Вперше, з часів від ніколи і до сьогодні, гра ААА рівня отримує українську локалізацію на самому релізі. І що, ми бачимо, сталося, разом з релізом гри такого масштабу? Стався відвал сраки у частини екс-твіттера, а нині мережі Х, яка зве себе геймерами. Саме через факт локалізації.
<h4>То чому так? В чому справа?</h4>
Насправді справа не у тому, що перекладачі мали наглість перекласти речі, які «порядний геймер» вважає за такі, що перекладати не можна. Наприклад Shadowheart українські локалізатори переклали як Тінесерда, через що базарні хабалки твіттерського рівня, які дуже радіють тому, що в інтернеті ніхто їх не знає, відкривають свої смердючі ротяки словами, тут цитата: «МРАЗІ,МРАЗІ,МРАЗІ», а далі по тексту щось там про переклад власних назв, й потім ображаються, що цю «критику» не беруть до уваги. Справа навіть не у тому, що ці хамовиті хабалки ставлять в приклад російську мову.

Справа також не у тому, що люди не читають книжок, тому не знають, що таке сироти на шкірі, не розуміють слів типу животіння, хибодрук, хабоття чи вважають, що команда локалізаторів ох**ла, бо ворота назвала брамою.

Справа також не у тому, що ця, по своїй суті, шакаліївщина, що триває весь час у твіттері, мене найбільше розчарувала саме своїми лідерами й найгучнішими ораторами, бо ними стали люди які до 24.02.2022 року:
<ul>
 	<li>працювали на русню</li>
 	<li>робили монтаж для русні</li>
 	<li>писали статті для русні</li>
 	<li>активно брали участь в мовних срачах на боці русні</li>
 	<li>постійно використовували етнофілізми для обсирання українців</li>
 	<li>були активними противниками перейменування STALKER Heart of Chernobyl на Heart of Chornobyl</li>
 	<li>були активними наповнювачами руснявого DnD простору</li>
 	<li>робили собі тату команди кіберусні</li>
</ul>
Справа не у тому, що, якщо покопати, то ще й не таке знайдеться. Що можна сказати, що кожен помиляється, що люди виправляються і таке інше. Що їхнє минуле не скасовує правильність їхніх претензій (якщо це валідні претензії, а не спроба назвати слово скрадання архаїзмом).

Річ у тому, що купка людей, які не дотичні ні до української мови, ні до локалізації, часто навіть до ігор не дотичні, бо грають у ігри хіба на ютубі, в один момент стали експертами з усього. З перекладу. З стайлгайдів. З LQA. З того, що можна вважати офіційним, а що ні (спойлер, офіційним вважають лише те, що подобається). Та навіть експертами з контрактів і ведення діяльності!

Річ у тому, що всі ці талановиті люди, які так класно знають і вміють все робити, при чому однією лівою, так нічого і не роблять, а лише займаються тим, що на голову серуть. Попутно погрожуючи перекладачам розправою. От біда. Десь така ж сама, як і та, що найкращі економісти і державні діячі уже працюють таксистами та операторками на гарячих лініях «Водафона». Той же рівень.

Та, найголовніше, річ у тому, що люди знають хто робив локалізацію (люди в принципі знають лише дві команди й якби не <a href="https://nachasi.com/editor/223932/kuli.com.ua" target="_blank" rel="noopener noreferrer">kuli.com.ua</a> то про інші локалізації ніколи б житті не дізналися). Річ у тому, що Шлякбитраф реагує на те, що пишуть люди. Саме тому й вони вчепилися в спілку мертвою хваткою. Те саме було до того з UnlocTeam, 1в1, навіть до погроз вбивством і звинуваченнями в роботі на русню.

Річ у тому, що будь-яка інша локалізаторська компанія просто проігнорує звернення і срачі. Максимум виправить один рядок тексту, після чого скаже «дякую і до побачення», бо їй не платять ні за спілкування з спільнотою™, ні за виправлення тексту згідно з її забаганками. І правильно зробить. Шкода лиш, що нашим локалізаторам доводиться вчитися на власних помилках, а не досвіді інших. І шкода, що якщо так піде далі, то наших на ринку і не залишиться.

Тут звертаюся до команди, що перекладає Кіберпанк, який вийде цієї осені. Я сподіваюся, що коли вийде ваш переклад, ви не повторите помилок Шлякбитрафу, а зробите, хоча б, як зробили хлопці з From the Void (спойлер, вони в ср*ці мали усі претензії і «дипломованих перекладачів», які побачивши слово замовляння жартують про «Глово»).

Класно було раніше. Коли ігри виходили без української мови. Коли мова взагалі не передбачалася для ігор. Тиша та благодать. Всі були задоволені. Усі теперішні скандалісти так точно.

Мирного неба і процвітання нам усім. Цьомаю, па-па.

<img class="aligncenter wp-image-224341 size-full" src="https://admin.nachasi.com/wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1.png" alt="" width="591" height="525">

Вперше, з часів від ніколи і до сьогодні, гра ААА рівня отримує українську локалізацію на самому релізі. І що, ми бачимо, сталося, разом з релізом гри такого масштабу? Стався відвал сраки у частини екс-твіттера, а нині мережі Х, яка зве себе геймерами. Саме через факт локалізації.<h4>То чому так? В чому справа?</h4>Насправді справа не у тому, що перекладачі мали наглість перекласти речі, які «порядний геймер» вважає за такі, що перекладати не можна. Наприклад Shadowheart українські локалізатори переклали як Тінесерда, через що базарні хабалки твіттерського рівня, які дуже радіють тому, що в інтернеті ніхто їх не знає, відкривають свої смердючі ротяки словами, тут цитата: «МРАЗІ,МРАЗІ,МРАЗІ», а далі по тексту щось там про переклад власних назв, й потім ображаються, що цю «критику» не беруть до уваги. Справа навіть не у тому, що ці хамовиті хабалки ставлять в приклад російську мову.Справа також не у тому, що люди не читають книжок, тому не знають, що таке сироти на шкірі, не розуміють слів типу животіння, хибодрук, хабоття чи вважають, що команда локалізаторів ох**ла, бо ворота назвала брамою.Справа також не у тому, що ця, по своїй суті, шакаліївщина, що триває весь час у твіттері, мене найбільше розчарувала саме своїми лідерами й найгучнішими ораторами, бо ними стали люди які до 24.02.2022 року:<ul><li>працювали на русню</li><li>робили монтаж для русні</li><li>писали статті для русні</li><li>активно брали участь в мовних срачах на боці русні</li><li>постійно використовували етнофілізми для обсирання українців</li><li>були активними противниками перейменування STALKER Heart of Chernobyl на Heart of Chornobyl</li><li>були активними наповнювачами руснявого DnD простору</li><li>робили собі тату команди кіберусні</li></ul>Справа не у тому, що, якщо покопати, то ще й не таке знайдеться. Що можна сказати, що кожен помиляється, що люди виправляються і таке інше. Що їхнє минуле не скасовує правильність їхніх претензій (якщо це валідні претензії, а не спроба назвати слово скрадання архаїзмом).Річ у тому, що купка людей, які не дотичні ні до української мови, ні до локалізації, часто навіть до ігор не дотичні, бо грають у ігри хіба на ютубі, в один момент стали експертами з усього. З перекладу. З стайлгайдів. З LQA. З того, що можна вважати офіційним, а що ні (спойлер, офіційним вважають лише те, що подобається). Та навіть експертами з контрактів і ведення діяльності!Річ у тому, що всі ці талановиті люди, які так класно знають і вміють все робити, при чому однією лівою, так нічого і не роблять, а лише займаються тим, що на голову серуть. Попутно погрожуючи перекладачам розправою. От біда. Десь така ж сама, як і та, що найкращі економісти і державні діячі уже працюють таксистами та операторками на гарячих лініях «Водафона». Той же рівень.Та, найголовніше, річ у тому, що люди знають хто робив локалізацію (люди в принципі знають лише дві команди й якби не <a href="/editor/223932/kuli.com.ua" target="_blank" rel="noopener noreferrer">kuli.com.ua</a> то про інші локалізації ніколи б житті не дізналися). Річ у тому, що Шлякбитраф реагує на те, що пишуть люди. Саме тому й вони вчепилися в спілку мертвою хваткою. Те саме було до того з UnlocTeam, 1в1, навіть до погроз вбивством і звинуваченнями в роботі на русню.Річ у тому, що будь-яка інша локалізаторська компанія просто проігнорує звернення і срачі. Максимум виправить один рядок тексту, після чого скаже «дякую і до побачення», бо їй не платять ні за спілкування з спільнотою™, ні за виправлення тексту згідно з її забаганками. І правильно зробить. Шкода лиш, що нашим локалізаторам доводиться вчитися на власних помилках, а не досвіді інших. І шкода, що якщо так піде далі, то наших на ринку і не залишиться.Тут звертаюся до команди, що перекладає Кіберпанк, який вийде цієї осені. Я сподіваюся, що коли вийде ваш переклад, ви не повторите помилок Шлякбитрафу, а зробите, хоча б, як зробили хлопці з From the Void (спойлер, вони в ср*ці мали усі претензії і «дипломованих перекладачів», які побачивши слово замовляння жартують про «Глово»).Класно було раніше. Коли ігри виходили без української мови. Коли мова взагалі не передбачалася для ігор. Тиша та благодать. Всі були задоволені. Усі теперішні скандалісти так точно.Мирного неба і процвітання нам усім. Цьомаю, па-па.<img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-224341 size-full" src="/wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1.png" alt="" width="591" height="525" srcset="/wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1.png 591w, /wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1-300x266.png 300w" sizes="(max-width: 591px) 100vw, 591px" />

Розвіюємо міфи про те, що геймінг — це дитяча забавка. У рубриці ви прочитаєте огляди на ігри, знайдете гру на вечір у підбірках, дізнаєтеся цікаві факти про ігрову індустрію та зрозумієте, чому ігри заробляють більше за кіноіндустрію.

Ви можете стати спонсором цієї рубрики. Пишіть на <a href="mailto:adv@nachasi.com">adv@nachasi.com</a>.

Ігри

Короткий есей про те, що таке спільнота™ і чим її закусувати.

Вперше, з часів від ніколи і до сьогодні, гра ААА рівня отримує українську локалізацію на самому релізі. І що, ми бачимо, сталося, разом з релізом гри такого масштабу? Стався відвал сраки у частини екс-твіттера, а нині мережі Х, яка зве себе геймерами. Саме через факт локалізації.<h4>То чому так? В чому справа?</h4> Насправді справа не у тому, що перекладачі мали наглість перекласти речі, які «порядний геймер» вважає за такі, що перекладати не можна. Наприклад Shadowheart українські локалізатори переклали як Тінесерда, через що базарні хабалки твіттерського рівня, які дуже радіють тому, що в інтернеті ніхто їх не знає, відкривають свої смердючі ротяки словами, тут цитата: «МРАЗІ,МРАЗІ,МРАЗІ», а далі по тексту щось там про переклад власних назв, й потім ображаються, що цю «критику» не беруть до уваги. Справа навіть не у тому, що ці хамовиті хабалки ставлять в приклад російську мову. Справа також не у тому, що люди не читають книжок, тому не знають, що таке сироти на шкірі, не розуміють слів типу животіння, хибодрук, хабоття чи вважають, що команда локалізаторів ох**ла, бо ворота назвала брамою. Справа також не у тому, що ця, по своїй суті, шакаліївщина, що триває весь час у твіттері, мене найбільше розчарувала саме своїми лідерами й найгучнішими ораторами, бо ними стали люди які до 24.02.2022 року:<ul><li>працювали на русню</li><li>робили монтаж для русні</li><li>писали статті для русні</li><li>активно брали участь в мовних срачах на боці русні</li><li>постійно використовували етнофілізми для обсирання українців</li><li>були активними противниками перейменування STALKER Heart of Chernobyl на Heart of Chornobyl</li><li>були активними наповнювачами руснявого DnD простору</li><li>робили собі тату команди кіберусні</li></ul>Справа не у тому, що, якщо покопати, то ще й не таке знайдеться. Що можна сказати, що кожен помиляється, що люди виправляються і таке інше. Що їхнє минуле не скасовує правильність їхніх претензій (якщо це валідні претензії, а не спроба назвати слово скрадання архаїзмом). Річ у тому, що купка людей, які не дотичні ні до української мови, ні до локалізації, часто навіть до ігор не дотичні, бо грають у ігри хіба на ютубі, в один момент стали експертами з усього. З перекладу. З стайлгайдів. З LQA. З того, що можна вважати офіційним, а що ні (спойлер, офіційним вважають лише те, що подобається). Та навіть експертами з контрактів і ведення діяльності! Річ у тому, що всі ці талановиті люди, які так класно знають і вміють все робити, при чому однією лівою, так нічого і не роблять, а лише займаються тим, що на голову серуть. Попутно погрожуючи перекладачам розправою. От біда. Десь така ж сама, як і та, що найкращі економісти і державні діячі уже працюють таксистами та операторками на гарячих лініях «Водафона». Той же рівень. Та, найголовніше, річ у тому, що люди знають хто робив локалізацію (люди в принципі знають лише дві команди й якби не <a href="https://nachasi.com/editor/223932/kuli.com.ua" rel="noopener noreferrer" target="_blank">kuli.com.ua</a> то про інші локалізації ніколи б житті не дізналися). Річ у тому, що Шлякбитраф реагує на те, що пишуть люди. Саме тому й вони вчепилися в спілку мертвою хваткою. Те саме було до того з UnlocTeam, 1в1, навіть до погроз вбивством і звинуваченнями в роботі на русню. Річ у тому, що будь-яка інша локалізаторська компанія просто проігнорує звернення і срачі. Максимум виправить один рядок тексту, після чого скаже «дякую і до побачення», бо їй не платять ні за спілкування з спільнотою™, ні за виправлення тексту згідно з її забаганками. І правильно зробить. Шкода лиш, що нашим локалізаторам доводиться вчитися на власних помилках, а не досвіді інших. І шкода, що якщо так піде далі, то наших на ринку і не залишиться. Тут звертаюся до команди, що перекладає Кіберпанк, який вийде цієї осені. Я сподіваюся, що коли вийде ваш переклад, ви не повторите помилок Шлякбитрафу, а зробите, хоча б, як зробили хлопці з From the Void (спойлер, вони в ср*ці мали усі претензії і «дипломованих перекладачів», які побачивши слово замовляння жартують про «Глово»). Класно було раніше. Коли ігри виходили без української мови. Коли мова взагалі не передбачалася для ігор. Тиша та благодать. Всі були задоволені. Усі теперішні скандалісти так точно. Мирного неба і процвітання нам усім. Цьомаю, па-па. <img src="https://admin.nachasi.com/wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1.png">

Вперше, з часів від ніколи і до сьогодні, гра ААА рівня отримує українську локалізацію на самому релізі. І що, ми бачимо, сталося, разом з релізом гри такого масштабу? Стався відвал сраки у частини екс-твіттера, а нині мережі Х, яка зве себе геймерами. Саме через факт локалізації.<h4>То чому так? В чому справа?</h4>Насправді справа не у тому, що перекладачі мали наглість перекласти речі, які «порядний геймер» вважає за такі, що перекладати не можна. Наприклад Shadowheart українські локалізатори переклали як Тінесерда, через що базарні хабалки твіттерського рівня, які дуже радіють тому, що в інтернеті ніхто їх не знає, відкривають свої смердючі ротяки словами, тут цитата: «МРАЗІ,МРАЗІ,МРАЗІ», а далі по тексту щось там про переклад власних назв, й потім ображаються, що цю «критику» не беруть до уваги. Справа навіть не у тому, що ці хамовиті хабалки ставлять в приклад російську мову. Справа також не у тому, що люди не читають книжок, тому не знають, що таке сироти на шкірі, не розуміють слів типу животіння, хибодрук, хабоття чи вважають, що команда локалізаторів ох**ла, бо ворота назвала брамою. Справа також не у тому, що ця, по своїй суті, шакаліївщина, що триває весь час у твіттері, мене найбільше розчарувала саме своїми лідерами й найгучнішими ораторами, бо ними стали люди які до 24.02.2022 року:<ul><li>працювали на русню</li><li>робили монтаж для русні</li><li>писали статті для русні</li><li>активно брали участь в мовних срачах на боці русні</li><li>постійно використовували етнофілізми для обсирання українців</li><li>були активними противниками перейменування STALKER Heart of Chernobyl на Heart of Chornobyl</li><li>були активними наповнювачами руснявого DnD простору</li><li>робили собі тату команди кіберусні</li></ul>Справа не у тому, що, якщо покопати, то ще й не таке знайдеться. Що можна сказати, що кожен помиляється, що люди виправляються і таке інше. Що їхнє минуле не скасовує правильність їхніх претензій (якщо це валідні претензії, а не спроба назвати слово скрадання архаїзмом). Річ у тому, що купка людей, які не дотичні ні до української мови, ні до локалізації, часто навіть до ігор не дотичні, бо грають у ігри хіба на ютубі, в один момент стали експертами з усього. З перекладу. З стайлгайдів. З LQA. З того, що можна вважати офіційним, а що ні (спойлер, офіційним вважають лише те, що подобається). Та навіть експертами з контрактів і ведення діяльності! Річ у тому, що всі ці талановиті люди, які так класно знають і вміють все робити, при чому однією лівою, так нічого і не роблять, а лише займаються тим, що на голову серуть. Попутно погрожуючи перекладачам розправою. От біда. Десь така ж сама, як і та, що найкращі економісти і державні діячі уже працюють таксистами та операторками на гарячих лініях «Водафона». Той же рівень. Та, найголовніше, річ у тому, що люди знають хто робив локалізацію (люди в принципі знають лише дві команди й якби не <a href="/editor/223932/kuli.com.ua" rel="noopener noreferrer" target="_blank">kuli.com.ua</a> то про інші локалізації ніколи б житті не дізналися). Річ у тому, що Шлякбитраф реагує на те, що пишуть люди. Саме тому й вони вчепилися в спілку мертвою хваткою. Те саме було до того з UnlocTeam, 1в1, навіть до погроз вбивством і звинуваченнями в роботі на русню. Річ у тому, що будь-яка інша локалізаторська компанія просто проігнорує звернення і срачі. Максимум виправить один рядок тексту, після чого скаже «дякую і до побачення», бо їй не платять ні за спілкування з спільнотою™, ні за виправлення тексту згідно з її забаганками. І правильно зробить. Шкода лиш, що нашим локалізаторам доводиться вчитися на власних помилках, а не досвіді інших. І шкода, що якщо так піде далі, то наших на ринку і не залишиться. Тут звертаюся до команди, що перекладає Кіберпанк, який вийде цієї осені. Я сподіваюся, що коли вийде ваш переклад, ви не повторите помилок Шлякбитрафу, а зробите, хоча б, як зробили хлопці з From the Void (спойлер, вони в ср*ці мали усі претензії і «дипломованих перекладачів», які побачивши слово замовляння жартують про «Глово»). Класно було раніше. Коли ігри виходили без української мови. Коли мова взагалі не передбачалася для ігор. Тиша та благодать. Всі були задоволені. Усі теперішні скандалісти так точно. Мирного неба і процвітання нам усім. Цьомаю, па-па. <img src="/wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1.png">

🖕 Baldur's Gate 3 і проблеми української локалізації ігор

Виявляється, що Акт I Baldur's Gate 3 на який гравці можуть витратити не один десяток годин є всього лише за словами Larian «дуже довгим туторіалом».

Голова Larian Studios Свен Вінке <a href="https://www.pcgamer.com/larian-boss-says-we-should-think-of-baldurs-gate-3s-entire-first-act-as-the-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> про це у своєму інтерв'ю для PC Gamer:

[blockquote_with_author content="Якщо ви уважно подивитеся на Акт I, то побачите, що це насправді дуже довгий туторіал. Вам показують системи. ШІ показує вам багато речей і змушує вас зрозуміти (як вони працюють), можливо, іноді підсвідомо, але ви все розумієте. Ви відкриваєте для себе все більш складні виклики, до яких ви завжди знайдете шлях, тому що в будь-якому випадку завжди є кілька рішень. Але ви можете відкрити і натрапити на щось, що можливо, відтепер стає частиною арсеналу, який ви можете використовувати для гри."]

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Такий коментар Вінке буде доволі актуальним для тих гравців, які уже витратили не мало годин у першому акті та, можливо, побоюються, що гра не припинить «підсовувати» все нові й нові можливості. Тому варто всього-на-всього пройти цей невеличкий туторіал і уже надалі продовжувати свою пригоду у якості знавця справи та з огляду на масштаб гри ще й у ролі «ветерана» після Акту I.

Хоча для тих, хто не хоче витрачати купу часу на Baldur's Gate 3 є гайд, як пройти гру за десять хвилин. Переглянути відео з тим як спідранер встановив світовий рекорд з проходження нової RPG можете <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">за посиланням</a>.

Також напередодні стало відомо, що у Baldur's Gate 3, можливо, скоро <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/15/baldurs-gate-3-looks/" target="_blank" rel="noopener">дозволять змінювати зовнішність вашого персонажа</a>.

Виявляється, що Акт I Baldur&#8217;s Gate 3 на який гравці можуть витратити не один десяток годин є всього лише за словами Larian «дуже довгим туторіалом».Голова Larian Studios Свен Вінке <a href="https://www.pcgamer.com/larian-boss-says-we-should-think-of-baldurs-gate-3s-entire-first-act-as-the-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> про це у своєму інтерв&#8217;ю для PC Gamer:	<blockquote class="shortcode-blockquote">		Якщо ви уважно подивитеся на Акт I, то побачите, що це насправді дуже довгий туторіал. Вам показують системи. ШІ показує вам багато речей і змушує вас зрозуміти (як вони працюють), можливо, іноді підсвідомо, але ви все розумієте. Ви відкриваєте для себе все більш складні виклики, до яких ви завжди знайдете шлях, тому що в будь-якому випадку завжди є кілька рішень. Але ви можете відкрити і натрапити на щось, що можливо, відтепер стає частиною арсеналу, який ви можете використовувати для гри.			</blockquote><div class="embedded-video" data-youtube="XuCfkgaaa08"><img src="https://img.youtube.com/vi/XuCfkgaaa08/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Такий коментар Вінке буде доволі актуальним для тих гравців, які уже витратили не мало годин у першому акті та, можливо, побоюються, що гра не припинить «підсовувати» все нові й нові можливості. Тому варто всього-на-всього пройти цей невеличкий туторіал і уже надалі продовжувати свою пригоду у якості знавця справи та з огляду на масштаб гри ще й у ролі «ветерана» після Акту I.Хоча для тих, хто не хоче витрачати купу часу на Baldur&#8217;s Gate 3 є гайд, як пройти гру за десять хвилин. Переглянути відео з тим як спідранер встановив світовий рекорд з проходження нової RPG можете <a href="/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">за посиланням</a>.Також напередодні стало відомо, що у Baldur&#8217;s Gate 3, можливо, скоро <a href="/videogames/2023/08/15/baldurs-gate-3-looks/" target="_blank" rel="noopener">дозволять змінювати зовнішність вашого персонажа</a>.

Виявляється, що Акт I Baldur's Gate 3 на який гравці можуть витратити не один десяток годин є всього лише за словами Larian «дуже довгим туторіалом».

Голова Larian Studios Свен Вінке <a href="https://www.pcgamer.com/larian-boss-says-we-should-think-of-baldurs-gate-3s-entire-first-act-as-the-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> про це у своєму інтерв'ю для PC Gamer:

[blockquote_with_author content="Якщо ви уважно подивитеся на Акт I, то побачите, що це насправді дуже довгий туторіал. Вам показують системи. ШІ показує вам багато речей і змушує вас зрозуміти (як вони працюють), можливо, іноді підсвідомо, але ви все розумієте. Ви відкриваєте для себе все більш складні виклики, до яких ви завжди знайдете шлях, тому що в будь-якому випадку завжди є кілька рішень. Але ви можете відкрити і натрапити на щось, що можливо, відтепер стає частиною арсеналу, який ви можете використовувати для гри."]

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Такий коментар Вінке буде доволі актуальним для тих гравців, які уже витратили не мало годин у першому акті та, можливо, побоюються, що гра не припинить «підсовувати» все нові й нові можливості. Тому варто всього-на-всього пройти цей невеличкий туторіал і уже надалі продовжувати свою пригоду у якості знавця справи та з огляду на масштаб гри ще й у ролі «ветерана» після Акту I.

Хоча для тих, хто не хоче витрачати купу часу на Baldur's Gate 3 є гайд, як пройти гру за десять хвилин. Переглянути відео з тим як спідранер встановив світовий рекорд з проходження нової RPG можете <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">за посиланням</a>.

Також напередодні стало відомо, що у Baldur's Gate 3, можливо, скоро <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/15/baldurs-gate-3-looks/" target="_blank" rel="noopener">дозволять змінювати зовнішність вашого персонажа</a>.

🙃 Акт I Baldur's Gate 3 це «насправді дуже довгий туторіал»

Ймовірно, що незабаром в Baldur's Gate 3 у гравців з'явиться можливість змінювати зовнішність свого персонажа.

Про таку можливість згадав керівник з видання у Larian Studios Майкл Даус. У своїй відповіді в Twitter (X) гравцеві Baldur's Gate 3, який «благає» про таку функцію, він, здається, підтвердив, що розробники працюють над доданням можливості зміни зовнішності персонажа.

https://twitter.com/Cromwelp/status/1691085306664030208

Відзначимо, що створення персонажів у Baldur's Gate 3 є досить широким за можливостями, однак як тільки ви все зробили у вас більше немає можливості по ходу гри щось змінити. З огляду на масштаб гри вимога додати функцію зі зміни зовнішності є доволі обґрунтованою, адже це дозволить урізноманітнити ігровий досвід після десятків, а то й сотень годин.

https://youtu.be/zBmOEGOXXLQ

Нагадаємо, що наразі Baldur’s Gate 3 вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 відбудеться 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою для Xbox Series S</a>.

Напередодні ми також повідомляли про те, що Baldur’s Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилася до Hogwarts Legacy</a> за максимально кількістю одночасних гравців у Steam, а також про те що спідранеру <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">вдалося пройти гру майже рівно за десять хвилин</a>.

Ймовірно, що незабаром в Baldur&#8217;s Gate 3 у гравців з&#8217;явиться можливість змінювати зовнішність свого персонажа.Про таку можливість згадав керівник з видання у Larian Studios Майкл Даус. У своїй відповіді в Twitter (X) гравцеві Baldur&#8217;s Gate 3, який «благає» про таку функцію, він, здається, підтвердив, що розробники працюють над доданням можливості зміни зовнішності персонажа.<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1691085306664030208"></a></blockquote></div>Відзначимо, що створення персонажів у Baldur&#8217;s Gate 3 є досить широким за можливостями, однак як тільки ви все зробили у вас більше немає можливості по ходу гри щось змінити. З огляду на масштаб гри вимога додати функцію зі зміни зовнішності є доволі обґрунтованою, адже це дозволить урізноманітнити ігровий досвід після десятків, а то й сотень годин.<div class="embedded-video" data-youtube="zBmOEGOXXLQ"><img src="https://img.youtube.com/vi/zBmOEGOXXLQ/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Нагадаємо, що наразі Baldur’s Gate 3 вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 відбудеться 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою для Xbox Series S</a>.Напередодні ми також повідомляли про те, що Baldur’s Gate 3 <a href="/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилася до Hogwarts Legacy</a> за максимально кількістю одночасних гравців у Steam, а також про те що спідранеру <a href="/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">вдалося пройти гру майже рівно за десять хвилин</a>.

Ймовірно, що незабаром в Baldur's Gate 3 у гравців з'явиться можливість змінювати зовнішність свого персонажа.

Про таку можливість згадав керівник з видання у Larian Studios Майкл Даус. У своїй відповіді в Twitter (X) гравцеві Baldur's Gate 3, який «благає» про таку функцію, він, здається, підтвердив, що розробники працюють над доданням можливості зміни зовнішності персонажа.

https://twitter.com/Cromwelp/status/1691085306664030208

Відзначимо, що створення персонажів у Baldur's Gate 3 є досить широким за можливостями, однак як тільки ви все зробили у вас більше немає можливості по ходу гри щось змінити. З огляду на масштаб гри вимога додати функцію зі зміни зовнішності є доволі обґрунтованою, адже це дозволить урізноманітнити ігровий досвід після десятків, а то й сотень годин.

https://youtu.be/zBmOEGOXXLQ

Нагадаємо, що наразі Baldur’s Gate 3 вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 відбудеться 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою для Xbox Series S</a>.

Напередодні ми також повідомляли про те, що Baldur’s Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилася до Hogwarts Legacy</a> за максимально кількістю одночасних гравців у Steam, а також про те що спідранеру <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">вдалося пройти гру майже рівно за десять хвилин</a>.

🤔 У Baldur's Gate 3, можливо, скоро дозволять змінювати зовнішність вашого персонажа

У той час поки ви, можливо, ще й досі вагаєтеся, чи зіграти у Baldur's Gate 3 та витратити на неї кілька десятків, а то й сотень годин, один гравець зумів пройти всю гру майже рівно за десять хвилин. Тим самим ґеймер встановив світовий рекорд.

Якщо ви не хочете витрачати окреме життя на Baldur's Gate 3, то можете переглянути відео нижче та дізнатися як пройти гру всього за десять хвилин й три секунди.

https://youtu.be/tsvByUzapNk

Додамо, що гравцю з ніком Mae на YouTube вдалося побити попередній рекорд на 49 секунд. Відзначимо, що його поставив також він. Нижче можете побачити його попередню спробу.

https://youtu.be/iQisoUptTTk

Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.

Нагадаємо, що напередодні <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">ми повідомляли про те</a>, що Baldur's Gate 3 впритул наблизилася до Hogwarts Legacy за максимально кількістю одночасних гравців у Steam.

У той час поки ви, можливо, ще й досі вагаєтеся, чи зіграти у Baldur&#8217;s Gate 3 та витратити на неї кілька десятків, а то й сотень годин, один гравець зумів пройти всю гру майже рівно за десять хвилин. Тим самим ґеймер встановив світовий рекорд.Якщо ви не хочете витрачати окреме життя на Baldur&#8217;s Gate 3, то можете переглянути відео нижче та дізнатися як пройти гру всього за десять хвилин й три секунди.<div class="embedded-video" data-youtube="tsvByUzapNk"><img src="https://img.youtube.com/vi/tsvByUzapNk/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Додамо, що гравцю з ніком Mae на YouTube вдалося побити попередній рекорд на 49 секунд. Відзначимо, що його поставив також він. Нижче можете побачити його попередню спробу.<div class="embedded-video" data-youtube="iQisoUptTTk"><img src="https://img.youtube.com/vi/iQisoUptTTk/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.Нагадаємо, що напередодні <a href="/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">ми повідомляли про те</a>, що Baldur&#8217;s Gate 3 впритул наблизилася до Hogwarts Legacy за максимально кількістю одночасних гравців у Steam.

У той час поки ви, можливо, ще й досі вагаєтеся, чи зіграти у Baldur's Gate 3 та витратити на неї кілька десятків, а то й сотень годин, один гравець зумів пройти всю гру майже рівно за десять хвилин. Тим самим ґеймер встановив світовий рекорд.

Якщо ви не хочете витрачати окреме життя на Baldur's Gate 3, то можете переглянути відео нижче та дізнатися як пройти гру всього за десять хвилин й три секунди.

https://youtu.be/tsvByUzapNk

Додамо, що гравцю з ніком Mae на YouTube вдалося побити попередній рекорд на 49 секунд. Відзначимо, що його поставив також він. Нижче можете побачити його попередню спробу.

https://youtu.be/iQisoUptTTk

Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.

Нагадаємо, що напередодні <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">ми повідомляли про те</a>, що Baldur's Gate 3 впритул наблизилася до Hogwarts Legacy за максимально кількістю одночасних гравців у Steam.

⚡ Спідранер пройшов Baldur's Gate 3 за 10 хвилин. Дивіться відео

Через тиждень з моменту свого релізу Baldur's Gate 3 зуміла впритул наблизитися до Hogwarts Legacy у Steam. За свій другий вікенд гра зуміла поставити власний рекорд за кількістю гравців, які одночасно перебували у ній.

Згідно зі <a href="https://steamdb.info/app/1086940/charts/" target="_blank" rel="noopener">статистикою</a> Steam наразі рекорд гри становить 875 343 гравці. Нагадаємо, що за перший день ця кількість <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">становила</a> 472 136. Як бачимо, результат за тиждень покращився в майже два рази.

<img class="aligncenter wp-image-223841 size-full" src="https://admin.nachasi.com/wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3.jpg" alt="" width="957" height="555">

Однак Baldur’s Gate 3 не вистачило всього майже 4 000 ґеймерів для того, щоб обійти Hogwarts Legacy, яка наразі <a href="https://steamdb.info/app/990080/charts/" target="_blank" rel="noopener">тримає</a> цьогорічний рекорд за одночасною грою — 879 308 осіб.

Хоча з огляду на невпинне зростання інтересу до гри, можливо, наступні вихідні можуть все-таки вивести гру на перше місце у цьогорічному рейтингу. З іншого боку, дивлячись на ігри жанру, як у Baldur’s Gate 3, то гра точно має найуспішніший запуск на платформі Valve.

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.

Нагадаємо, що напередодні голова Larian Studios Свен Вінке розповів, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/08/baldurs-gate-success/" target="_blank" rel="noopener">не очікував такого великого успіху</a> від Baldur’s Gate 3. Він взагалі побоювався того, що пік популярності гри припав на період раннього доступу. Хоча, як бачимо, цього не сталося.

Через тиждень з моменту свого релізу Baldur&#8217;s Gate 3 зуміла впритул наблизитися до Hogwarts Legacy у Steam. За свій другий вікенд гра зуміла поставити власний рекорд за кількістю гравців, які одночасно перебували у ній.Згідно зі <a href="https://steamdb.info/app/1086940/charts/" target="_blank" rel="noopener">статистикою</a> Steam наразі рекорд гри становить 875 343 гравці. Нагадаємо, що за перший день ця кількість <a href="/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">становила</a> 472 136. Як бачимо, результат за тиждень покращився в майже два рази.<img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-223841 size-full" src="/wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3.jpg" alt="" width="957" height="555" srcset="/wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3.jpg 957w, /wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3-300x174.jpg 300w, /wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3-768x445.jpg 768w, /wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3-650x377.jpg 650w" sizes="(max-width: 957px) 100vw, 957px" />Однак Baldur’s Gate 3 не вистачило всього майже 4 000 ґеймерів для того, щоб обійти Hogwarts Legacy, яка наразі <a href="https://steamdb.info/app/990080/charts/" target="_blank" rel="noopener">тримає</a> цьогорічний рекорд за одночасною грою — 879 308 осіб.Хоча з огляду на невпинне зростання інтересу до гри, можливо, наступні вихідні можуть все-таки вивести гру на перше місце у цьогорічному рейтингу. З іншого боку, дивлячись на ігри жанру, як у Baldur’s Gate 3, то гра точно має найуспішніший запуск на платформі Valve.<div class="embedded-video" data-youtube="XuCfkgaaa08"><img src="https://img.youtube.com/vi/XuCfkgaaa08/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.Нагадаємо, що напередодні голова Larian Studios Свен Вінке розповів, що <a href="/videogames/2023/08/08/baldurs-gate-success/" target="_blank" rel="noopener">не очікував такого великого успіху</a> від Baldur’s Gate 3. Він взагалі побоювався того, що пік популярності гри припав на період раннього доступу. Хоча, як бачимо, цього не сталося.

Через тиждень з моменту свого релізу Baldur's Gate 3 зуміла впритул наблизитися до Hogwarts Legacy у Steam. За свій другий вікенд гра зуміла поставити власний рекорд за кількістю гравців, які одночасно перебували у ній.

Згідно зі <a href="https://steamdb.info/app/1086940/charts/" target="_blank" rel="noopener">статистикою</a> Steam наразі рекорд гри становить 875 343 гравці. Нагадаємо, що за перший день ця кількість <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">становила</a> 472 136. Як бачимо, результат за тиждень покращився в майже два рази.

<img class="aligncenter wp-image-223841 size-full" src="https://admin.nachasi.com/wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3.jpg" alt="" width="957" height="555" />

Однак Baldur’s Gate 3 не вистачило всього майже 4 000 ґеймерів для того, щоб обійти Hogwarts Legacy, яка наразі <a href="https://steamdb.info/app/990080/charts/" target="_blank" rel="noopener">тримає</a> цьогорічний рекорд за одночасною грою — 879 308 осіб.

Хоча з огляду на невпинне зростання інтересу до гри, можливо, наступні вихідні можуть все-таки вивести гру на перше місце у цьогорічному рейтингу. З іншого боку, дивлячись на ігри жанру, як у Baldur’s Gate 3, то гра точно має найуспішніший запуск на платформі Valve.

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.

Нагадаємо, що напередодні голова Larian Studios Свен Вінке розповів, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/08/baldurs-gate-success/" target="_blank" rel="noopener">не очікував такого великого успіху</a> від Baldur’s Gate 3. Він взагалі побоювався того, що пік популярності гри припав на період раннього доступу. Хоча, як бачимо, цього не сталося.

#Baldur's Gate

🖕 Baldur's Gate 3 і проблеми української локалізації ігор

🙃 Акт I Baldur's Gate 3 це «насправді дуже довгий туторіал»

🤔 У Baldur's Gate 3, можливо, скоро дозволять змінювати зовнішність вашого персонажа

⚡ Спідранер пройшов Baldur's Gate 3 за 10 хвилин. Дивіться відео

🤏 Baldur's Gate 3 не вистачило 4 тис. гравців щоб обійти Hogwarts Legacy у Steam