Larian випустила перше велике оновлення для Baldur's Gate 3. Воно виявилося настільки значним, що нотатки про оновлення навіть перевищили ліміт тексту в Steam.

Як кажуть розробники, оновлення виправить понад 1000 помилок, а також усуне проблеми з балансом тощо. Загалом, до першого великого патчу Baldur's Gate 3 вже отримала чотири оновлення.

Крім того, в Larian кажуть, що вже працюють над другим великим патчем — він вийде незабаром. В ньому студія планує значне покращення продуктивності.

Прочитати повну інформацію про перше велике оновлення Baldur's Gate 3 можна за <a href="https://baldursgate3.game/news/patch-1-now-live_87" target="_blank" rel="noopener">посиланням</a>, проте зазначимо, що деякі пункти містять спойлери сюжету.

Крім того, Larian також повідомила, що з моменту запуску Baldur's Gate 3 гравці вже провели у всесвіті сумарно понад 200 000 000 годин ігрового часу — це приблизно 22 тис. років. Найпопулярнішим класом у грі залишаються паладин, чаклун та клірик, а расою — ельф.

Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше цього року.

Раніше ми також розповідали, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/18/baldur-s-gate-3-playthrough/">сценарист Baldur's Gate 3 назвав свою улюблену варіацію проходження</a>.

Larian випустила перше велике оновлення для Baldur&#8217;s Gate 3. Воно виявилося настільки значним, що нотатки про оновлення навіть перевищили ліміт тексту в Steam.Як кажуть розробники, оновлення виправить понад 1000 помилок, а також усуне проблеми з балансом тощо. Загалом, до першого великого патчу Baldur&#8217;s Gate 3 вже отримала чотири оновлення.Крім того, в Larian кажуть, що вже працюють над другим великим патчем — він вийде незабаром. В ньому студія планує значне покращення продуктивності.Прочитати повну інформацію про перше велике оновлення Baldur&#8217;s Gate 3 можна за <a href="https://baldursgate3.game/news/patch-1-now-live_87" target="_blank" rel="noopener">посиланням</a>, проте зазначимо, що деякі пункти містять спойлери сюжету.Крім того, Larian також повідомила, що з моменту запуску Baldur&#8217;s Gate 3 гравці вже провели у всесвіті сумарно понад 200 000 000 годин ігрового часу — це приблизно 22 тис. років. Найпопулярнішим класом у грі залишаються паладин, чаклун та клірик, а расою — ельф.Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше цього року.Раніше ми також розповідали, що <a href="/videogames/2023/08/18/baldur-s-gate-3-playthrough/">сценарист Baldur&#8217;s Gate 3 назвав свою улюблену варіацію проходження</a>.

Розвіюємо міфи про те, що геймінг — це дитяча забавка. У рубриці ви прочитаєте огляди на ігри, знайдете гру на вечір у підбірках, дізнаєтеся цікаві факти про ігрову індустрію та зрозумієте, чому ігри заробляють більше за кіноіндустрію.

Ви можете стати спонсором цієї рубрики. Пишіть на <a href="mailto:adv@nachasi.com">adv@nachasi.com</a>.

Ігри

Larian випустила перше велике оновлення для Baldur's Gate 3. Воно виявилося настільки значним, що нотатки про оновлення навіть перевищили ліміт тексту в Steam.

Як кажуть розробники, оновлення виправить понад 1000 помилок, а також усуне проблеми з балансом тощо. Загалом, до першого великого патчу Baldur's Gate 3 вже отримала чотири оновлення.

Крім того, в Larian кажуть, що вже працюють над другим великим патчем — він вийде незабаром. В ньому студія планує значне покращення продуктивності.

Прочитати повну інформацію про перше велике оновлення Baldur's Gate 3 можна за <a href="https://baldursgate3.game/news/patch-1-now-live_87" target="_blank" rel="noopener">посиланням</a>, проте зазначимо, що деякі пункти містять спойлери сюжету.

Крім того, Larian також повідомила, що з моменту запуску Baldur's Gate 3 гравці вже провели у всесвіті сумарно понад 200 000 000 годин ігрового часу — це приблизно 22 тис. років. Найпопулярнішим класом у грі залишаються паладин, чаклун та клірик, а расою — ельф.

Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше цього року.

Раніше ми також розповідали, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/18/baldur-s-gate-3-playthrough/">сценарист Baldur's Gate 3 назвав свою улюблену варіацію проходження</a>.

😁 Нотатки до першого оновлення Baldur's Gate 3 перевищили текстовий ліміт Steam

Головний сценарист Baldur's Gate 3 Адам Сміт поділився тим, як йому подобається грати за персонажа Темну Жагу (The Dark Urge) — дуже злий хлопець, який намагається стати добрим.

Гра від Larian пропонує багато варіативності для гравців і одним з таких аспектів є вибір персонажа. Тут гравці постають перед проблемою: за якого персонажа грати кастомного, чи уже готового? Одним із компромісних варіантів є Темна Жага, який є наявним у грі персонажем, якого можна повністю кастомізувати. Однак він має і свою «родзинку». Його переслідують темні думки, які спонукають до актів насильства.

https://youtu.be/bItnheZuB5I

Деякі фанати вирішили, що темна історія персонажа це доволі банальний вибір. Тому вони замість кровопролиття надають перевагу історії персонажа з темним потягом, який насправді є добрим в душі.

Один з таких гравців написав, що побачив, як більшість робить з Темної Жаги злого персонажа. Тому він вирішив, що крутіше буде зіграти навпаки. Саме цей твіт і викликав реакцію головного сценариста гри Адама Сміта, який відповів, що це також його «улюблена варіація проходження». Однак він не вдавався в деталі того, як саме він це здійснює.

https://twitter.com/noneconomical/status/1692237965139800437

Також нагадаємо, що напередодні виходу Baldur's Gate 3 Свен Вінке, голова Larian, <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/07/24/baldurs-gate-3-custom/" target="_blank" rel="noopener">поділився своїми порадами щодо першого проходження гри</a>. Він не рекомендував починати гру за Темну Жагу. Натомість він надав перевагу кастомному персонажу

Головний сценарист Baldur&#8217;s Gate 3 Адам Сміт поділився тим, як йому подобається грати за персонажа Темну Жагу (The Dark Urge) — дуже злий хлопець, який намагається стати добрим.Гра від Larian пропонує багато варіативності для гравців і одним з таких аспектів є вибір персонажа. Тут гравці постають перед проблемою: за якого персонажа грати кастомного, чи уже готового? Одним із компромісних варіантів є Темна Жага, який є наявним у грі персонажем, якого можна повністю кастомізувати. Однак він має і свою «родзинку». Його переслідують темні думки, які спонукають до актів насильства.<div class="embedded-video" data-youtube="bItnheZuB5I"><img src="https://img.youtube.com/vi/bItnheZuB5I/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Деякі фанати вирішили, що темна історія персонажа це доволі банальний вибір. Тому вони замість кровопролиття надають перевагу історії персонажа з темним потягом, який насправді є добрим в душі.Один з таких гравців написав, що побачив, як більшість робить з Темної Жаги злого персонажа. Тому він вирішив, що крутіше буде зіграти навпаки. Саме цей твіт і викликав реакцію головного сценариста гри Адама Сміта, який відповів, що це також його «улюблена варіація проходження». Однак він не вдавався в деталі того, як саме він це здійснює.<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1692237965139800437"></a></blockquote></div>Також нагадаємо, що напередодні виходу Baldur&#8217;s Gate 3 Свен Вінке, голова Larian, <a href="/videogames/2023/07/24/baldurs-gate-3-custom/" target="_blank" rel="noopener">поділився своїми порадами щодо першого проходження гри</a>. Він не рекомендував починати гру за Темну Жагу. Натомість він надав перевагу кастомному персонажу

Головний сценарист Baldur's Gate 3 Адам Сміт поділився тим, як йому подобається грати за персонажа Темну Жагу (The Dark Urge) — дуже злий хлопець, який намагається стати добрим.

Гра від Larian пропонує багато варіативності для гравців і одним з таких аспектів є вибір персонажа. Тут гравці постають перед проблемою: за якого персонажа грати кастомного, чи уже готового? Одним із компромісних варіантів є Темна Жага, який є наявним у грі персонажем, якого можна повністю кастомізувати. Однак він має і свою «родзинку». Його переслідують темні думки, які спонукають до актів насильства.

https://youtu.be/bItnheZuB5I

Деякі фанати вирішили, що темна історія персонажа це доволі банальний вибір. Тому вони замість кровопролиття надають перевагу історії персонажа з темним потягом, який насправді є добрим в душі.

Один з таких гравців написав, що побачив, як більшість робить з Темної Жаги злого персонажа. Тому він вирішив, що крутіше буде зіграти навпаки. Саме цей твіт і викликав реакцію головного сценариста гри Адама Сміта, який відповів, що це також його «улюблена варіація проходження». Однак він не вдавався в деталі того, як саме він це здійснює.

https://twitter.com/noneconomical/status/1692237965139800437

Також нагадаємо, що напередодні виходу Baldur's Gate 3 Свен Вінке, голова Larian, <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/07/24/baldurs-gate-3-custom/" target="_blank" rel="noopener">поділився своїми порадами щодо першого проходження гри</a>. Він не рекомендував починати гру за Темну Жагу. Натомість він надав перевагу кастомному персонажу

🤔 Сценарист Baldur's Gate 3 назвав свою улюблену варіацію проходження

У Larian Studios вирішили поділитися тим, що компанія змінить свій підхід до «розгортання патчів» для Baldur's Gate 3.

Причиною такого кроку стали проблеми з нещодавнім виправленням Hotfix #4, який компанія змушена була «відкотити», через збої. Це своєю чергою тимчасово позбавило гравців в Baldur's Gate 3 доступу до будь-яких збережень, зроблених після встановлення оновлення.

https://twitter.com/larianstudios/status/1691942888962441352

Звісно, що цей «збій» у грі міг викликати переляк у гравців за свій ігровий прогрес. Однак компанія уже виправила проблеми з Hotfix #4 та вибачилась перед гравцями за незручності у своєму <a href="https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3642902312048647389" target="_blank" rel="noopener">повідомленні</a>.

У Larian також вирішили пояснити, чому така проблема виникла:

[blockquote_with_author content="Hotfix #4 пройшов через суворий конвеєр контролю якості і вчора був підтверджений як кандидат на реліз. Однак ми запустили перезбірку версії відносно в останню хвилину, щоб змінити номер версії. На жаль, версія, яка була приготована, страждала від помилки компілятора, що призводило до певних винятків, які зазвичай не спричиняють збоїв, але — як ви вже здогадалися — спричиняють збої."]

Larian відзначає, що це було для них неочікувано та визнає, що «ми облажалися». Відповідно до цього у компанії вирішили змінити підхід до патчів для Baldur's Gate 3 :

[blockquote_with_author content="Щоб уникнути цього в майбутньому ми переконаємося, що будь-яка зміна, внесена в майбутні кандидати версій — незалежно від того, наскільки вона мала або нешкідлива — завжди буде проходити через наш повний і всеосяжний конвеєр контролю якості, який включає глобальну внутрішню команду QA, автоматизоване тестування, модульні тести і тестування сумісності збережень гри."]

https://youtu.be/_TmGocqpY0Y

Раніше розробники анонсували, що перший великий патч для Baldur's Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/16/patch-baldurs-gate-3-obitsyaye-1000-vypravlen/" target="_blank" rel="noopener">знаходиться в роботі</a> та включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».

У Larian Studios вирішили поділитися тим, що компанія змінить свій підхід до «розгортання патчів» для Baldur&#8217;s Gate 3.Причиною такого кроку стали проблеми з нещодавнім виправленням Hotfix #4, який компанія змушена була «відкотити», через збої. Це своєю чергою тимчасово позбавило гравців в Baldur&#8217;s Gate 3 доступу до будь-яких збережень, зроблених після встановлення оновлення.<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1691942888962441352"></a></blockquote></div>Звісно, що цей «збій» у грі міг викликати переляк у гравців за свій ігровий прогрес. Однак компанія уже виправила проблеми з Hotfix #4 та вибачилась перед гравцями за незручності у своєму <a href="https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3642902312048647389" target="_blank" rel="noopener">повідомленні</a>.У Larian також вирішили пояснити, чому така проблема виникла:	<blockquote class="shortcode-blockquote">		Hotfix #4 пройшов через суворий конвеєр контролю якості і вчора був підтверджений як кандидат на реліз. Однак ми запустили перезбірку версії відносно в останню хвилину, щоб змінити номер версії. На жаль, версія, яка була приготована, страждала від помилки компілятора, що призводило до певних винятків, які зазвичай не спричиняють збоїв, але — як ви вже здогадалися — спричиняють збої.			</blockquote>Larian відзначає, що це було для них неочікувано та визнає, що «ми облажалися». Відповідно до цього у компанії вирішили змінити підхід до патчів для Baldur&#8217;s Gate 3 :	<blockquote class="shortcode-blockquote">		Щоб уникнути цього в майбутньому ми переконаємося, що будь-яка зміна, внесена в майбутні кандидати версій — незалежно від того, наскільки вона мала або нешкідлива — завжди буде проходити через наш повний і всеосяжний конвеєр контролю якості, який включає глобальну внутрішню команду QA, автоматизоване тестування, модульні тести і тестування сумісності збережень гри.			</blockquote><div class="embedded-video" data-youtube="_TmGocqpY0Y"><img src="https://img.youtube.com/vi/_TmGocqpY0Y/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Раніше розробники анонсували, що перший великий патч для Baldur&#8217;s Gate 3 <a href="/videogames/2023/08/16/patch-baldurs-gate-3-obitsyaye-1000-vypravlen/" target="_blank" rel="noopener">знаходиться в роботі</a> та включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».

У Larian Studios вирішили поділитися тим, що компанія змінить свій підхід до «розгортання патчів» для Baldur's Gate 3.

Причиною такого кроку стали проблеми з нещодавнім виправленням Hotfix #4, який компанія змушена була «відкотити», через збої. Це своєю чергою тимчасово позбавило гравців в Baldur's Gate 3 доступу до будь-яких збережень, зроблених після встановлення оновлення.

https://twitter.com/larianstudios/status/1691942888962441352

Звісно, що цей «збій» у грі міг викликати переляк у гравців за свій ігровий прогрес. Однак компанія уже виправила проблеми з Hotfix #4 та вибачилась перед гравцями за незручності у своєму <a href="https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3642902312048647389" target="_blank" rel="noopener">повідомленні</a>.

У Larian також вирішили пояснити, чому така проблема виникла:

[blockquote_with_author content="Hotfix #4 пройшов через суворий конвеєр контролю якості і вчора був підтверджений як кандидат на реліз. Однак ми запустили перезбірку версії відносно в останню хвилину, щоб змінити номер версії. На жаль, версія, яка була приготована, страждала від помилки компілятора, що призводило до певних винятків, які зазвичай не спричиняють збоїв, але — як ви вже здогадалися — спричиняють збої."]

Larian відзначає, що це було для них неочікувано та визнає, що «ми облажалися». Відповідно до цього у компанії вирішили змінити підхід до патчів для Baldur's Gate 3 :

[blockquote_with_author content="Щоб уникнути цього в майбутньому ми переконаємося, що будь-яка зміна, внесена в майбутні кандидати версій — незалежно від того, наскільки вона мала або нешкідлива — завжди буде проходити через наш повний і всеосяжний конвеєр контролю якості, який включає глобальну внутрішню команду QA, автоматизоване тестування, модульні тести і тестування сумісності збережень гри."]

https://youtu.be/_TmGocqpY0Y

Раніше розробники анонсували, що перший великий патч для Baldur's Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/16/patch-baldurs-gate-3-obitsyaye-1000-vypravlen/" target="_blank" rel="noopener">знаходиться в роботі</a> та включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».

🤔 Розробники Baldur's Gate 3 кажуть, що змінять «підхід до розгортання патчів»

Деякі роздуми про те, що пішло не так з перекладом Baldur's Gate 3 від простого гравця

🤔 Що не так з перекладом Baldur's Gate 3 від спілки Шлякбитраф

ALARM! Автор не є представником підписантів листа або спілки «Шлякбитраф». Я просто людина, котра чекала на гру та награла вже більше сотні годин. Тут будуть загальні враження, що сподобалося та не сподобалося, а також огляд срачу. Не обіцяю що тут буде якась структурована інформація.

Попередження написав, можна й до суті перейти. Реліз «Брами Балдура» для української рольової спільноти не пройшов тихо. І суть навіть не в самій грі, а в перекладі від SBT_Localization.

Одразу скажу, що перекладені два мільйони слів за такий термін — достойний поваги. Проте деякий core-контент на старті викликав певні запитання. І тут я навіть не говорю про раси, прямо зі старту гри серед назв навичок мене зустріла Актобатика, котра потім переслідувала мене всю гру до наступних виправлень. Іноді траплялися помилки в описі заклять, а деякі предмети я досі не можу зрозуміти як працюють (доводилося лізти в оригінальну версію та читати). Я б пробачив одруківки в діалогах, проте мені важко пробачити їх в основоположному контенті для гри. Це псує все занурення в гру. Є ще декілька проблем, проте про них потім.

Дуже багато чув претензій до «чарунків» та «замовлянь», проте в мене до них жодних запитань немає. Вони цілком органічно вписуються в переклад та не муляють око. На відміну від «проказуючої здібності». І справа навіть не в жартах про «проказу», а в банальній невідповідності до ігрової механіки. Чому так? А все просто, адже заклинання не завжди промовляються. І це трохи заплутує людей, тому можна запропонувати альтернативний варіант — замість «промовляюча здібність» використовувати «чаротворча здібність». Це не заплутує гравців і виглядає (на мій погляд) дещо логічніше.

До рас у мене декілька претензій — Бісини (бо це заплутує та перекручує суть раси) та Карлики (бо є образливим та не відображає суть цієї раси)

З редактора персонажу та core-контенту перестрибуємо до самої гри. Тут в мене теж є певні питання до локалізаторів. Які? Засилля «байрактарщини» та «шароварщини». В певні моменти гри мені починало здаватися, що я граю не в західноєвропейське фентезі, а в східноєвропейське. Ще й часів князівства Галицько-Волинського. З усіма драпіжниками, звитяжцями та реєстровим слідопитами. До криївок претензій сильно немає, проте я б замінив їх на «сховок» чи щось подібне (але це чисто моя думка, подібне не є критичним).

Іноді буває, що локалізатори вставляють «відсеб'ятину» заради сміху. Зараз цього трохи менше, проте на релізі було набагато більше. Найбільш простий приклад, коли слово «sledgehammer» в жарті Астаріона замінили на «паляниця». Що зіпсувало драматичний ефект та розкриття персонажу (зараз це вже виправлено, просто приклад). Іноді, порівнюючи оригінал з перекладом, виривається або перекручується контекст, що ускладнює розуміння сюжету. А іноді буває що Flynn Silver стає Пилипом Срібнюком, Вільям Лістер стає Василем Спискарем, а Simmon «Simmie» Trynt став Семеном «Сьомою» Дрином. І таких адаптацій просто достобіса, і це просто вибиває з ритму гри.

І я не кажу, що весь переклад поганий. В більшості випадків він зроблений гарно, проте от такі «похибки» просто вибивають мене з ритму гри. І головне, що адаптації є й вдалі — я закоханий у говір Чахлика або одного кобольда-торговця в Цирку. Вони западають тобі в душу і ти згадуєш про них з теплом в душі. Проте подібна вдала адаптація у ШБТ, радше, виключення ніж правило.

І от ми переходимо до найбільш неприємного в цій ситуації — СРАЧ та КОМУНІКАЦІЯ. Спочатку «шакалячий експрес» розпочався з Twitter-у (або X.COM). І там було все — горіння через одруківки, адаптації рас та просто горіння. Противники ШБТ матюкали локалізаторів, фанати ШБТ та самі ШБТ називали всіх англофікованами малоросами. Загалом, типовий день в інтернеті. Потім деякий індивідуум виклав персональні дані членів спілки (подібне не є кримінальною справою, проте я засуджую).

Паралельно з цим я дивився як розгорається бугурт у рольової спільноти. І я їх розумію. Адже продукт, котрим ти живеш роками, переклали зовсім не так, як ти хочеш. І вони почали намагатися розв'язати діалог з ШБТ. Варто уточнити, що подібні спроби я помічав ще з моменту розробки перекладу перших «Брам», проте там також була глуха стіна або «ультиматуми» від Юри Драгона (я не буду згадувати стиль його спілкування, ви й самі це пам'ятаєте).

Загалом, це все переросло у дві речі — відкритий <a href="https://docs.google.com/document/d/1c0Ann1R1-B6wgENN8JGEEFmc9dek0U-o55ZDCGuwrPs/edit" target="_blank" rel="noopener noreferrer">лист </a>рольових спільнот до ШБТ та відкрита форма для виправлень з боку спілки (як на мене, то це більше виглядає на перекладання редакторської роботи на плечі спільноти, проте люди зараз з радістю допомагають). Під листом підписалося безліч поважних рольових спільнот, що має натякати що з перекладом щось пішло не так.

Про багатьох з цих людей я не чув, а багатьох безмежно поважаю. Проте це лише показник, що спільнота зацікавлена в розвитку свого улюбленого Всесвіту та налаштована на діалог. Потрібно просто простягнути руку та отримати допомогу.

Також варто сказати, що неадекватів вистачає з обох боків. Проте варто відділяти конструктив від хаосу, котрий зараз виникає. Наскільки мені відомо ІНРІУМ та ШБТ домовилися про зустріч на майбутньому DiceCon. Ще невідомо який формат це буде, проте сподіваюся на конструктив та розвиток з обох сторін барикад.

Що я бачу для подальшого розвитку ситуації в позитивний бік?
<ul>
 	<li>Всі трохи заспокоюються та скидають оберти накидів один на одного, принаймні до зустрічі на DiceCon. За бажанням допомагають ШБТ у виправленні косяків, відправляючи їх в форму для виправлень.</li>
 	<li>ШБТ та ІНРІУМ узгоджують власні подальші кроки та формат дискусії на фестивалі.</li>
 	<li>Очікуємо на позитивні зміни.</li>
</ul>
Погляд з боку завершено. Грайте в «Браму» та не сваріться.

ALARM! Автор не є представником підписантів листа або спілки «Шлякбитраф». Я просто людина, котра чекала на гру та награла вже більше сотні годин. Тут будуть загальні враження, що сподобалося та не сподобалося, а також огляд срачу. Не обіцяю що тут буде якась структурована інформація.Попередження написав, можна й до суті перейти. Реліз «Брами Балдура» для української рольової спільноти не пройшов тихо. І суть навіть не в самій грі, а в перекладі від SBT_Localization.Одразу скажу, що перекладені два мільйони слів за такий термін — достойний поваги. Проте деякий core-контент на старті викликав певні запитання. І тут я навіть не говорю про раси, прямо зі старту гри серед назв навичок мене зустріла Актобатика, котра потім переслідувала мене всю гру до наступних виправлень. Іноді траплялися помилки в описі заклять, а деякі предмети я досі не можу зрозуміти як працюють (доводилося лізти в оригінальну версію та читати). Я б пробачив одруківки в діалогах, проте мені важко пробачити їх в основоположному контенті для гри. Це псує все занурення в гру. Є ще декілька проблем, проте про них потім.Дуже багато чув претензій до «чарунків» та «замовлянь», проте в мене до них жодних запитань немає. Вони цілком органічно вписуються в переклад та не муляють око. На відміну від «проказуючої здібності». І справа навіть не в жартах про «проказу», а в банальній невідповідності до ігрової механіки. Чому так? А все просто, адже заклинання не завжди промовляються. І це трохи заплутує людей, тому можна запропонувати альтернативний варіант — замість «промовляюча здібність» використовувати «чаротворча здібність». Це не заплутує гравців і виглядає (на мій погляд) дещо логічніше.До рас у мене декілька претензій — Бісини (бо це заплутує та перекручує суть раси) та Карлики (бо є образливим та не відображає суть цієї раси)З редактора персонажу та core-контенту перестрибуємо до самої гри. Тут в мене теж є певні питання до локалізаторів. Які? Засилля «байрактарщини» та «шароварщини». В певні моменти гри мені починало здаватися, що я граю не в західноєвропейське фентезі, а в східноєвропейське. Ще й часів князівства Галицько-Волинського. З усіма драпіжниками, звитяжцями та реєстровим слідопитами. До криївок претензій сильно немає, проте я б замінив їх на «сховок» чи щось подібне (але це чисто моя думка, подібне не є критичним).Іноді буває, що локалізатори вставляють «відсеб&#8217;ятину» заради сміху. Зараз цього трохи менше, проте на релізі було набагато більше. Найбільш простий приклад, коли слово «sledgehammer» в жарті Астаріона замінили на «паляниця». Що зіпсувало драматичний ефект та розкриття персонажу (зараз це вже виправлено, просто приклад). Іноді, порівнюючи оригінал з перекладом, виривається або перекручується контекст, що ускладнює розуміння сюжету. А іноді буває що Flynn Silver стає Пилипом Срібнюком, Вільям Лістер стає Василем Спискарем, а Simmon «Simmie» Trynt став Семеном «Сьомою» Дрином. І таких адаптацій просто достобіса, і це просто вибиває з ритму гри.І я не кажу, що весь переклад поганий. В більшості випадків він зроблений гарно, проте от такі «похибки» просто вибивають мене з ритму гри. І головне, що адаптації є й вдалі — я закоханий у говір Чахлика або одного кобольда-торговця в Цирку. Вони западають тобі в душу і ти згадуєш про них з теплом в душі. Проте подібна вдала адаптація у ШБТ, радше, виключення ніж правило.І от ми переходимо до найбільш неприємного в цій ситуації — СРАЧ та КОМУНІКАЦІЯ. Спочатку «шакалячий експрес» розпочався з Twitter-у (або X.COM). І там було все — горіння через одруківки, адаптації рас та просто горіння. Противники ШБТ матюкали локалізаторів, фанати ШБТ та самі ШБТ називали всіх англофікованами малоросами. Загалом, типовий день в інтернеті. Потім деякий індивідуум виклав персональні дані членів спілки (подібне не є кримінальною справою, проте я засуджую).Паралельно з цим я дивився як розгорається бугурт у рольової спільноти. І я їх розумію. Адже продукт, котрим ти живеш роками, переклали зовсім не так, як ти хочеш. І вони почали намагатися розв&#8217;язати діалог з ШБТ. Варто уточнити, що подібні спроби я помічав ще з моменту розробки перекладу перших «Брам», проте там також була глуха стіна або «ультиматуми» від Юри Драгона (я не буду згадувати стиль його спілкування, ви й самі це пам&#8217;ятаєте).Загалом, це все переросло у дві речі — відкритий <a href="https://docs.google.com/document/d/1c0Ann1R1-B6wgENN8JGEEFmc9dek0U-o55ZDCGuwrPs/edit" target="_blank" rel="noopener noreferrer">лист </a>рольових спільнот до ШБТ та відкрита форма для виправлень з боку спілки (як на мене, то це більше виглядає на перекладання редакторської роботи на плечі спільноти, проте люди зараз з радістю допомагають). Під листом підписалося безліч поважних рольових спільнот, що має натякати що з перекладом щось пішло не так.Про багатьох з цих людей я не чув, а багатьох безмежно поважаю. Проте це лише показник, що спільнота зацікавлена в розвитку свого улюбленого Всесвіту та налаштована на діалог. Потрібно просто простягнути руку та отримати допомогу.Також варто сказати, що неадекватів вистачає з обох боків. Проте варто відділяти конструктив від хаосу, котрий зараз виникає. Наскільки мені відомо ІНРІУМ та ШБТ домовилися про зустріч на майбутньому DiceCon. Ще невідомо який формат це буде, проте сподіваюся на конструктив та розвиток з обох сторін барикад.Що я бачу для подальшого розвитку ситуації в позитивний бік?<ul><li>Всі трохи заспокоюються та скидають оберти накидів один на одного, принаймні до зустрічі на DiceCon. За бажанням допомагають ШБТ у виправленні косяків, відправляючи їх в форму для виправлень.</li><li>ШБТ та ІНРІУМ узгоджують власні подальші кроки та формат дискусії на фестивалі.</li><li>Очікуємо на позитивні зміни.</li></ul>Погляд з боку завершено. Грайте в «Браму» та не сваріться.

Що (не) так з перекладом від SBT_Localization та чому виник срач навколо цього

🙀 Baldur's Gate 3 та локалізаційні срачі: погляд збоку

Щодо масштабності Baldur's Gate 3 здається уже точно немає сумнівів. Однак нова статистика дає зрозуміти, як такий розмір гри відбивається на самих гравцях.

У своєму Twitter (X) Метт Піскателла, аналітик індустрії з Circana, поділився інформацією про те, скільки в середньому годин на день проводить гравець у Baldur's Gate 3.

Згідно з його інформацією на одного активного ґеймера в грі припадає понад 300 хвилин ( майже п'ять годин) на день.

https://twitter.com/MatPiscatella/status/1691202517374521344

Однак варто відзначити, що статистика враховує усіх гравці, як активних. Та к і тих хто AFK. Як відзначає Піскателла, що у нещодавньої Remnant II наразі 200 хвилин на день, а у невмирущої CS:GO — 150 хвилин.

Відзначимо, що за останній час Baldur's Gate 3 уже не вперше потрапляє до новин завдяки активності своїх геймерів. Напередодні гра <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилась до Hogwarts Legacy</a> за кількістю одночасних гравців, а за перший день вона <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">зуміла зібрати майже пів мільйона активних ґеймерів</a>.

Також нагадаємо, що раніше голова Larian Studios <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/15/ast-1-bg-3-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">назвав Акт I Baldur's Gate 3</a> «насправді дуже довгим туторіалом».

Щодо масштабності Baldur&#8217;s Gate 3 здається уже точно немає сумнівів. Однак нова статистика дає зрозуміти, як такий розмір гри відбивається на самих гравцях.У своєму Twitter (X) Метт Піскателла, аналітик індустрії з Circana, поділився інформацією про те, скільки в середньому годин на день проводить гравець у Baldur&#8217;s Gate 3.Згідно з його інформацією на одного активного ґеймера в грі припадає понад 300 хвилин ( майже п&#8217;ять годин) на день.<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1691202517374521344"></a></blockquote></div>Однак варто відзначити, що статистика враховує усіх гравці, як активних. Та к і тих хто AFK. Як відзначає Піскателла, що у нещодавньої Remnant II наразі 200 хвилин на день, а у невмирущої CS:GO — 150 хвилин.Відзначимо, що за останній час Baldur&#8217;s Gate 3 уже не вперше потрапляє до новин завдяки активності своїх геймерів. Напередодні гра <a href="/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилась до Hogwarts Legacy</a> за кількістю одночасних гравців, а за перший день вона <a href="/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">зуміла зібрати майже пів мільйона активних ґеймерів</a>.Також нагадаємо, що раніше голова Larian Studios <a href="/videogames/2023/08/15/ast-1-bg-3-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">назвав Акт I Baldur&#8217;s Gate 3</a> «насправді дуже довгим туторіалом».

Щодо масштабності Baldur's Gate 3 здається уже точно немає сумнівів. Однак нова статистика дає зрозуміти, як такий розмір гри відбивається на самих гравцях.

У своєму Twitter (X) Метт Піскателла, аналітик індустрії з Circana, поділився інформацією про те, скільки в середньому годин на день проводить гравець у Baldur's Gate 3.

Згідно з його інформацією на одного активного ґеймера в грі припадає понад 300 хвилин ( майже п'ять годин) на день.

https://twitter.com/MatPiscatella/status/1691202517374521344

Однак варто відзначити, що статистика враховує усіх гравці, як активних. Та к і тих хто AFK. Як відзначає Піскателла, що у нещодавньої Remnant II наразі 200 хвилин на день, а у невмирущої CS:GO — 150 хвилин.

Відзначимо, що за останній час Baldur's Gate 3 уже не вперше потрапляє до новин завдяки активності своїх геймерів. Напередодні гра <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилась до Hogwarts Legacy</a> за кількістю одночасних гравців, а за перший день вона <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">зуміла зібрати майже пів мільйона активних ґеймерів</a>.

Також нагадаємо, що раніше голова Larian Studios <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/15/ast-1-bg-3-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">назвав Акт I Baldur's Gate 3</a> «насправді дуже довгим туторіалом».

📊 У Baldur's Gate 3 гравці проводять в середньому понад 5 годин

Голова Larian Studios Свен Вінке повідомив, що перший патч для Baldur's Gate 3 включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».

Вінке описав дорожню карту розробників в оновленому повідомленні в Twitter.

[blockquote_with_author name="Свен Вінке" content="Ми всі дуже захоплені вашими відгуками. Це дуже корисно. Зараз ми зосереджені на виправленні будь-яких проблем, про які ви повідомляєте, але ми прислухаємося до пропозицій. "]

Наразі Baldur's Gate 3 з моменту релізу отримала три оновлення з виправленнями. Також вийде ще одно — до запуску першого великого патчу гри.

https://twitter.com/LarAtLarian/status/1691479778488909827

Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше, через «технічні проблеми».

Раніше Свен Вінке вирішив дати свої рекомендації для гравців Baldur’s Gate 3, які грають у багатокористувацькому режимі. Гендиректор студії <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/11/baldurs-gate-3-companions/">пропонує ґеймерам ігнорувати компаньйонів під час гри у мультиплеєрі</a>.

Голова Larian Studios Свен Вінке повідомив, що перший патч для Baldur&#8217;s Gate 3 включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».Вінке описав дорожню карту розробників в оновленому повідомленні в Twitter.	<blockquote class="shortcode-blockquote">		Ми всі дуже захоплені вашими відгуками. Це дуже корисно. Зараз ми зосереджені на виправленні будь-яких проблем, про які ви повідомляєте, але ми прислухаємося до пропозицій. 					<cite>									Свен Вінке 							</cite>			</blockquote>Наразі Baldur&#8217;s Gate 3 з моменту релізу отримала три оновлення з виправленнями. Також вийде ще одно — до запуску першого великого патчу гри.<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1691479778488909827"></a></blockquote></div>Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше, через «технічні проблеми».Раніше Свен Вінке вирішив дати свої рекомендації для гравців Baldur’s Gate 3, які грають у багатокористувацькому режимі. Гендиректор студії <a href="/videogames/2023/08/11/baldurs-gate-3-companions/">пропонує ґеймерам ігнорувати компаньйонів під час гри у мультиплеєрі</a>.

Голова Larian Studios Свен Вінке повідомив, що перший патч для Baldur's Gate 3 включатиме понад «1000 виправлень і коригувань».

Вінке описав дорожню карту розробників в оновленому повідомленні в Twitter.

[blockquote_with_author name="Свен Вінке" content="Ми всі дуже захоплені вашими відгуками. Це дуже корисно. Зараз ми зосереджені на виправленні будь-яких проблем, про які ви повідомляєте, але ми прислухаємося до пропозицій. "]

Наразі Baldur's Gate 3 з моменту релізу отримала три оновлення з виправленнями. Також вийде ще одно — до запуску першого великого патчу гри.

https://twitter.com/LarAtLarian/status/1691479778488909827

Нагадаємо, гра поки що вийшла лише на ПК — реліз гри відбувся 3 серпня. Для PS5 гра вийде 6 вересня, на Xbox — пізніше, через «технічні проблеми».

Раніше Свен Вінке вирішив дати свої рекомендації для гравців Baldur’s Gate 3, які грають у багатокористувацькому режимі. Гендиректор студії <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/11/baldurs-gate-3-companions/">пропонує ґеймерам ігнорувати компаньйонів під час гри у мультиплеєрі</a>.

👍 Перший патч Baldur's Gate 3 обіцяє «1000+ виправлень»

Вперше, з часів від ніколи і до сьогодні, гра ААА рівня отримує українську локалізацію на самому релізі. І що, ми бачимо, сталося, разом з релізом гри такого масштабу? Стався відвал сраки у частини екс-твіттера, а нині мережі Х, яка зве себе геймерами. Саме через факт локалізації.
<h4>То чому так? В чому справа?</h4>
Насправді справа не у тому, що перекладачі мали наглість перекласти речі, які «порядний геймер» вважає за такі, що перекладати не можна. Наприклад Shadowheart українські локалізатори переклали як Тінесерда, через що базарні хабалки твіттерського рівня, які дуже радіють тому, що в інтернеті ніхто їх не знає, відкривають свої смердючі ротяки словами, тут цитата: «МРАЗІ,МРАЗІ,МРАЗІ», а далі по тексту щось там про переклад власних назв, й потім ображаються, що цю «критику» не беруть до уваги. Справа навіть не у тому, що ці хамовиті хабалки ставлять в приклад російську мову.

Справа також не у тому, що люди не читають книжок, тому не знають, що таке сироти на шкірі, не розуміють слів типу животіння, хибодрук, хабоття чи вважають, що команда локалізаторів ох**ла, бо ворота назвала брамою.

Справа також не у тому, що ця, по своїй суті, шакаліївщина, що триває весь час у твіттері, мене найбільше розчарувала саме своїми лідерами й найгучнішими ораторами, бо ними стали люди які до 24.02.2022 року:
<ul>
 	<li>працювали на русню</li>
 	<li>робили монтаж для русні</li>
 	<li>писали статті для русні</li>
 	<li>активно брали участь в мовних срачах на боці русні</li>
 	<li>постійно використовували етнофілізми для обсирання українців</li>
 	<li>були активними противниками перейменування STALKER Heart of Chernobyl на Heart of Chornobyl</li>
 	<li>були активними наповнювачами руснявого DnD простору</li>
 	<li>робили собі тату команди кіберусні</li>
</ul>
Справа не у тому, що, якщо покопати, то ще й не таке знайдеться. Що можна сказати, що кожен помиляється, що люди виправляються і таке інше. Що їхнє минуле не скасовує правильність їхніх претензій (якщо це валідні претензії, а не спроба назвати слово скрадання архаїзмом).

Річ у тому, що купка людей, які не дотичні ні до української мови, ні до локалізації, часто навіть до ігор не дотичні, бо грають у ігри хіба на ютубі, в один момент стали експертами з усього. З перекладу. З стайлгайдів. З LQA. З того, що можна вважати офіційним, а що ні (спойлер, офіційним вважають лише те, що подобається). Та навіть експертами з контрактів і ведення діяльності!

Річ у тому, що всі ці талановиті люди, які так класно знають і вміють все робити, при чому однією лівою, так нічого і не роблять, а лише займаються тим, що на голову серуть. Попутно погрожуючи перекладачам розправою. От біда. Десь така ж сама, як і та, що найкращі економісти і державні діячі уже працюють таксистами та операторками на гарячих лініях «Водафона». Той же рівень.

Та, найголовніше, річ у тому, що люди знають хто робив локалізацію (люди в принципі знають лише дві команди й якби не <a href="https://nachasi.com/editor/223932/kuli.com.ua" target="_blank" rel="noopener noreferrer">kuli.com.ua</a> то про інші локалізації ніколи б житті не дізналися). Річ у тому, що Шлякбитраф реагує на те, що пишуть люди. Саме тому й вони вчепилися в спілку мертвою хваткою. Те саме було до того з UnlocTeam, 1в1, навіть до погроз вбивством і звинуваченнями в роботі на русню.

Річ у тому, що будь-яка інша локалізаторська компанія просто проігнорує звернення і срачі. Максимум виправить один рядок тексту, після чого скаже «дякую і до побачення», бо їй не платять ні за спілкування з спільнотою™, ні за виправлення тексту згідно з її забаганками. І правильно зробить. Шкода лиш, що нашим локалізаторам доводиться вчитися на власних помилках, а не досвіді інших. І шкода, що якщо так піде далі, то наших на ринку і не залишиться.

Тут звертаюся до команди, що перекладає Кіберпанк, який вийде цієї осені. Я сподіваюся, що коли вийде ваш переклад, ви не повторите помилок Шлякбитрафу, а зробите, хоча б, як зробили хлопці з From the Void (спойлер, вони в ср*ці мали усі претензії і «дипломованих перекладачів», які побачивши слово замовляння жартують про «Глово»).

Класно було раніше. Коли ігри виходили без української мови. Коли мова взагалі не передбачалася для ігор. Тиша та благодать. Всі були задоволені. Усі теперішні скандалісти так точно.

Мирного неба і процвітання нам усім. Цьомаю, па-па.

<img class="aligncenter wp-image-224341 size-full" src="https://admin.nachasi.com/wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1.png" alt="" width="591" height="525">

Вперше, з часів від ніколи і до сьогодні, гра ААА рівня отримує українську локалізацію на самому релізі. І що, ми бачимо, сталося, разом з релізом гри такого масштабу? Стався відвал сраки у частини екс-твіттера, а нині мережі Х, яка зве себе геймерами. Саме через факт локалізації.<h4>То чому так? В чому справа?</h4>Насправді справа не у тому, що перекладачі мали наглість перекласти речі, які «порядний геймер» вважає за такі, що перекладати не можна. Наприклад Shadowheart українські локалізатори переклали як Тінесерда, через що базарні хабалки твіттерського рівня, які дуже радіють тому, що в інтернеті ніхто їх не знає, відкривають свої смердючі ротяки словами, тут цитата: «МРАЗІ,МРАЗІ,МРАЗІ», а далі по тексту щось там про переклад власних назв, й потім ображаються, що цю «критику» не беруть до уваги. Справа навіть не у тому, що ці хамовиті хабалки ставлять в приклад російську мову.Справа також не у тому, що люди не читають книжок, тому не знають, що таке сироти на шкірі, не розуміють слів типу животіння, хибодрук, хабоття чи вважають, що команда локалізаторів ох**ла, бо ворота назвала брамою.Справа також не у тому, що ця, по своїй суті, шакаліївщина, що триває весь час у твіттері, мене найбільше розчарувала саме своїми лідерами й найгучнішими ораторами, бо ними стали люди які до 24.02.2022 року:<ul><li>працювали на русню</li><li>робили монтаж для русні</li><li>писали статті для русні</li><li>активно брали участь в мовних срачах на боці русні</li><li>постійно використовували етнофілізми для обсирання українців</li><li>були активними противниками перейменування STALKER Heart of Chernobyl на Heart of Chornobyl</li><li>були активними наповнювачами руснявого DnD простору</li><li>робили собі тату команди кіберусні</li></ul>Справа не у тому, що, якщо покопати, то ще й не таке знайдеться. Що можна сказати, що кожен помиляється, що люди виправляються і таке інше. Що їхнє минуле не скасовує правильність їхніх претензій (якщо це валідні претензії, а не спроба назвати слово скрадання архаїзмом).Річ у тому, що купка людей, які не дотичні ні до української мови, ні до локалізації, часто навіть до ігор не дотичні, бо грають у ігри хіба на ютубі, в один момент стали експертами з усього. З перекладу. З стайлгайдів. З LQA. З того, що можна вважати офіційним, а що ні (спойлер, офіційним вважають лише те, що подобається). Та навіть експертами з контрактів і ведення діяльності!Річ у тому, що всі ці талановиті люди, які так класно знають і вміють все робити, при чому однією лівою, так нічого і не роблять, а лише займаються тим, що на голову серуть. Попутно погрожуючи перекладачам розправою. От біда. Десь така ж сама, як і та, що найкращі економісти і державні діячі уже працюють таксистами та операторками на гарячих лініях «Водафона». Той же рівень.Та, найголовніше, річ у тому, що люди знають хто робив локалізацію (люди в принципі знають лише дві команди й якби не <a href="/editor/223932/kuli.com.ua" target="_blank" rel="noopener noreferrer">kuli.com.ua</a> то про інші локалізації ніколи б житті не дізналися). Річ у тому, що Шлякбитраф реагує на те, що пишуть люди. Саме тому й вони вчепилися в спілку мертвою хваткою. Те саме було до того з UnlocTeam, 1в1, навіть до погроз вбивством і звинуваченнями в роботі на русню.Річ у тому, що будь-яка інша локалізаторська компанія просто проігнорує звернення і срачі. Максимум виправить один рядок тексту, після чого скаже «дякую і до побачення», бо їй не платять ні за спілкування з спільнотою™, ні за виправлення тексту згідно з її забаганками. І правильно зробить. Шкода лиш, що нашим локалізаторам доводиться вчитися на власних помилках, а не досвіді інших. І шкода, що якщо так піде далі, то наших на ринку і не залишиться.Тут звертаюся до команди, що перекладає Кіберпанк, який вийде цієї осені. Я сподіваюся, що коли вийде ваш переклад, ви не повторите помилок Шлякбитрафу, а зробите, хоча б, як зробили хлопці з From the Void (спойлер, вони в ср*ці мали усі претензії і «дипломованих перекладачів», які побачивши слово замовляння жартують про «Глово»).Класно було раніше. Коли ігри виходили без української мови. Коли мова взагалі не передбачалася для ігор. Тиша та благодать. Всі були задоволені. Усі теперішні скандалісти так точно.Мирного неба і процвітання нам усім. Цьомаю, па-па.<img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-224341 size-full" src="/wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1.png" alt="" width="591" height="525" srcset="/wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1.png 591w, /wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1-300x266.png 300w" sizes="(max-width: 591px) 100vw, 591px" />

Короткий есей про те, що таке спільнота™ і чим її закусувати.

Вперше, з часів від ніколи і до сьогодні, гра ААА рівня отримує українську локалізацію на самому релізі. І що, ми бачимо, сталося, разом з релізом гри такого масштабу? Стався відвал сраки у частини екс-твіттера, а нині мережі Х, яка зве себе геймерами. Саме через факт локалізації.<h4>То чому так? В чому справа?</h4> Насправді справа не у тому, що перекладачі мали наглість перекласти речі, які «порядний геймер» вважає за такі, що перекладати не можна. Наприклад Shadowheart українські локалізатори переклали як Тінесерда, через що базарні хабалки твіттерського рівня, які дуже радіють тому, що в інтернеті ніхто їх не знає, відкривають свої смердючі ротяки словами, тут цитата: «МРАЗІ,МРАЗІ,МРАЗІ», а далі по тексту щось там про переклад власних назв, й потім ображаються, що цю «критику» не беруть до уваги. Справа навіть не у тому, що ці хамовиті хабалки ставлять в приклад російську мову. Справа також не у тому, що люди не читають книжок, тому не знають, що таке сироти на шкірі, не розуміють слів типу животіння, хибодрук, хабоття чи вважають, що команда локалізаторів ох**ла, бо ворота назвала брамою. Справа також не у тому, що ця, по своїй суті, шакаліївщина, що триває весь час у твіттері, мене найбільше розчарувала саме своїми лідерами й найгучнішими ораторами, бо ними стали люди які до 24.02.2022 року:<ul><li>працювали на русню</li><li>робили монтаж для русні</li><li>писали статті для русні</li><li>активно брали участь в мовних срачах на боці русні</li><li>постійно використовували етнофілізми для обсирання українців</li><li>були активними противниками перейменування STALKER Heart of Chernobyl на Heart of Chornobyl</li><li>були активними наповнювачами руснявого DnD простору</li><li>робили собі тату команди кіберусні</li></ul>Справа не у тому, що, якщо покопати, то ще й не таке знайдеться. Що можна сказати, що кожен помиляється, що люди виправляються і таке інше. Що їхнє минуле не скасовує правильність їхніх претензій (якщо це валідні претензії, а не спроба назвати слово скрадання архаїзмом). Річ у тому, що купка людей, які не дотичні ні до української мови, ні до локалізації, часто навіть до ігор не дотичні, бо грають у ігри хіба на ютубі, в один момент стали експертами з усього. З перекладу. З стайлгайдів. З LQA. З того, що можна вважати офіційним, а що ні (спойлер, офіційним вважають лише те, що подобається). Та навіть експертами з контрактів і ведення діяльності! Річ у тому, що всі ці талановиті люди, які так класно знають і вміють все робити, при чому однією лівою, так нічого і не роблять, а лише займаються тим, що на голову серуть. Попутно погрожуючи перекладачам розправою. От біда. Десь така ж сама, як і та, що найкращі економісти і державні діячі уже працюють таксистами та операторками на гарячих лініях «Водафона». Той же рівень. Та, найголовніше, річ у тому, що люди знають хто робив локалізацію (люди в принципі знають лише дві команди й якби не <a href="https://nachasi.com/editor/223932/kuli.com.ua" rel="noopener noreferrer" target="_blank">kuli.com.ua</a> то про інші локалізації ніколи б житті не дізналися). Річ у тому, що Шлякбитраф реагує на те, що пишуть люди. Саме тому й вони вчепилися в спілку мертвою хваткою. Те саме було до того з UnlocTeam, 1в1, навіть до погроз вбивством і звинуваченнями в роботі на русню. Річ у тому, що будь-яка інша локалізаторська компанія просто проігнорує звернення і срачі. Максимум виправить один рядок тексту, після чого скаже «дякую і до побачення», бо їй не платять ні за спілкування з спільнотою™, ні за виправлення тексту згідно з її забаганками. І правильно зробить. Шкода лиш, що нашим локалізаторам доводиться вчитися на власних помилках, а не досвіді інших. І шкода, що якщо так піде далі, то наших на ринку і не залишиться. Тут звертаюся до команди, що перекладає Кіберпанк, який вийде цієї осені. Я сподіваюся, що коли вийде ваш переклад, ви не повторите помилок Шлякбитрафу, а зробите, хоча б, як зробили хлопці з From the Void (спойлер, вони в ср*ці мали усі претензії і «дипломованих перекладачів», які побачивши слово замовляння жартують про «Глово»). Класно було раніше. Коли ігри виходили без української мови. Коли мова взагалі не передбачалася для ігор. Тиша та благодать. Всі були задоволені. Усі теперішні скандалісти так точно. Мирного неба і процвітання нам усім. Цьомаю, па-па. <img src="https://admin.nachasi.com/wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1.png">

Вперше, з часів від ніколи і до сьогодні, гра ААА рівня отримує українську локалізацію на самому релізі. І що, ми бачимо, сталося, разом з релізом гри такого масштабу? Стався відвал сраки у частини екс-твіттера, а нині мережі Х, яка зве себе геймерами. Саме через факт локалізації.<h4>То чому так? В чому справа?</h4>Насправді справа не у тому, що перекладачі мали наглість перекласти речі, які «порядний геймер» вважає за такі, що перекладати не можна. Наприклад Shadowheart українські локалізатори переклали як Тінесерда, через що базарні хабалки твіттерського рівня, які дуже радіють тому, що в інтернеті ніхто їх не знає, відкривають свої смердючі ротяки словами, тут цитата: «МРАЗІ,МРАЗІ,МРАЗІ», а далі по тексту щось там про переклад власних назв, й потім ображаються, що цю «критику» не беруть до уваги. Справа навіть не у тому, що ці хамовиті хабалки ставлять в приклад російську мову. Справа також не у тому, що люди не читають книжок, тому не знають, що таке сироти на шкірі, не розуміють слів типу животіння, хибодрук, хабоття чи вважають, що команда локалізаторів ох**ла, бо ворота назвала брамою. Справа також не у тому, що ця, по своїй суті, шакаліївщина, що триває весь час у твіттері, мене найбільше розчарувала саме своїми лідерами й найгучнішими ораторами, бо ними стали люди які до 24.02.2022 року:<ul><li>працювали на русню</li><li>робили монтаж для русні</li><li>писали статті для русні</li><li>активно брали участь в мовних срачах на боці русні</li><li>постійно використовували етнофілізми для обсирання українців</li><li>були активними противниками перейменування STALKER Heart of Chernobyl на Heart of Chornobyl</li><li>були активними наповнювачами руснявого DnD простору</li><li>робили собі тату команди кіберусні</li></ul>Справа не у тому, що, якщо покопати, то ще й не таке знайдеться. Що можна сказати, що кожен помиляється, що люди виправляються і таке інше. Що їхнє минуле не скасовує правильність їхніх претензій (якщо це валідні претензії, а не спроба назвати слово скрадання архаїзмом). Річ у тому, що купка людей, які не дотичні ні до української мови, ні до локалізації, часто навіть до ігор не дотичні, бо грають у ігри хіба на ютубі, в один момент стали експертами з усього. З перекладу. З стайлгайдів. З LQA. З того, що можна вважати офіційним, а що ні (спойлер, офіційним вважають лише те, що подобається). Та навіть експертами з контрактів і ведення діяльності! Річ у тому, що всі ці талановиті люди, які так класно знають і вміють все робити, при чому однією лівою, так нічого і не роблять, а лише займаються тим, що на голову серуть. Попутно погрожуючи перекладачам розправою. От біда. Десь така ж сама, як і та, що найкращі економісти і державні діячі уже працюють таксистами та операторками на гарячих лініях «Водафона». Той же рівень. Та, найголовніше, річ у тому, що люди знають хто робив локалізацію (люди в принципі знають лише дві команди й якби не <a href="/editor/223932/kuli.com.ua" rel="noopener noreferrer" target="_blank">kuli.com.ua</a> то про інші локалізації ніколи б житті не дізналися). Річ у тому, що Шлякбитраф реагує на те, що пишуть люди. Саме тому й вони вчепилися в спілку мертвою хваткою. Те саме було до того з UnlocTeam, 1в1, навіть до погроз вбивством і звинуваченнями в роботі на русню. Річ у тому, що будь-яка інша локалізаторська компанія просто проігнорує звернення і срачі. Максимум виправить один рядок тексту, після чого скаже «дякую і до побачення», бо їй не платять ні за спілкування з спільнотою™, ні за виправлення тексту згідно з її забаганками. І правильно зробить. Шкода лиш, що нашим локалізаторам доводиться вчитися на власних помилках, а не досвіді інших. І шкода, що якщо так піде далі, то наших на ринку і не залишиться. Тут звертаюся до команди, що перекладає Кіберпанк, який вийде цієї осені. Я сподіваюся, що коли вийде ваш переклад, ви не повторите помилок Шлякбитрафу, а зробите, хоча б, як зробили хлопці з From the Void (спойлер, вони в ср*ці мали усі претензії і «дипломованих перекладачів», які побачивши слово замовляння жартують про «Глово»). Класно було раніше. Коли ігри виходили без української мови. Коли мова взагалі не передбачалася для ігор. Тиша та благодать. Всі були задоволені. Усі теперішні скандалісти так точно. Мирного неба і процвітання нам усім. Цьомаю, па-па. <img src="/wp-content/uploads/2023/08/64dbc5c9c8a7c_Screenshot_3-1.png">

🖕 Baldur's Gate 3 і проблеми української локалізації ігор

Виявляється, що Акт I Baldur's Gate 3 на який гравці можуть витратити не один десяток годин є всього лише за словами Larian «дуже довгим туторіалом».

Голова Larian Studios Свен Вінке <a href="https://www.pcgamer.com/larian-boss-says-we-should-think-of-baldurs-gate-3s-entire-first-act-as-the-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> про це у своєму інтерв'ю для PC Gamer:

[blockquote_with_author content="Якщо ви уважно подивитеся на Акт I, то побачите, що це насправді дуже довгий туторіал. Вам показують системи. ШІ показує вам багато речей і змушує вас зрозуміти (як вони працюють), можливо, іноді підсвідомо, але ви все розумієте. Ви відкриваєте для себе все більш складні виклики, до яких ви завжди знайдете шлях, тому що в будь-якому випадку завжди є кілька рішень. Але ви можете відкрити і натрапити на щось, що можливо, відтепер стає частиною арсеналу, який ви можете використовувати для гри."]

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Такий коментар Вінке буде доволі актуальним для тих гравців, які уже витратили не мало годин у першому акті та, можливо, побоюються, що гра не припинить «підсовувати» все нові й нові можливості. Тому варто всього-на-всього пройти цей невеличкий туторіал і уже надалі продовжувати свою пригоду у якості знавця справи та з огляду на масштаб гри ще й у ролі «ветерана» після Акту I.

Хоча для тих, хто не хоче витрачати купу часу на Baldur's Gate 3 є гайд, як пройти гру за десять хвилин. Переглянути відео з тим як спідранер встановив світовий рекорд з проходження нової RPG можете <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">за посиланням</a>.

Також напередодні стало відомо, що у Baldur's Gate 3, можливо, скоро <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/15/baldurs-gate-3-looks/" target="_blank" rel="noopener">дозволять змінювати зовнішність вашого персонажа</a>.

Виявляється, що Акт I Baldur&#8217;s Gate 3 на який гравці можуть витратити не один десяток годин є всього лише за словами Larian «дуже довгим туторіалом».Голова Larian Studios Свен Вінке <a href="https://www.pcgamer.com/larian-boss-says-we-should-think-of-baldurs-gate-3s-entire-first-act-as-the-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> про це у своєму інтерв&#8217;ю для PC Gamer:	<blockquote class="shortcode-blockquote">		Якщо ви уважно подивитеся на Акт I, то побачите, що це насправді дуже довгий туторіал. Вам показують системи. ШІ показує вам багато речей і змушує вас зрозуміти (як вони працюють), можливо, іноді підсвідомо, але ви все розумієте. Ви відкриваєте для себе все більш складні виклики, до яких ви завжди знайдете шлях, тому що в будь-якому випадку завжди є кілька рішень. Але ви можете відкрити і натрапити на щось, що можливо, відтепер стає частиною арсеналу, який ви можете використовувати для гри.			</blockquote><div class="embedded-video" data-youtube="XuCfkgaaa08"><img src="https://img.youtube.com/vi/XuCfkgaaa08/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Такий коментар Вінке буде доволі актуальним для тих гравців, які уже витратили не мало годин у першому акті та, можливо, побоюються, що гра не припинить «підсовувати» все нові й нові можливості. Тому варто всього-на-всього пройти цей невеличкий туторіал і уже надалі продовжувати свою пригоду у якості знавця справи та з огляду на масштаб гри ще й у ролі «ветерана» після Акту I.Хоча для тих, хто не хоче витрачати купу часу на Baldur&#8217;s Gate 3 є гайд, як пройти гру за десять хвилин. Переглянути відео з тим як спідранер встановив світовий рекорд з проходження нової RPG можете <a href="/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">за посиланням</a>.Також напередодні стало відомо, що у Baldur&#8217;s Gate 3, можливо, скоро <a href="/videogames/2023/08/15/baldurs-gate-3-looks/" target="_blank" rel="noopener">дозволять змінювати зовнішність вашого персонажа</a>.

Виявляється, що Акт I Baldur's Gate 3 на який гравці можуть витратити не один десяток годин є всього лише за словами Larian «дуже довгим туторіалом».

Голова Larian Studios Свен Вінке <a href="https://www.pcgamer.com/larian-boss-says-we-should-think-of-baldurs-gate-3s-entire-first-act-as-the-tutorial/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> про це у своєму інтерв'ю для PC Gamer:

[blockquote_with_author content="Якщо ви уважно подивитеся на Акт I, то побачите, що це насправді дуже довгий туторіал. Вам показують системи. ШІ показує вам багато речей і змушує вас зрозуміти (як вони працюють), можливо, іноді підсвідомо, але ви все розумієте. Ви відкриваєте для себе все більш складні виклики, до яких ви завжди знайдете шлях, тому що в будь-якому випадку завжди є кілька рішень. Але ви можете відкрити і натрапити на щось, що можливо, відтепер стає частиною арсеналу, який ви можете використовувати для гри."]

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Такий коментар Вінке буде доволі актуальним для тих гравців, які уже витратили не мало годин у першому акті та, можливо, побоюються, що гра не припинить «підсовувати» все нові й нові можливості. Тому варто всього-на-всього пройти цей невеличкий туторіал і уже надалі продовжувати свою пригоду у якості знавця справи та з огляду на масштаб гри ще й у ролі «ветерана» після Акту I.

Хоча для тих, хто не хоче витрачати купу часу на Baldur's Gate 3 є гайд, як пройти гру за десять хвилин. Переглянути відео з тим як спідранер встановив світовий рекорд з проходження нової RPG можете <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">за посиланням</a>.

Також напередодні стало відомо, що у Baldur's Gate 3, можливо, скоро <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/15/baldurs-gate-3-looks/" target="_blank" rel="noopener">дозволять змінювати зовнішність вашого персонажа</a>.

🙃 Акт I Baldur's Gate 3 це «насправді дуже довгий туторіал»

Ймовірно, що незабаром в Baldur's Gate 3 у гравців з'явиться можливість змінювати зовнішність свого персонажа.

Про таку можливість згадав керівник з видання у Larian Studios Майкл Даус. У своїй відповіді в Twitter (X) гравцеві Baldur's Gate 3, який «благає» про таку функцію, він, здається, підтвердив, що розробники працюють над доданням можливості зміни зовнішності персонажа.

https://twitter.com/Cromwelp/status/1691085306664030208

Відзначимо, що створення персонажів у Baldur's Gate 3 є досить широким за можливостями, однак як тільки ви все зробили у вас більше немає можливості по ходу гри щось змінити. З огляду на масштаб гри вимога додати функцію зі зміни зовнішності є доволі обґрунтованою, адже це дозволить урізноманітнити ігровий досвід після десятків, а то й сотень годин.

https://youtu.be/zBmOEGOXXLQ

Нагадаємо, що наразі Baldur’s Gate 3 вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 відбудеться 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою для Xbox Series S</a>.

Напередодні ми також повідомляли про те, що Baldur’s Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилася до Hogwarts Legacy</a> за максимально кількістю одночасних гравців у Steam, а також про те що спідранеру <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">вдалося пройти гру майже рівно за десять хвилин</a>.

Ймовірно, що незабаром в Baldur&#8217;s Gate 3 у гравців з&#8217;явиться можливість змінювати зовнішність свого персонажа.Про таку можливість згадав керівник з видання у Larian Studios Майкл Даус. У своїй відповіді в Twitter (X) гравцеві Baldur&#8217;s Gate 3, який «благає» про таку функцію, він, здається, підтвердив, що розробники працюють над доданням можливості зміни зовнішності персонажа.<div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1691085306664030208"></a></blockquote></div>Відзначимо, що створення персонажів у Baldur&#8217;s Gate 3 є досить широким за можливостями, однак як тільки ви все зробили у вас більше немає можливості по ходу гри щось змінити. З огляду на масштаб гри вимога додати функцію зі зміни зовнішності є доволі обґрунтованою, адже це дозволить урізноманітнити ігровий досвід після десятків, а то й сотень годин.<div class="embedded-video" data-youtube="zBmOEGOXXLQ"><img src="https://img.youtube.com/vi/zBmOEGOXXLQ/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Нагадаємо, що наразі Baldur’s Gate 3 вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 відбудеться 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою для Xbox Series S</a>.Напередодні ми також повідомляли про те, що Baldur’s Gate 3 <a href="/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилася до Hogwarts Legacy</a> за максимально кількістю одночасних гравців у Steam, а також про те що спідранеру <a href="/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">вдалося пройти гру майже рівно за десять хвилин</a>.

Ймовірно, що незабаром в Baldur's Gate 3 у гравців з'явиться можливість змінювати зовнішність свого персонажа.

Про таку можливість згадав керівник з видання у Larian Studios Майкл Даус. У своїй відповіді в Twitter (X) гравцеві Baldur's Gate 3, який «благає» про таку функцію, він, здається, підтвердив, що розробники працюють над доданням можливості зміни зовнішності персонажа.

https://twitter.com/Cromwelp/status/1691085306664030208

Відзначимо, що створення персонажів у Baldur's Gate 3 є досить широким за можливостями, однак як тільки ви все зробили у вас більше немає можливості по ходу гри щось змінити. З огляду на масштаб гри вимога додати функцію зі зміни зовнішності є доволі обґрунтованою, адже це дозволить урізноманітнити ігровий досвід після десятків, а то й сотень годин.

https://youtu.be/zBmOEGOXXLQ

Нагадаємо, що наразі Baldur’s Gate 3 вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 відбудеться 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою для Xbox Series S</a>.

Напередодні ми також повідомляли про те, що Baldur’s Gate 3 <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">впритул наблизилася до Hogwarts Legacy</a> за максимально кількістю одночасних гравців у Steam, а також про те що спідранеру <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-3-speedrun/" target="_blank" rel="noopener">вдалося пройти гру майже рівно за десять хвилин</a>.

🤔 У Baldur's Gate 3, можливо, скоро дозволять змінювати зовнішність вашого персонажа

У той час поки ви, можливо, ще й досі вагаєтеся, чи зіграти у Baldur's Gate 3 та витратити на неї кілька десятків, а то й сотень годин, один гравець зумів пройти всю гру майже рівно за десять хвилин. Тим самим ґеймер встановив світовий рекорд.

Якщо ви не хочете витрачати окреме життя на Baldur's Gate 3, то можете переглянути відео нижче та дізнатися як пройти гру всього за десять хвилин й три секунди.

https://youtu.be/tsvByUzapNk

Додамо, що гравцю з ніком Mae на YouTube вдалося побити попередній рекорд на 49 секунд. Відзначимо, що його поставив також він. Нижче можете побачити його попередню спробу.

https://youtu.be/iQisoUptTTk

Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.

Нагадаємо, що напередодні <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">ми повідомляли про те</a>, що Baldur's Gate 3 впритул наблизилася до Hogwarts Legacy за максимально кількістю одночасних гравців у Steam.

У той час поки ви, можливо, ще й досі вагаєтеся, чи зіграти у Baldur&#8217;s Gate 3 та витратити на неї кілька десятків, а то й сотень годин, один гравець зумів пройти всю гру майже рівно за десять хвилин. Тим самим ґеймер встановив світовий рекорд.Якщо ви не хочете витрачати окреме життя на Baldur&#8217;s Gate 3, то можете переглянути відео нижче та дізнатися як пройти гру всього за десять хвилин й три секунди.<div class="embedded-video" data-youtube="tsvByUzapNk"><img src="https://img.youtube.com/vi/tsvByUzapNk/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Додамо, що гравцю з ніком Mae на YouTube вдалося побити попередній рекорд на 49 секунд. Відзначимо, що його поставив також він. Нижче можете побачити його попередню спробу.<div class="embedded-video" data-youtube="iQisoUptTTk"><img src="https://img.youtube.com/vi/iQisoUptTTk/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.Нагадаємо, що напередодні <a href="/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">ми повідомляли про те</a>, що Baldur&#8217;s Gate 3 впритул наблизилася до Hogwarts Legacy за максимально кількістю одночасних гравців у Steam.

У той час поки ви, можливо, ще й досі вагаєтеся, чи зіграти у Baldur's Gate 3 та витратити на неї кілька десятків, а то й сотень годин, один гравець зумів пройти всю гру майже рівно за десять хвилин. Тим самим ґеймер встановив світовий рекорд.

Якщо ви не хочете витрачати окреме життя на Baldur's Gate 3, то можете переглянути відео нижче та дізнатися як пройти гру всього за десять хвилин й три секунди.

https://youtu.be/tsvByUzapNk

Додамо, що гравцю з ніком Mae на YouTube вдалося побити попередній рекорд на 49 секунд. Відзначимо, що його поставив також він. Нижче можете побачити його попередню спробу.

https://youtu.be/iQisoUptTTk

Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.

Нагадаємо, що напередодні <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/14/baldurs-gate-steam/" target="_blank" rel="noopener">ми повідомляли про те</a>, що Baldur's Gate 3 впритул наблизилася до Hogwarts Legacy за максимально кількістю одночасних гравців у Steam.

⚡ Спідранер пройшов Baldur's Gate 3 за 10 хвилин. Дивіться відео

Через тиждень з моменту свого релізу Baldur's Gate 3 зуміла впритул наблизитися до Hogwarts Legacy у Steam. За свій другий вікенд гра зуміла поставити власний рекорд за кількістю гравців, які одночасно перебували у ній.

Згідно зі <a href="https://steamdb.info/app/1086940/charts/" target="_blank" rel="noopener">статистикою</a> Steam наразі рекорд гри становить 875 343 гравці. Нагадаємо, що за перший день ця кількість <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">становила</a> 472 136. Як бачимо, результат за тиждень покращився в майже два рази.

<img class="aligncenter wp-image-223841 size-full" src="https://admin.nachasi.com/wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3.jpg" alt="" width="957" height="555">

Однак Baldur’s Gate 3 не вистачило всього майже 4 000 ґеймерів для того, щоб обійти Hogwarts Legacy, яка наразі <a href="https://steamdb.info/app/990080/charts/" target="_blank" rel="noopener">тримає</a> цьогорічний рекорд за одночасною грою — 879 308 осіб.

Хоча з огляду на невпинне зростання інтересу до гри, можливо, наступні вихідні можуть все-таки вивести гру на перше місце у цьогорічному рейтингу. З іншого боку, дивлячись на ігри жанру, як у Baldur’s Gate 3, то гра точно має найуспішніший запуск на платформі Valve.

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.

Нагадаємо, що напередодні голова Larian Studios Свен Вінке розповів, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/08/baldurs-gate-success/" target="_blank" rel="noopener">не очікував такого великого успіху</a> від Baldur’s Gate 3. Він взагалі побоювався того, що пік популярності гри припав на період раннього доступу. Хоча, як бачимо, цього не сталося.

Через тиждень з моменту свого релізу Baldur&#8217;s Gate 3 зуміла впритул наблизитися до Hogwarts Legacy у Steam. За свій другий вікенд гра зуміла поставити власний рекорд за кількістю гравців, які одночасно перебували у ній.Згідно зі <a href="https://steamdb.info/app/1086940/charts/" target="_blank" rel="noopener">статистикою</a> Steam наразі рекорд гри становить 875 343 гравці. Нагадаємо, що за перший день ця кількість <a href="/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">становила</a> 472 136. Як бачимо, результат за тиждень покращився в майже два рази.<img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-223841 size-full" src="/wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3.jpg" alt="" width="957" height="555" srcset="/wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3.jpg 957w, /wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3-300x174.jpg 300w, /wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3-768x445.jpg 768w, /wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3-650x377.jpg 650w" sizes="(max-width: 957px) 100vw, 957px" />Однак Baldur’s Gate 3 не вистачило всього майже 4 000 ґеймерів для того, щоб обійти Hogwarts Legacy, яка наразі <a href="https://steamdb.info/app/990080/charts/" target="_blank" rel="noopener">тримає</a> цьогорічний рекорд за одночасною грою — 879 308 осіб.Хоча з огляду на невпинне зростання інтересу до гри, можливо, наступні вихідні можуть все-таки вивести гру на перше місце у цьогорічному рейтингу. З іншого боку, дивлячись на ігри жанру, як у Baldur’s Gate 3, то гра точно має найуспішніший запуск на платформі Valve.<div class="embedded-video" data-youtube="XuCfkgaaa08"><img src="https://img.youtube.com/vi/XuCfkgaaa08/maxresdefault.jpg" alt="" width="560" height="315" loading="lazy" decoding="async"></div>Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.Нагадаємо, що напередодні голова Larian Studios Свен Вінке розповів, що <a href="/videogames/2023/08/08/baldurs-gate-success/" target="_blank" rel="noopener">не очікував такого великого успіху</a> від Baldur’s Gate 3. Він взагалі побоювався того, що пік популярності гри припав на період раннього доступу. Хоча, як бачимо, цього не сталося.

Через тиждень з моменту свого релізу Baldur's Gate 3 зуміла впритул наблизитися до Hogwarts Legacy у Steam. За свій другий вікенд гра зуміла поставити власний рекорд за кількістю гравців, які одночасно перебували у ній.

Згідно зі <a href="https://steamdb.info/app/1086940/charts/" target="_blank" rel="noopener">статистикою</a> Steam наразі рекорд гри становить 875 343 гравці. Нагадаємо, що за перший день ця кількість <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/04/baldurs-gate-3-steam/" target="_blank" rel="noopener">становила</a> 472 136. Як бачимо, результат за тиждень покращився в майже два рази.

<img class="aligncenter wp-image-223841 size-full" src="https://admin.nachasi.com/wp-content/uploads/2023/08/baldurs-gate-3.jpg" alt="" width="957" height="555" />

Однак Baldur’s Gate 3 не вистачило всього майже 4 000 ґеймерів для того, щоб обійти Hogwarts Legacy, яка наразі <a href="https://steamdb.info/app/990080/charts/" target="_blank" rel="noopener">тримає</a> цьогорічний рекорд за одночасною грою — 879 308 осіб.

Хоча з огляду на невпинне зростання інтересу до гри, можливо, наступні вихідні можуть все-таки вивести гру на перше місце у цьогорічному рейтингу. З іншого боку, дивлячись на ігри жанру, як у Baldur’s Gate 3, то гра точно має найуспішніший запуск на платформі Valve.

https://youtu.be/XuCfkgaaa08

Відзначимо, що Baldur’s Gate 3 наразі вийшла лише для ПК. Реліз на PS5 запланований на 6 вересня, а ось потенційний реліз для Xbox все ще не має конкретної дати. У Larian відзначають, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/06/30/baldurs-gate-xbox/" target="_blank" rel="noopener">є проблеми з грою</a> для Xbox Series S.

Нагадаємо, що напередодні голова Larian Studios Свен Вінке розповів, що <a href="https://nachasi.com/videogames/2023/08/08/baldurs-gate-success/" target="_blank" rel="noopener">не очікував такого великого успіху</a> від Baldur’s Gate 3. Він взагалі побоювався того, що пік популярності гри припав на період раннього доступу. Хоча, як бачимо, цього не сталося.

#Baldur's Gate