виправили, принаймні для деяких з них. Ми все ще виправляємо деяких з них.			</blockquote><div class="embedded-video" data-youtube="XuCfkgaaa08"><img src="https://img.youtube.com/vi/XuCfkgaaa08/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Вінке конкретно не уточнював, кому саме «виправили лібідо», однак відзначив, що найбільше проблем було з Ґейлом.Також він додав, що розробники точно не хотіли такого й, що планувалося, що стосунки будуть імітувати справжні, адже така «легка» поведінка може бути доволі проблематичною у реальному житті.Нагадаємо, що напередодні Baldur&#8217;s Gate 3 <a href="/videogames/2023/09/01/baldurs-gate-3-otrymala-druge-velyke-onovlennya/" target="_blank" rel="noopener">отримала друге велике оновлення</a>.

На релізі Baldur's Gate 3 виявилося, що персонажі у грі були доволі хтивими, що викликало в гравців жарти, а в особливо затятих геймерів з’явилася забава зі спідрану до найшвидшого сексу (світовий рекорд майже дві хвилини).

https://youtu.be/0RPfhmECbX4

Однак, як виявилося Larian не навмисно вирішили вбити «романтику». Як <a href="https://www.thegamer.com/baldurs-gate-3-characters-romance-too-easy-cant-avoid-gale-bug/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> виданню The Gamer генеральний директор студії Свен Вінке це було скоріше технічною помилкою та ніхто спеціально не планував робити занадто низькі стандарти для романсів в Baldur's Gate 3.

[blockquote_with_author content="Отже... це був баг. Поріг схвалення був занадто низьким, коли ми запускались. Ось чому вони були такими збудженими на початку. Так не повинно було бути. Відтоді ми це виправили, принаймні для деяких з них. Ми все ще виправляємо деяких з них."]

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Вінке конкретно не уточнював, кому саме «виправили лібідо», однак відзначив, що найбільше проблем було з Ґейлом.

Також він додав, що розробники точно не хотіли такого й, що планувалося, що стосунки будуть імітувати справжні, адже така «легка» поведінка може бути доволі проблематичною у реальному житті.

Нагадаємо, що напередодні Baldur's Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/09/01/baldurs-gate-3-otrymala-druge-velyke-onovlennya/" target="_blank" rel="noopener">отримала друге велике оновлення</a>.

😗 Компаньйони в Baldur's Gate 3 були надзвичайно «хтивими» через баг

Larian Studios випустила друге велике оновлення для Baldur's Gate 3. Як й обіцяла студія, оновлення привнесло в гру різноманітні покращення та виправлення помилок.

Зокрема, оновлення додало розширений епілог для Карлак, а також нові моменти в першому та другому актах. Для гравців, які хочуть уникнути спойлерів, примітки до патчу були затемнені.

Ще однією особливістю патчу стало Withers’ Wardrobe of Wayward Friends. Раніше гравці не могли звільнити товаришів по кооперативу, якщо вони перестали бути доступними для гри. Це оновлення дозволяє звільнити персонажів друзів і повернути своїх компаньйонів назад у гру.

Патч також суттєво покращив продуктивність гри. Крім того, було впроваджено численні загальні виправлення, які стосуються користувацького інтерфейсу, бойового балансу та сценаріїв.

Раніше ми розповідали, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/30/larian-dlc-dlya-baldurs-gate-3/">Larian обговорює можливість розширення Baldur’s Gate 3 за допомогою DLC</a>. Проте випускати оновлення планують після наступного великого патчу та відпустки.

Larian Studios випустила друге велике оновлення для Baldur&#8217;s Gate 3. Як й обіцяла студія, оновлення привнесло в гру різноманітні покращення та виправлення помилок.Зокрема, оновлення додало розширений епілог для Карлак, а також нові моменти в першому та другому актах. Для гравців, які хочуть уникнути спойлерів, примітки до патчу були затемнені.Ще однією особливістю патчу стало Withers’ Wardrobe of Wayward Friends. Раніше гравці не могли звільнити товаришів по кооперативу, якщо вони перестали бути доступними для гри. Це оновлення дозволяє звільнити персонажів друзів і повернути своїх компаньйонів назад у гру.Патч також суттєво покращив продуктивність гри. Крім того, було впроваджено численні загальні виправлення, які стосуються користувацького інтерфейсу, бойового балансу та сценаріїв.Раніше ми розповідали, що <a href="/videogames/2023/08/30/larian-dlc-dlya-baldurs-gate-3/">Larian обговорює можливість розширення Baldur’s Gate 3 за допомогою DLC</a>. Проте випускати оновлення планують після наступного великого патчу та відпустки.

Larian Studios випустила друге велике оновлення для Baldur's Gate 3. Як й обіцяла студія, оновлення привнесло в гру різноманітні покращення та виправлення помилок.

Зокрема, оновлення додало розширений епілог для Карлак, а також нові моменти в першому та другому актах. Для гравців, які хочуть уникнути спойлерів, примітки до патчу були затемнені.

Ще однією особливістю патчу стало Withers’ Wardrobe of Wayward Friends. Раніше гравці не могли звільнити товаришів по кооперативу, якщо вони перестали бути доступними для гри. Це оновлення дозволяє звільнити персонажів друзів і повернути своїх компаньйонів назад у гру.

Патч також суттєво покращив продуктивність гри. Крім того, було впроваджено численні загальні виправлення, які стосуються користувацького інтерфейсу, бойового балансу та сценаріїв.

Раніше ми розповідали, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/30/larian-dlc-dlya-baldurs-gate-3/">Larian обговорює можливість розширення Baldur’s Gate 3 за допомогою DLC</a>. Проте випускати оновлення планують після наступного великого патчу та відпустки.

😍 Baldur's Gate 3 отримала друге велике оновлення

Larian Studios обговорює можливість розширення Baldur's Gate 3 за допомогою DLC. Проте випускати оновлення планують після наступного великого патчу та відпустки.

Один із менеджерів студії Том Батлер розповів, що наразі Larian працює над консольною версією Baldur's Gate 3. Крім того, в майбутньому студія буде зайнята виправленням помилок в базовій грі.

Однак Батлер також зазначив, що розробники вже думають про потенційне розширення гри.

Ми продовжимо виправляти помилки ще деякий час, а потім ми всі підемо у відпустку, і тоді вирішимо, що робити далі. Але на цей час ми дійсно ведемо дискусії щодо DLC. Ми хочемо зробити більше, проте ще не знаємо, що саме.

Том Батлер Larian Studios

Водночас студія повідомила, що наступне велике виправлення гри «вже близько».

https://twitter.com/larianstudios/status/1696534057251921949

https://twitter.com/larianstudios/status/1696624363993170033

Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше цього року.

Нагадаємо, минулого тижня <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/25/pershii-velikii-patch-bg3/">Larian випустила перше велике оновлення для Baldur’s Gate 3</a>. Воно виявилося настільки значним, що нотатки про оновлення навіть перевищили ліміт тексту в Steam.

Larian Studios обговорює можливість розширення Baldur&#8217;s Gate 3 за допомогою DLC. Проте випускати оновлення планують після наступного великого патчу та відпустки.Один із менеджерів студії Том Батлер розповів, що наразі Larian працює над консольною версією Baldur&#8217;s Gate 3. Крім того, в майбутньому студія буде зайнята виправленням помилок в базовій грі.Однак Батлер також зазначив, що розробники вже думають про потенційне розширення гри.Ми продовжимо виправляти помилки ще деякий час, а потім ми всі підемо у відпустку, і тоді вирішимо, що робити далі. Але на цей час ми дійсно ведемо дискусії щодо DLC. Ми хочемо зробити більше, проте ще не знаємо, що саме.Том Батлер Larian StudiosВодночас студія повідомила, що наступне велике виправлення гри «вже близько».<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1696534057251921949"></a></blockquote></div><div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1696624363993170033"></a></blockquote></div>Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше цього року.Нагадаємо, минулого тижня <a href="/videogames/2023/08/25/pershii-velikii-patch-bg3/">Larian випустила перше велике оновлення для Baldur’s Gate 3</a>. Воно виявилося настільки значним, що нотатки про оновлення навіть перевищили ліміт тексту в Steam.

Larian Studios обговорює можливість розширення Baldur's Gate 3 за допомогою DLC. Проте випускати оновлення планують після наступного великого патчу та відпустки.

Один із менеджерів студії Том Батлер розповів, що наразі Larian працює над консольною версією Baldur's Gate 3. Крім того, в майбутньому студія буде зайнята виправленням помилок в базовій грі.

Однак Батлер також зазначив, що розробники вже думають про потенційне розширення гри.

Ми продовжимо виправляти помилки ще деякий час, а потім ми всі підемо у відпустку, і тоді вирішимо, що робити далі. Але на цей час ми дійсно ведемо дискусії щодо DLC. Ми хочемо зробити більше, проте ще не знаємо, що саме.

Том Батлер Larian Studios

Водночас студія повідомила, що наступне велике виправлення гри «вже близько».

https://twitter.com/larianstudios/status/1696534057251921949

https://twitter.com/larianstudios/status/1696624363993170033

Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше цього року.

Нагадаємо, минулого тижня <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/25/pershii-velikii-patch-bg3/">Larian випустила перше велике оновлення для Baldur’s Gate 3</a>. Воно виявилося настільки значним, що нотатки про оновлення навіть перевищили ліміт тексту в Steam.

👀 Larian вже обговорює DLC для Baldur's Gate 3

Larian випустила перше велике оновлення для Baldur's Gate 3. Воно виявилося настільки значним, що нотатки про оновлення навіть перевищили ліміт тексту в Steam.

Як кажуть розробники, оновлення виправить понад 1000 помилок, а також усуне проблеми з балансом тощо. Загалом, до першого великого патчу Baldur's Gate 3 вже отримала чотири оновлення.

Крім того, в Larian кажуть, що вже працюють над другим великим патчем — він вийде незабаром. В ньому студія планує значне покращення продуктивності.

Прочитати повну інформацію про перше велике оновлення Baldur's Gate 3 можна за <a href="https://baldursgate3.game/news/patch-1-now-live_87" target="_blank" rel="noopener">посиланням</a>, проте зазначимо, що деякі пункти містять спойлери сюжету.

Крім того, Larian також повідомила, що з моменту запуску Baldur's Gate 3 гравці вже провели у всесвіті сумарно понад 200 000 000 годин ігрового часу — це приблизно 22 тис. років. Найпопулярнішим класом у грі залишаються паладин, чаклун та клірик, а расою — ельф.

Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше цього року.

Раніше ми також розповідали, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/18/baldur-s-gate-3-playthrough/">сценарист Baldur's Gate 3 назвав свою улюблену варіацію проходження</a>.

Larian випустила перше велике оновлення для Baldur&#8217;s Gate 3. Воно виявилося настільки значним, що нотатки про оновлення навіть перевищили ліміт тексту в Steam.Як кажуть розробники, оновлення виправить понад 1000 помилок, а також усуне проблеми з балансом тощо. Загалом, до першого великого патчу Baldur&#8217;s Gate 3 вже отримала чотири оновлення.Крім того, в Larian кажуть, що вже працюють над другим великим патчем — він вийде незабаром. В ньому студія планує значне покращення продуктивності.Прочитати повну інформацію про перше велике оновлення Baldur&#8217;s Gate 3 можна за <a href="https://baldursgate3.game/news/patch-1-now-live_87" target="_blank" rel="noopener">посиланням</a>, проте зазначимо, що деякі пункти містять спойлери сюжету.Крім того, Larian також повідомила, що з моменту запуску Baldur&#8217;s Gate 3 гравці вже провели у всесвіті сумарно понад 200 000 000 годин ігрового часу — це приблизно 22 тис. років. Найпопулярнішим класом у грі залишаються паладин, чаклун та клірик, а расою — ельф.Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше цього року.Раніше ми також розповідали, що <a href="/videogames/2023/08/18/baldur-s-gate-3-playthrough/">сценарист Baldur&#8217;s Gate 3 назвав свою улюблену варіацію проходження</a>.

Larian випустила перше велике оновлення для Baldur's Gate 3. Воно виявилося настільки значним, що нотатки про оновлення навіть перевищили ліміт тексту в Steam.

Як кажуть розробники, оновлення виправить понад 1000 помилок, а також усуне проблеми з балансом тощо. Загалом, до першого великого патчу Baldur's Gate 3 вже отримала чотири оновлення.

Крім того, в Larian кажуть, що вже працюють над другим великим патчем — він вийде незабаром. В ньому студія планує значне покращення продуктивності.

Прочитати повну інформацію про перше велике оновлення Baldur's Gate 3 можна за <a href="https://baldursgate3.game/news/patch-1-now-live_87" target="_blank" rel="noopener">посиланням</a>, проте зазначимо, що деякі пункти містять спойлери сюжету.

Крім того, Larian також повідомила, що з моменту запуску Baldur's Gate 3 гравці вже провели у всесвіті сумарно понад 200 000 000 годин ігрового часу — це приблизно 22 тис. років. Найпопулярнішим класом у грі залишаються паладин, чаклун та клірик, а расою — ельф.

Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше цього року.

Раніше ми також розповідали, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/18/baldur-s-gate-3-playthrough/">сценарист Baldur's Gate 3 назвав свою улюблену варіацію проходження</a>.

😁 Нотатки до першого оновлення Baldur's Gate 3 перевищили текстовий ліміт Steam

Головний сценарист Baldur's Gate 3 Адам Сміт поділився тим, як йому подобається грати за персонажа Темну Жагу (The Dark Urge) — дуже злий хлопець, який намагається стати добрим.

Гра від Larian пропонує багато варіативності для гравців і одним з таких аспектів є вибір персонажа. Тут гравці постають перед проблемою: за якого персонажа грати кастомного, чи уже готового? Одним із компромісних варіантів є Темна Жага, який є наявним у грі персонажем, якого можна повністю кастомізувати. Однак він має і свою «родзинку». Його переслідують темні думки, які спонукають до актів насильства.

https://youtu.be/bItnheZuB5I

Деякі фанати вирішили, що темна історія персонажа це доволі банальний вибір. Тому вони замість кровопролиття надають перевагу історії персонажа з темним потягом, який насправді є добрим в душі.

Один з таких гравців написав, що побачив, як більшість робить з Темної Жаги злого персонажа. Тому він вирішив, що крутіше буде зіграти навпаки. Саме цей твіт і викликав реакцію головного сценариста гри Адама Сміта, який відповів, що це також його «улюблена варіація проходження». Однак він не вдавався в деталі того, як саме він це здійснює.

https://twitter.com/noneconomical/status/1692237965139800437

Також нагадаємо, що напередодні виходу Baldur's Gate 3 Свен Вінке, голова Larian, <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/07/24/baldurs-gate-3-custom/" target="_blank" rel="noopener">поділився своїми порадами щодо першого проходження гри</a>. Він не рекомендував починати гру за Темну Жагу. Натомість він надав перевагу кастомному персонажу

Головний сценарист Baldur&#8217;s Gate 3 Адам Сміт поділився тим, як йому подобається грати за персонажа Темну Жагу (The Dark Urge) — дуже злий хлопець, який намагається стати добрим.Гра від Larian пропонує багато варіативності для гравців і одним з таких аспектів є вибір персонажа. Тут гравці постають перед проблемою: за якого персонажа грати кастомного, чи уже готового? Одним із компромісних варіантів є Темна Жага, який є наявним у грі персонажем, якого можна повністю кастомізувати. Однак він має і свою «родзинку». Його переслідують темні думки, які спонукають до актів насильства.<div class="embedded-video" data-youtube="bItnheZuB5I"><img src="https://img.youtube.com/vi/bItnheZuB5I/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Деякі фанати вирішили, що темна історія персонажа це доволі банальний вибір. Тому вони замість кровопролиття надають перевагу історії персонажа з темним потягом, який насправді є добрим в душі.Один з таких гравців написав, що побачив, як більшість робить з Темної Жаги злого персонажа. Тому він вирішив, що крутіше буде зіграти навпаки. Саме цей твіт і викликав реакцію головного сценариста гри Адама Сміта, який відповів, що це також його «улюблена варіація проходження». Однак він не вдавався в деталі того, як саме він це здійснює.<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1692237965139800437"></a></blockquote></div>Також нагадаємо, що напередодні виходу Baldur&#8217;s Gate 3 Свен Вінке, голова Larian, <a href="/videogames/2023/07/24/baldurs-gate-3-custom/" target="_blank" rel="noopener">поділився своїми порадами щодо першого проходження гри</a>. Він не рекомендував починати гру за Темну Жагу. Натомість він надав перевагу кастомному персонажу

Головний сценарист Baldur's Gate 3 Адам Сміт поділився тим, як йому подобається грати за персонажа Темну Жагу (The Dark Urge) — дуже злий хлопець, який намагається стати добрим.

Гра від Larian пропонує багато варіативності для гравців і одним з таких аспектів є вибір персонажа. Тут гравці постають перед проблемою: за якого персонажа грати кастомного, чи уже готового? Одним із компромісних варіантів є Темна Жага, який є наявним у грі персонажем, якого можна повністю кастомізувати. Однак він має і свою «родзинку». Його переслідують темні думки, які спонукають до актів насильства.

https://youtu.be/bItnheZuB5I

Деякі фанати вирішили, що темна історія персонажа це доволі банальний вибір. Тому вони замість кровопролиття надають перевагу історії персонажа з темним потягом, який насправді є добрим в душі.

Один з таких гравців написав, що побачив, як більшість робить з Темної Жаги злого персонажа. Тому він вирішив, що крутіше буде зіграти навпаки. Саме цей твіт і викликав реакцію головного сценариста гри Адама Сміта, який відповів, що це також його «улюблена варіація проходження». Однак він не вдавався в деталі того, як саме він це здійснює.

https://twitter.com/noneconomical/status/1692237965139800437

Також нагадаємо, що напередодні виходу Baldur's Gate 3 Свен Вінке, голова Larian, <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/07/24/baldurs-gate-3-custom/" target="_blank" rel="noopener">поділився своїми порадами щодо першого проходження гри</a>. Він не рекомендував починати гру за Темну Жагу. Натомість він надав перевагу кастомному персонажу

🤔 Сценарист Baldur's Gate 3 назвав свою улюблену варіацію проходження

У Larian Studios вирішили поділитися тим, що компанія змінить свій підхід до «розгортання патчів» для Baldur's Gate 3.

Причиною такого кроку стали проблеми з нещодавнім виправленням Hotfix #4, який компанія змушена була «відкотити», через збої. Це своєю чергою тимчасово позбавило гравців в Baldur's Gate 3 доступу до будь-яких збережень, зроблених після встановлення оновлення.

https://twitter.com/larianstudios/status/1691942888962441352

Звісно, що цей «збій» у грі міг викликати переляк у гравців за свій ігровий прогрес. Однак компанія уже виправила проблеми з Hotfix #4 та вибачилась перед гравцями за незручності у своєму <a href="https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3642902312048647389" target="_blank" rel="noopener">повідомленні</a>.

У Larian також вирішили пояснити, чому така проблема виникла:

[blockquote_with_author content="Hotfix #4 пройшов через суворий конвеєр контролю якості і вчора був підтверджений як кандидат на реліз. Однак ми запустили перезбірку версії відносно в останню хвилину, щоб змінити номер версії. На жаль, версія, яка була приготована, страждала від помилки компілятора, що призводило до певних винятків, які зазвичай не спричиняють збоїв, але — як ви вже здогадалися — спричиняють збої."]

Larian відзначає, що це було для них неочікувано та визнає, що «ми облажалися». Відповідно до цього у компанії вирішили змінити підхід до патчів для Baldur's Gate 3 :

[blockquote_with_author content="Щоб уникнути цього в майбутньому ми переконаємося, що будь-яка зміна, внесена в майбутні кандидати версій — незалежно від того, наскільки вона мала або нешкідлива — завжди буде проходити через наш повний і всеосяжний конвеєр контролю якості, який включає глобальну внутрішню команду QA, автоматизоване тестування, модульні тести і тестування сумісності збережень гри."]

https://youtu.be/_TmGocqpY0Y

Раніше розробники анонсували, що перший великий патч для Baldur's Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/16/patch-baldurs-gate-3-obitsyaye-1000-vypravlen/" target="_blank" rel="noopener">знаходиться в роботі</a> та включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».

У Larian Studios вирішили поділитися тим, що компанія змінить свій підхід до «розгортання патчів» для Baldur&#8217;s Gate 3.Причиною такого кроку стали проблеми з нещодавнім виправленням Hotfix #4, який компанія змушена була «відкотити», через збої. Це своєю чергою тимчасово позбавило гравців в Baldur&#8217;s Gate 3 доступу до будь-яких збережень, зроблених після встановлення оновлення.<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1691942888962441352"></a></blockquote></div>Звісно, що цей «збій» у грі міг викликати переляк у гравців за свій ігровий прогрес. Однак компанія уже виправила проблеми з Hotfix #4 та вибачилась перед гравцями за незручності у своєму <a href="https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3642902312048647389" target="_blank" rel="noopener">повідомленні</a>.У Larian також вирішили пояснити, чому така проблема виникла:	<blockquote class="shortcode-blockquote">		Hotfix #4 пройшов через суворий конвеєр контролю якості і вчора був підтверджений як кандидат на реліз. Однак ми запустили перезбірку версії відносно в останню хвилину, щоб змінити номер версії. На жаль, версія, яка була приготована, страждала від помилки компілятора, що призводило до певних винятків, які зазвичай не спричиняють збоїв, але — як ви вже здогадалися — спричиняють збої.			</blockquote>Larian відзначає, що це було для них неочікувано та визнає, що «ми облажалися». Відповідно до цього у компанії вирішили змінити підхід до патчів для Baldur&#8217;s Gate 3 :	<blockquote class="shortcode-blockquote">		Щоб уникнути цього в майбутньому ми переконаємося, що будь-яка зміна, внесена в майбутні кандидати версій — незалежно від того, наскільки вона мала або нешкідлива — завжди буде проходити через наш повний і всеосяжний конвеєр контролю якості, який включає глобальну внутрішню команду QA, автоматизоване тестування, модульні тести і тестування сумісності збережень гри.			</blockquote><div class="embedded-video" data-youtube="_TmGocqpY0Y"><img src="https://img.youtube.com/vi/_TmGocqpY0Y/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Раніше розробники анонсували, що перший великий патч для Baldur&#8217;s Gate 3 <a href="/videogames/2023/08/16/patch-baldurs-gate-3-obitsyaye-1000-vypravlen/" target="_blank" rel="noopener">знаходиться в роботі</a> та включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».

У Larian Studios вирішили поділитися тим, що компанія змінить свій підхід до «розгортання патчів» для Baldur's Gate 3.

Причиною такого кроку стали проблеми з нещодавнім виправленням Hotfix #4, який компанія змушена була «відкотити», через збої. Це своєю чергою тимчасово позбавило гравців в Baldur's Gate 3 доступу до будь-яких збережень, зроблених після встановлення оновлення.

https://twitter.com/larianstudios/status/1691942888962441352

Звісно, що цей «збій» у грі міг викликати переляк у гравців за свій ігровий прогрес. Однак компанія уже виправила проблеми з Hotfix #4 та вибачилась перед гравцями за незручності у своєму <a href="https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3642902312048647389" target="_blank" rel="noopener">повідомленні</a>.

У Larian також вирішили пояснити, чому така проблема виникла:

[blockquote_with_author content="Hotfix #4 пройшов через суворий конвеєр контролю якості і вчора був підтверджений як кандидат на реліз. Однак ми запустили перезбірку версії відносно в останню хвилину, щоб змінити номер версії. На жаль, версія, яка була приготована, страждала від помилки компілятора, що призводило до певних винятків, які зазвичай не спричиняють збоїв, але — як ви вже здогадалися — спричиняють збої."]

Larian відзначає, що це було для них неочікувано та визнає, що «ми облажалися». Відповідно до цього у компанії вирішили змінити підхід до патчів для Baldur's Gate 3 :

[blockquote_with_author content="Щоб уникнути цього в майбутньому ми переконаємося, що будь-яка зміна, внесена в майбутні кандидати версій — незалежно від того, наскільки вона мала або нешкідлива — завжди буде проходити через наш повний і всеосяжний конвеєр контролю якості, який включає глобальну внутрішню команду QA, автоматизоване тестування, модульні тести і тестування сумісності збережень гри."]

https://youtu.be/_TmGocqpY0Y

Раніше розробники анонсували, що перший великий патч для Baldur's Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/16/patch-baldurs-gate-3-obitsyaye-1000-vypravlen/" target="_blank" rel="noopener">знаходиться в роботі</a> та включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».

🤔 Розробники Baldur's Gate 3 кажуть, що змінять «підхід до розгортання патчів»

Деякі роздуми про те, що пішло не так з перекладом Baldur's Gate 3 від простого гравця

🤔 Що не так з перекладом Baldur's Gate 3 від спілки Шлякбитраф

ALARM! Автор не є представником підписантів листа або спілки «Шлякбитраф». Я просто людина, котра чекала на гру та награла вже більше сотні годин. Тут будуть загальні враження, що сподобалося та не сподобалося, а також огляд срачу. Не обіцяю що тут буде якась структурована інформація.

Попередження написав, можна й до суті перейти. Реліз «Брами Балдура» для української рольової спільноти не пройшов тихо. І суть навіть не в самій грі, а в перекладі від SBT_Localization.

Одразу скажу, що перекладені два мільйони слів за такий термін — достойний поваги. Проте деякий core-контент на старті викликав певні запитання. І тут я навіть не говорю про раси, прямо зі старту гри серед назв навичок мене зустріла Актобатика, котра потім переслідувала мене всю гру до наступних виправлень. Іноді траплялися помилки в описі заклять, а деякі предмети я досі не можу зрозуміти як працюють (доводилося лізти в оригінальну версію та читати). Я б пробачив одруківки в діалогах, проте мені важко пробачити їх в основоположному контенті для гри. Це псує все занурення в гру. Є ще декілька проблем, проте про них потім.

Дуже багато чув претензій до «чарунків» та «замовлянь», проте в мене до них жодних запитань немає. Вони цілком органічно вписуються в переклад та не муляють око. На відміну від «проказуючої здібності». І справа навіть не в жартах про «проказу», а в банальній невідповідності до ігрової механіки. Чому так? А все просто, адже заклинання не завжди промовляються. І це трохи заплутує людей, тому можна запропонувати альтернативний варіант — замість «промовляюча здібність» використовувати «чаротворча здібність». Це не заплутує гравців і виглядає (на мій погляд) дещо логічніше.

До рас у мене декілька претензій — Бісини (бо це заплутує та перекручує суть раси) та Карлики (бо є образливим та не відображає суть цієї раси)

З редактора персонажу та core-контенту перестрибуємо до самої гри. Тут в мене теж є певні питання до локалізаторів. Які? Засилля «байрактарщини» та «шароварщини». В певні моменти гри мені починало здаватися, що я граю не в західноєвропейське фентезі, а в східноєвропейське. Ще й часів князівства Галицько-Волинського. З усіма драпіжниками, звитяжцями та реєстровим слідопитами. До криївок претензій сильно немає, проте я б замінив їх на «сховок» чи щось подібне (але це чисто моя думка, подібне не є критичним).

Іноді буває, що локалізатори вставляють «відсеб'ятину» заради сміху. Зараз цього трохи менше, проте на релізі було набагато більше. Найбільш простий приклад, коли слово «sledgehammer» в жарті Астаріона замінили на «паляниця». Що зіпсувало драматичний ефект та розкриття персонажу (зараз це вже виправлено, просто приклад). Іноді, порівнюючи оригінал з перекладом, виривається або перекручується контекст, що ускладнює розуміння сюжету. А іноді буває що Flynn Silver стає Пилипом Срібнюком, Вільям Лістер стає Василем Спискарем, а Simmon «Simmie» Trynt став Семеном «Сьомою» Дрином. І таких адаптацій просто достобіса, і це просто вибиває з ритму гри.

І я не кажу, що весь переклад поганий. В більшості випадків він зроблений гарно, проте от такі «похибки» просто вибивають мене з ритму гри. І головне, що адаптації є й вдалі — я закоханий у говір Чахлика або одного кобольда-торговця в Цирку. Вони западають тобі в душу і ти згадуєш про них з теплом в душі. Проте подібна вдала адаптація у ШБТ, радше, виключення ніж правило.

І от ми переходимо до найбільш неприємного в цій ситуації — СРАЧ та КОМУНІКАЦІЯ. Спочатку «шакалячий експрес» розпочався з Twitter-у (або X.COM). І там було все — горіння через одруківки, адаптації рас та просто горіння. Противники ШБТ матюкали локалізаторів, фанати ШБТ та самі ШБТ називали всіх англофікованами малоросами. Загалом, типовий день в інтернеті. Потім деякий індивідуум виклав персональні дані членів спілки (подібне не є кримінальною справою, проте я засуджую).

Паралельно з цим я дивився як розгорається бугурт у рольової спільноти. І я їх розумію. Адже продукт, котрим ти живеш роками, переклали зовсім не так, як ти хочеш. І вони почали намагатися розв'язати діалог з ШБТ. Варто уточнити, що подібні спроби я помічав ще з моменту розробки перекладу перших «Брам», проте там також була глуха стіна або «ультиматуми» від Юри Драгона (я не буду згадувати стиль його спілкування, ви й самі це пам'ятаєте).

Загалом, це все переросло у дві речі — відкритий <a href="https://docs.google.com/document/d/1c0Ann1R1-B6wgENN8JGEEFmc9dek0U-o55ZDCGuwrPs/edit" target="_blank" rel="noopener noreferrer">лист </a>рольових спільнот до ШБТ та відкрита форма для виправлень з боку спілки (як на мене, то це більше виглядає на перекладання редакторської роботи на плечі спільноти, проте люди зараз з радістю допомагають). Під листом підписалося безліч поважних рольових спільнот, що має натякати що з перекладом щось пішло не так.

Про багатьох з цих людей я не чув, а багатьох безмежно поважаю. Проте це лише показник, що спільнота зацікавлена в розвитку свого улюбленого Всесвіту та налаштована на діалог. Потрібно просто простягнути руку та отримати допомогу.

Також варто сказати, що неадекватів вистачає з обох боків. Проте варто відділяти конструктив від хаосу, котрий зараз виникає. Наскільки мені відомо ІНРІУМ та ШБТ домовилися про зустріч на майбутньому DiceCon. Ще невідомо який формат це буде, проте сподіваюся на конструктив та розвиток з обох сторін барикад.

Що я бачу для подальшого розвитку ситуації в позитивний бік?
<ul>
 	<li>Всі трохи заспокоюються та скидають оберти накидів один на одного, принаймні до зустрічі на DiceCon. За бажанням допомагають ШБТ у виправленні косяків, відправляючи їх в форму для виправлень.</li>
 	<li>ШБТ та ІНРІУМ узгоджують власні подальші кроки та формат дискусії на фестивалі.</li>
 	<li>Очікуємо на позитивні зміни.</li>
</ul>
Погляд з боку завершено. Грайте в «Браму» та не сваріться.

ALARM! Автор не є представником підписантів листа або спілки «Шлякбитраф». Я просто людина, котра чекала на гру та награла вже більше сотні годин. Тут будуть загальні враження, що сподобалося та не сподобалося, а також огляд срачу. Не обіцяю що тут буде якась структурована інформація.Попередження написав, можна й до суті перейти. Реліз «Брами Балдура» для української рольової спільноти не пройшов тихо. І суть навіть не в самій грі, а в перекладі від SBT_Localization.Одразу скажу, що перекладені два мільйони слів за такий термін — достойний поваги. Проте деякий core-контент на старті викликав певні запитання. І тут я навіть не говорю про раси, прямо зі старту гри серед назв навичок мене зустріла Актобатика, котра потім переслідувала мене всю гру до наступних виправлень. Іноді траплялися помилки в описі заклять, а деякі предмети я досі не можу зрозуміти як працюють (доводилося лізти в оригінальну версію та читати). Я б пробачив одруківки в діалогах, проте мені важко пробачити їх в основоположному контенті для гри. Це псує все занурення в гру. Є ще декілька проблем, проте про них потім.Дуже багато чув претензій до «чарунків» та «замовлянь», проте в мене до них жодних запитань немає. Вони цілком органічно вписуються в переклад та не муляють око. На відміну від «проказуючої здібності». І справа навіть не в жартах про «проказу», а в банальній невідповідності до ігрової механіки. Чому так? А все просто, адже заклинання не завжди промовляються. І це трохи заплутує людей, тому можна запропонувати альтернативний варіант — замість «промовляюча здібність» використовувати «чаротворча здібність». Це не заплутує гравців і виглядає (на мій погляд) дещо логічніше.До рас у мене декілька претензій — Бісини (бо це заплутує та перекручує суть раси) та Карлики (бо є образливим та не відображає суть цієї раси)З редактора персонажу та core-контенту перестрибуємо до самої гри. Тут в мене теж є певні питання до локалізаторів. Які? Засилля «байрактарщини» та «шароварщини». В певні моменти гри мені починало здаватися, що я граю не в західноєвропейське фентезі, а в східноєвропейське. Ще й часів князівства Галицько-Волинського. З усіма драпіжниками, звитяжцями та реєстровим слідопитами. До криївок претензій сильно немає, проте я б замінив їх на «сховок» чи щось подібне (але це чисто моя думка, подібне не є критичним).Іноді буває, що локалізатори вставляють «відсеб&#8217;ятину» заради сміху. Зараз цього трохи менше, проте на релізі було набагато більше. Найбільш простий приклад, коли слово «sledgehammer» в жарті Астаріона замінили на «паляниця». Що зіпсувало драматичний ефект та розкриття персонажу (зараз це вже виправлено, просто приклад). Іноді, порівнюючи оригінал з перекладом, виривається або перекручується контекст, що ускладнює розуміння сюжету. А іноді буває що Flynn Silver стає Пилипом Срібнюком, Вільям Лістер стає Василем Спискарем, а Simmon «Simmie» Trynt став Семеном «Сьомою» Дрином. І таких адаптацій просто достобіса, і це просто вибиває з ритму гри.І я не кажу, що весь переклад поганий. В більшості випадків він зроблений гарно, проте от такі «похибки» просто вибивають мене з ритму гри. І головне, що адаптації є й вдалі — я закоханий у говір Чахлика або одного кобольда-торговця в Цирку. Вони западають тобі в душу і ти згадуєш про них з теплом в душі. Проте подібна вдала адаптація у ШБТ, радше, виключення ніж правило.І от ми переходимо до найбільш неприємного в цій ситуації — СРАЧ та КОМУНІКАЦІЯ. Спочатку «шакалячий експрес» розпочався з Twitter-у (або X.COM). І там було все — горіння через одруківки, адаптації рас та просто горіння. Противники ШБТ матюкали локалізаторів, фанати ШБТ та самі ШБТ називали всіх англофікованами малоросами. Загалом, типовий день в інтернеті. Потім деякий індивідуум виклав персональні дані членів спілки (подібне не є кримінальною справою, проте я засуджую).Паралельно з цим я дивився як розгорається бугурт у рольової спільноти. І я їх розумію. Адже продукт, котрим ти живеш роками, переклали зовсім не так, як ти хочеш. І вони почали намагатися розв&#8217;язати діалог з ШБТ. Варто уточнити, що подібні спроби я помічав ще з моменту розробки перекладу перших «Брам», проте там також була глуха стіна або «ультиматуми» від Юри Драгона (я не буду згадувати стиль його спілкування, ви й самі це пам&#8217;ятаєте).Загалом, це все переросло у дві речі — відкритий <a href="https://docs.google.com/document/d/1c0Ann1R1-B6wgENN8JGEEFmc9dek0U-o55ZDCGuwrPs/edit" target="_blank" rel="noopener noreferrer">лист </a>рольових спільнот до ШБТ та відкрита форма для виправлень з боку спілки (як на мене, то це більше виглядає на перекладання редакторської роботи на плечі спільноти, проте люди зараз з радістю допомагають). Під листом підписалося безліч поважних рольових спільнот, що має натякати що з перекладом щось пішло не так.Про багатьох з цих людей я не чув, а багатьох безмежно поважаю. Проте це лише показник, що спільнота зацікавлена в розвитку свого улюбленого Всесвіту та налаштована на діалог. Потрібно просто простягнути руку та отримати допомогу.Також варто сказати, що неадекватів вистачає з обох боків. Проте варто відділяти конструктив від хаосу, котрий зараз виникає. Наскільки мені відомо ІНРІУМ та ШБТ домовилися про зустріч на майбутньому DiceCon. Ще невідомо який формат це буде, проте сподіваюся на конструктив та розвиток з обох сторін барикад.Що я бачу для подальшого розвитку ситуації в позитивний бік?<ul><li>Всі трохи заспокоюються та скидають оберти накидів один на одного, принаймні до зустрічі на DiceCon. За бажанням допомагають ШБТ у виправленні косяків, відправляючи їх в форму для виправлень.</li><li>ШБТ та ІНРІУМ узгоджують власні подальші кроки та формат дискусії на фестивалі.</li><li>Очікуємо на позитивні зміни.</li></ul>Погляд з боку завершено. Грайте в «Браму» та не сваріться.

Що (не) так з перекладом від SBT_Localization та чому виник срач навколо цього

🙀 Baldur's Gate 3 та локалізаційні срачі: погляд збоку

Щодо масштабності Baldur's Gate 3 здається уже точно немає сумнівів. Однак нова статистика дає зрозуміти, як такий розмір гри відбивається на самих гравцях.

У своєму Twitter (X) Метт Піскателла, аналітик індустрії з Circana, поділився інформацією про те, скільки в середньому годин на день проводить гравець у Baldur's Gate 3.

Згідно з його інформацією на одного активного ґеймера в грі припадає понад 300 хвилин ( майже п'ять годин) на день.

https://twitter.com/MatPiscatella/status/1691202517374521344

Однак варто відзначити, що статистика враховує усіх гравці, як активних. Та к і тих хто AFK. Як відзначає Піскателла, що у нещодавньої Remnant II наразі 200 хвилин на день, а у невмирущої CS:GO — 150 хвилин.

Відзначимо, що за останній час Baldur's Gate 3 уже не вперше потрапляє до новин завдяки активності своїх геймерів. Напередодні гра <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилась до Hogwarts Legacy</a> за кількістю одночасних гравців, а за перший день вона <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">зуміла зібрати майже пів мільйона активних ґеймерів</a>.

Також нагадаємо, що раніше голова Larian Studios <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/15/ast-1-bg-3-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">назвав Акт I Baldur's Gate 3</a> «насправді дуже довгим туторіалом».

Щодо масштабності Baldur&#8217;s Gate 3 здається уже точно немає сумнівів. Однак нова статистика дає зрозуміти, як такий розмір гри відбивається на самих гравцях.У своєму Twitter (X) Метт Піскателла, аналітик індустрії з Circana, поділився інформацією про те, скільки в середньому годин на день проводить гравець у Baldur&#8217;s Gate 3.Згідно з його інформацією на одного активного ґеймера в грі припадає понад 300 хвилин ( майже п&#8217;ять годин) на день.<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1691202517374521344"></a></blockquote></div>Однак варто відзначити, що статистика враховує усіх гравці, як активних. Та к і тих хто AFK. Як відзначає Піскателла, що у нещодавньої Remnant II наразі 200 хвилин на день, а у невмирущої CS:GO — 150 хвилин.Відзначимо, що за останній час Baldur&#8217;s Gate 3 уже не вперше потрапляє до новин завдяки активності своїх геймерів. Напередодні гра <a href="/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилась до Hogwarts Legacy</a> за кількістю одночасних гравців, а за перший день вона <a href="/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">зуміла зібрати майже пів мільйона активних ґеймерів</a>.Також нагадаємо, що раніше голова Larian Studios <a href="/videogames/2023/08/15/ast-1-bg-3-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">назвав Акт I Baldur&#8217;s Gate 3</a> «насправді дуже довгим туторіалом».

Щодо масштабності Baldur's Gate 3 здається уже точно немає сумнівів. Однак нова статистика дає зрозуміти, як такий розмір гри відбивається на самих гравцях.

У своєму Twitter (X) Метт Піскателла, аналітик індустрії з Circana, поділився інформацією про те, скільки в середньому годин на день проводить гравець у Baldur's Gate 3.

Згідно з його інформацією на одного активного ґеймера в грі припадає понад 300 хвилин ( майже п'ять годин) на день.

https://twitter.com/MatPiscatella/status/1691202517374521344

Однак варто відзначити, що статистика враховує усіх гравці, як активних. Та к і тих хто AFK. Як відзначає Піскателла, що у нещодавньої Remnant II наразі 200 хвилин на день, а у невмирущої CS:GO — 150 хвилин.

Відзначимо, що за останній час Baldur's Gate 3 уже не вперше потрапляє до новин завдяки активності своїх геймерів. Напередодні гра <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилась до Hogwarts Legacy</a> за кількістю одночасних гравців, а за перший день вона <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">зуміла зібрати майже пів мільйона активних ґеймерів</a>.

Також нагадаємо, що раніше голова Larian Studios <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/15/ast-1-bg-3-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">назвав Акт I Baldur's Gate 3</a> «насправді дуже довгим туторіалом».

📊 У Baldur's Gate 3 гравці проводять в середньому понад 5 годин

Голова Larian Studios Свен Вінке повідомив, що перший патч для Baldur's Gate 3 включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».

Вінке описав дорожню карту розробників в оновленому повідомленні в Twitter.

[blockquote_with_author name="Свен Вінке" content="Ми всі дуже захоплені вашими відгуками. Це дуже корисно. Зараз ми зосереджені на виправленні будь-яких проблем, про які ви повідомляєте, але ми прислухаємося до пропозицій. "]

Наразі Baldur's Gate 3 з моменту релізу отримала три оновлення з виправленнями. Також вийде ще одно — до запуску першого великого патчу гри.

https://twitter.com/LarAtLarian/status/1691479778488909827

Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше, через «технічні проблеми».

Раніше Свен Вінке вирішив дати свої рекомендації для гравців Baldur’s Gate 3, які грають у багатокористувацькому режимі. Гендиректор студії <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/11/baldurs-gate-3-companions/">пропонує ґеймерам ігнорувати компаньйонів під час гри у мультиплеєрі</a>.

Голова Larian Studios Свен Вінке повідомив, що перший патч для Baldur&#8217;s Gate 3 включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».Вінке описав дорожню карту розробників в оновленому повідомленні в Twitter.	<blockquote class="shortcode-blockquote">		Ми всі дуже захоплені вашими відгуками. Це дуже корисно. Зараз ми зосереджені на виправленні будь-яких проблем, про які ви повідомляєте, але ми прислухаємося до пропозицій. 					<cite>									Свен Вінке 							</cite>			</blockquote>Наразі Baldur&#8217;s Gate 3 з моменту релізу отримала три оновлення з виправленнями. Також вийде ще одно — до запуску першого великого патчу гри.<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1691479778488909827"></a></blockquote></div>Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше, через «технічні проблеми».Раніше Свен Вінке вирішив дати свої рекомендації для гравців Baldur’s Gate 3, які грають у багатокористувацькому режимі. Гендиректор студії <a href="/videogames/2023/08/11/baldurs-gate-3-companions/">пропонує ґеймерам ігнорувати компаньйонів під час гри у мультиплеєрі</a>.

Голова Larian Studios Свен Вінке повідомив, що перший патч для Baldur's Gate 3 включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».

Вінке описав дорожню карту розробників в оновленому повідомленні в Twitter.

[blockquote_with_author name="Свен Вінке" content="Ми всі дуже захоплені вашими відгуками. Це дуже корисно. Зараз ми зосереджені на виправленні будь-яких проблем, про які ви повідомляєте, але ми прислухаємося до пропозицій. "]

Наразі Baldur's Gate 3 з моменту релізу отримала три оновлення з виправленнями. Також вийде ще одно — до запуску першого великого патчу гри.

https://twitter.com/LarAtLarian/status/1691479778488909827

Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше, через «технічні проблеми».

Раніше Свен Вінке вирішив дати свої рекомендації для гравців Baldur’s Gate 3, які грають у багатокористувацькому режимі. Гендиректор студії <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/11/baldurs-gate-3-companions/">пропонує ґеймерам ігнорувати компаньйонів під час гри у мультиплеєрі</a>.

#Baldur's Gate