My stvorjujemo korysni specprojekty za pidtrymky ukraїnśkyh ta svitovyh brendiv. Perevirte, naskiľky vy finansovo gramotnyj, diznajtesja sekrety oblaštuvannja inter’jeru ta znajdiť aktuaľnu informaciju pro vstup za kordon. Use ce z klasnym dyzajnom ta verstkoju.

Specprojekty

Jaki kardynaľni zminy prynesuť tehnologiї v naše žyttja, jak vytrymaty konkurenciju na rynku j u ščo varto investuvaty biznesam — pro ce ta inše rozpoviv pid čas konferenciї <a href="https://nachasi.com/2017/08/28/pro-brain-ukraine/" target="_blank" rel="noopener">Brain&amp;Ukraine</a> predstavnyk kosmičnoї agenciї NASA, doktor Omar Hatamle

Omar Hatamle, NASA: «My pracjujemo nad tehnologijamy, jaki buduť zmagatysja z ljuďmy za roboči miscja»

{:ua}Vystup naukovcja z NASA u Kyjevi — dlja tyh, hto ne potrapyv na konferenciju Brain&Ukraine{:}

Rozpovidajemo pro vse, ščo stosujeťsja kreatyvnyh industrij Ukraїny ta svitu. Rozkažiť pro vlasnyj kejs, pročytajte rozpovidi zi svitu tvorčyh ljudej ta otrymajte porciju nathnennja. U rubryci vy znajdete cikavi možlyvosti, novyny, kejsy ta rozpovidi pro mystectvo, kuľturu, knygy, cyfrovi tehnologiї u tvorčosti toščo.

Kreatyv

Vy možete <a href="https://nachasi.com/about/">staty sponsorom</a> cijeї rubryky, a vsi materialy u cij rubryci matymuť vidpovidne brenduvannja ta baner. Zacikavylysja? <a href="mailto:adv@nachasi.com">Napyšiť nam</a>

Vin narodyvsja u Hersoni, navčavsja u Krymu, a dysertaciju pysav u Lvovi. Zminyv movu, misce prožyvannja (čerez sumnozvisni podiї na Krymśkomu pivostrovi u 2014 roci) — ta ne perestav pracjuvaty u sferi nauky. Valentyn Solonečnyj ne lyše zmig opanuvaty nove dlja sebe seredovyšče, ale j zapustyv mediaproekt pro sučasnu nauku. Pro vydannja <a href="https://scienceukraine.com" target="_blank" rel="noopener">Science Ukraine</a> ta vyklyky, ščo stojať pered populjaryzatoramy nauky, my i pogovoryly

Valentyn Solonečnyj, Science Ukraine: «Populjaryzatoram nauky varto buty napoleglyvišymy»

{:ua}Jaki problemy majuť media, ščo stvorjujuť naukpop-materialy — i jak ci problemy možna podolaty? Dosvid Science Ukraine{:}

<h4><strong>Kyrylo Bezkorovajnyj, golovnyj redaktor žurnalu <a href="https://nachasi.com/2017/08/02/kunsht-talk/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">«Kunšt»<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/gol-300x200.jpg" />Komanda «Kunšt»: «Pragnemo dovesty, ščo nauka stosujeťsja kožnogo»</span></a></strong></h4>
— V mojemu rozuminni nezaležnisť nemožlyva bez vzajemodiї. Dlja togo, ščob «ja» buv nezaležnym, neobhidni «vony», jaki považajuť moju svobodu ta gidnisť. Vrešti, zavdjaky ob'jednannju ljudej Ukraїni vdalosja zdobuty nezaležnisť 26 rokiv tomu. Nezaležnisť – ce synergija.
<h4><strong>Vladyslava Ośmak, kerivnycja Centru urbanistyčnyh studij NAUKMA</strong></h4>
— Nezaležnisť buď-jakoї kraїny — ce svoboda, bažano - u demokratyčnyh formah. Svoboda - ce vidpovidaľnisť, otže - ščodenna robota gromadjanśkogo suspiľstva zarady spiľnogo blaga i kontroľ usih gilok vlady.

Nezaležnisť Ukraїny (spravžnja, ne pokazna) nastane, koly my zdolajemo svij indyvidualizm, jakyj tjagne za soboju podvijni standarty («naviť jakščo zakon zaboronjaje, a meni duže hočeťsja, to čom by j ni...»), populizm ta imitaciju. Spravžnja nezaležnisť Ukraїny nastane, koly my zdolajemo habarnyctvo, jake otruїlo suspiľstvo znyzu dogory. Počnemo nazyvaty reči svoїmy imenamy. V tomu čysli, koly ne lyše starši, a j molodi ljudy perestanuť nazyvaty našu nacionaľnu valjutu slovom «rubľ». Ot todi raz na rik, u Deń Nezaležnosti, možna bude vlaštovuvaty spravžnje svjato.

My vže na šljahu do ćogo. Vična pam'jať tym, hto zaplatyv za <a href="https://nachasi.com/2017/08/23/26-pro-24-stories/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">nezaležnisť<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/Depositphotos_74411385_l-2015-300x200.jpg" />26 pro «24» — znakovi myttjevosti Nezaležnosti</span></a> našoї kraїny najvyšču cinu - cinu žyttja. Ukraїna prekrasna. Vid ljubovi do neї ščemyť serce. Z Dnem Nezaležnosti! Syl i vytryvalosti nam vsim!
<h4><strong>Nadija Pereviznyk, nezaležna specialistka z komunikaciї, spivvlasnycja <a href="https://nachasi.com/2017/06/09/nadiya-pereviznyk-talk/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">PR Bar<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/06/DSC04939-300x200.jpg" />Nadija Pereviznyk — pro PR, startapy, žinok ta samoosvitu</span></a>, gromadśka dijačka</strong></h4>
— Nezaležnisť – ce zahoplyvyj šljah iz prygodamy, jakščo samostijno i vidpovidaľno. Jak u muľtfiľmi pro barona Mjunhauzena – veselo, ale z bolota treba vytjagaty sebe za kosyčku samomu. Shože, my na ćomu ž etapi reformatorśkoї praci, nastupnyj krok – rozuminnja. Bo nezaležnisť – ce takož samoocinka, nihto ne ocinyť tebe vyšče, niž ty sam.

Usvidomyty sebe jak nacija, a vže potim pragnuty ob’jednannja zi spiľnotamy kraїn i svitom, ne na pravah žertvy, a – peremožcja. Peremožcja sebe ledačogo i agresora. Ščodo ukraїnciv, hoču pobažaty nam menše skyglyty, repostyty durnyci, a robyty hoč dribku dlja kraїny – golosuvaty, platyty komunaľni, ne vykydaty z vikna smittja, volonteryty, žertvuvaty. I todi vyrivnjajemo balans zla, zalyšenyj u spadok iz 1990-h, virju. Z dnem narodžennja nas!
<h4><strong>Valentyn Grycenko, CMO <a href="https://nachasi.com/2017/07/21/ajax-interview/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Ajax Systems<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/14715559_1320138401370056_403229235637044388_o-300x200.jpg" />Valentyn Grycenko, Ajax Systems: «Ne varto zaoščadžuvaty na bezpeci»</span></a></strong></h4>
— Nezaležnisť — ce samoidentyfikacija, bo nemožlyvo buty po-spravžńomu nezaležnym bez rozuminnja, hto ty je. Dlja ćogo važlyvo usvidomyty, kudy ty hočeš pryjty, i na ščo ty gotovyj zarady ćogo. Tomu nezaležnisť — ce vidpovidaľnisť za jak za diї, tak i za bezdijaľnisť i vtračeni možlyvosti.
<h4><strong>Svitlana Bovkun, prodjuserka <a href="https://nachasi.com/2017/05/23/kmmf/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Maker Faire Ukraine<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/DSC04537-300x200.jpg" />ReMake Ukraine — stvorjuvaty i zminjuvaty</span></a></strong></h4>
— Nezaležnisť dlja mene – ce možlyvisť zrobyty vlasnoruč ščoś dlja svojeї spiľnoty. Dopomogty včyteljam v školi, daty moїm vlasnym ditjam biľše emocij ta znań. Dopomogty studentam vidbuduvaty vlasnyj kreatyvnyj prostir. Posmihnutysja v seredovyšči, de zvykly stognaty, i zrobyty krok do togo, jak maje buty.

Ja vidčuvaju nezaležnicť, koly otrymuju dozvil zrobyty prybyrannja v deržavnomu Muzeї Morśkogo Flotu v Odesi, ščoby provesty tam svoju ž podiju, jaka zrobyť misto krašče. Vsim bažaju vidčuvaty ce častiše.
<h4><strong>Oľga Gončar, kuratorka mystećkyh proektiv</strong></h4>
— Nezaležnisť dlja mene — ce možlyvisť viľno pracjuvaty u buď-jakomu misti Ukraїny nad proektamy kuľtury, a takož najavnisť vidpovidnoї infrastruktury i ekosystemy dlja profesijnoї samorealizaciї. Nad ostannim varto šče čymalo pracjuvaty u vsih galuzjah i sferah, ščo my i robymo.
<h4><strong>Oleksandr Meľnyk, golovnyj redaktor <a href="https://nachasi.com/2017/05/24/first-month/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Na chasi<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/Depositphotos_33193273_m-2015-300x200.jpg" />Na chasi — naš peršyj misjać pislja zapusku</span></a></strong></h4>
— Nezaležnisť — ne te, ščo napysane na paperi, v jakomuś kodeksi, zakonoproekti čy naviť Konstytuciї (pry vsij povazi do ostanńoї). Vse počynajeťsja v golovi. Iz povagy do sebe ta svoїh susidiv. Iz gotovnosti dolučatysja do proektiv, zdatnyh zminyty vaš dvir, misto čy hoča by vulycju, na jakij vy žyvete. Iz znannja svoїh obov'jazkiv ne menše za svoї prava. Iz znannja pomylok mynulogo ta dosjagneń sučasnosti. Jakščo govoryty pro nezaležnisť ne lyše osobystu, ale j ciloї kraїny, my prodemonstruvaly neabyjakyj progres za mynuli try roky — ale poperedu šče duže bagato roboty. Tož ne zabuvajmo, ščo poky zarano «sisty j pyšatysja», dovedeťsja vse šče «lupaty sju skalu».

 
<p style="text-align: right;"><em>Svitlyna na obkladynci: fotovystavka 9 travnja 2016 roku u Kyjevi, Memorial Slavy. </em></p>
<p style="text-align: right;"><em>Na robotah zafiksovano veteraniv ATO iz portretamy svoїh ridnyh-učasnykiv Drugoї Svitovoї</em></p>

<h4><strong>Kyrylo Bezkorovajnyj, golovnyj redaktor žurnalu <a href="/2017/08/02/kunsht-talk/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">«Kunšt»<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/07/gol-300x200.jpg" />Komanda «Kunšt»: «Pragnemo dovesty, ščo nauka stosujeťsja kožnogo»</span></a></strong></h4><p>— V mojemu rozuminni nezaležnisť nemožlyva bez vzajemodiї. Dlja togo, ščob «ja» buv nezaležnym, neobhidni «vony», jaki považajuť moju svobodu ta gidnisť. Vrešti, zavdjaky ob&#8217;jednannju ljudej Ukraїni vdalosja zdobuty nezaležnisť 26 rokiv tomu. Nezaležnisť – ce synergija.</p><h4><strong>Vladyslava Ośmak, kerivnycja Centru urbanistyčnyh studij NAUKMA</strong></h4><p>— Nezaležnisť buď-jakoї kraїny — ce svoboda, bažano &#8211; u demokratyčnyh formah. Svoboda &#8211; ce vidpovidaľnisť, otže &#8211; ščodenna robota gromadjanśkogo suspiľstva zarady spiľnogo blaga i kontroľ usih gilok vlady.</p><p>Nezaležnisť Ukraїny (spravžnja, ne pokazna) nastane, koly my zdolajemo svij indyvidualizm, jakyj tjagne za soboju podvijni standarty («naviť jakščo zakon zaboronjaje, a meni duže hočeťsja, to čom by j ni&#8230;»), populizm ta imitaciju. Spravžnja nezaležnisť Ukraїny nastane, koly my zdolajemo habarnyctvo, jake otruїlo suspiľstvo znyzu dogory. Počnemo nazyvaty reči svoїmy imenamy. V tomu čysli, koly ne lyše starši, a j molodi ljudy perestanuť nazyvaty našu nacionaľnu valjutu slovom «rubľ». Ot todi raz na rik, u Deń Nezaležnosti, možna bude vlaštovuvaty spravžnje svjato.</p><p>My vže na šljahu do ćogo. Vična pam&#8217;jať tym, hto zaplatyv za <a href="/2017/08/23/26-pro-24-stories/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">nezaležnisť<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/08/Depositphotos_74411385_l-2015-300x200.jpg" />26 pro «24» — znakovi myttjevosti Nezaležnosti</span></a> našoї kraїny najvyšču cinu &#8211; cinu žyttja. Ukraїna prekrasna. Vid ljubovi do neї ščemyť serce. Z Dnem Nezaležnosti! Syl i vytryvalosti nam vsim!</p><h4><strong>Nadija Pereviznyk, nezaležna specialistka z komunikaciї, spivvlasnycja <a href="/2017/06/09/nadiya-pereviznyk-talk/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">PR Bar<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/06/DSC04939-300x200.jpg" />Nadija Pereviznyk — pro PR, startapy, žinok ta samoosvitu</span></a>, gromadśka dijačka</strong></h4><p>— Nezaležnisť – ce zahoplyvyj šljah iz prygodamy, jakščo samostijno i vidpovidaľno. Jak u muľtfiľmi pro barona Mjunhauzena – veselo, ale z bolota treba vytjagaty sebe za kosyčku samomu. Shože, my na ćomu ž etapi reformatorśkoї praci, nastupnyj krok – rozuminnja. Bo nezaležnisť – ce takož samoocinka, nihto ne ocinyť tebe vyšče, niž ty sam.</p><p>Usvidomyty sebe jak nacija, a vže potim pragnuty ob’jednannja zi spiľnotamy kraїn i svitom, ne na pravah žertvy, a – peremožcja. Peremožcja sebe ledačogo i agresora. Ščodo ukraїnciv, hoču pobažaty nam menše skyglyty, repostyty durnyci, a robyty hoč dribku dlja kraїny – golosuvaty, platyty komunaľni, ne vykydaty z vikna smittja, volonteryty, žertvuvaty. I todi vyrivnjajemo balans zla, zalyšenyj u spadok iz 1990-h, virju. Z dnem narodžennja nas!</p><h4><strong>Valentyn Grycenko, CMO <a href="/2017/07/21/ajax-interview/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Ajax Systems<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/07/14715559_1320138401370056_403229235637044388_o-300x200.jpg" />Valentyn Grycenko, Ajax Systems: «Ne varto zaoščadžuvaty na bezpeci»</span></a></strong></h4><p>— Nezaležnisť — ce samoidentyfikacija, bo nemožlyvo buty po-spravžńomu nezaležnym bez rozuminnja, hto ty je. Dlja ćogo važlyvo usvidomyty, kudy ty hočeš pryjty, i na ščo ty gotovyj zarady ćogo. Tomu nezaležnisť — ce vidpovidaľnisť za jak za diї, tak i za bezdijaľnisť i vtračeni možlyvosti.</p><h4><strong>Svitlana Bovkun, prodjuserka <a href="/2017/05/23/kmmf/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Maker Faire Ukraine<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/05/DSC04537-300x200.jpg" />ReMake Ukraine — stvorjuvaty i zminjuvaty</span></a></strong></h4><p>— Nezaležnisť dlja mene – ce možlyvisť zrobyty vlasnoruč ščoś dlja svojeї spiľnoty. Dopomogty včyteljam v školi, daty moїm vlasnym ditjam biľše emocij ta znań. Dopomogty studentam vidbuduvaty vlasnyj kreatyvnyj prostir. Posmihnutysja v seredovyšči, de zvykly stognaty, i zrobyty krok do togo, jak maje buty.</p><p>Ja vidčuvaju nezaležnicť, koly otrymuju dozvil zrobyty prybyrannja v deržavnomu Muzeї Morśkogo Flotu v Odesi, ščoby provesty tam svoju ž podiju, jaka zrobyť misto krašče. Vsim bažaju vidčuvaty ce častiše.</p><h4><strong>Oľga Gončar, kuratorka mystećkyh proektiv</strong></h4><p>— Nezaležnisť dlja mene — ce možlyvisť viľno pracjuvaty u buď-jakomu misti Ukraїny nad proektamy kuľtury, a takož najavnisť vidpovidnoї infrastruktury i ekosystemy dlja profesijnoї samorealizaciї. Nad ostannim varto šče čymalo pracjuvaty u vsih galuzjah i sferah, ščo my i robymo.</p><h4><strong>Oleksandr Meľnyk, golovnyj redaktor <a href="/2017/05/24/first-month/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Na chasi<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/05/Depositphotos_33193273_m-2015-300x200.jpg" />Na chasi — naš peršyj misjać pislja zapusku</span></a></strong></h4><p>— Nezaležnisť — ne te, ščo napysane na paperi, v jakomuś kodeksi, zakonoproekti čy naviť Konstytuciї (pry vsij povazi do ostanńoї). Vse počynajeťsja v golovi. Iz povagy do sebe ta svoїh susidiv. Iz gotovnosti dolučatysja do proektiv, zdatnyh zminyty vaš dvir, misto čy hoča by vulycju, na jakij vy žyvete. Iz znannja svoїh obov&#8217;jazkiv ne menše za svoї prava. Iz znannja pomylok mynulogo ta dosjagneń sučasnosti. Jakščo govoryty pro nezaležnisť ne lyše osobystu, ale j ciloї kraїny, my prodemonstruvaly neabyjakyj progres za mynuli try roky — ale poperedu šče duže bagato roboty. Tož ne zabuvajmo, ščo poky zarano «sisty j pyšatysja», dovedeťsja vse šče «lupaty sju skalu».</p><p> </p><p style="text-align: right;"><em>Svitlyna na obkladynci: fotovystavka 9 travnja 2016 roku u Kyjevi, Memorial Slavy. </em></p><p style="text-align: right;"><em>Na robotah zafiksovano veteraniv ATO iz portretamy svoїh ridnyh-učasnykiv Drugoї Svitovoї</em></p>

Kraїna prodovžuje vidznačaty 26-tu ričnycju vidnovlennja Nezaležnosti. Ale ščo naspravdi kožen rozumije pid slovom «nezaležnisť» krim jurydyčnogo vyznačennja? My zibraly dekiľka dumok z ćogo pryvodu — i proponujemo vam obraty, jake iz vyznačeń vam biľše do duši (a možlyvo, i zaproponuvaty u komentarjah vlasnyj variant)

<h4><strong>Kyrylo Bezkorovajnyj, golovnyj redaktor žurnalu <a href="https://nachasi.com/2017/08/02/kunsht-talk/" target="_blank" rel="noopener">«Kunšt»</a></strong></h4>
— V mojemu rozuminni nezaležnisť nemožlyva bez vzajemodiї. Dlja togo, ščob «ja» buv nezaležnym, neobhidni «vony», jaki považajuť moju svobodu ta gidnisť. Vrešti, zavdjaky ob'jednannju ljudej Ukraїni vdalosja zdobuty nezaležnisť 26 rokiv tomu. Nezaležnisť – ce synergija.
<h4><strong>Vladyslava Ośmak, kerivnycja Centru urbanistyčnyh studij NAUKMA</strong></h4>
— Nezaležnisť buď-jakoї kraїny — ce svoboda, bažano - u demokratyčnyh formah. Svoboda - ce vidpovidaľnisť, otže - ščodenna robota gromadjanśkogo suspiľstva zarady spiľnogo blaga i kontroľ usih gilok vlady.

Nezaležnisť Ukraїny (spravžnja, ne pokazna) nastane, koly my zdolajemo svij indyvidualizm, jakyj tjagne za soboju podvijni standarty («naviť jakščo zakon zaboronjaje, a meni duže hočeťsja, to čom by j ni...»), populizm ta imitaciju. Spravžnja nezaležnisť Ukraїny nastane, koly my zdolajemo habarnyctvo, jake otruїlo suspiľstvo znyzu dogory. Počnemo nazyvaty reči svoїmy imenamy. V tomu čysli, koly ne lyše starši, a j molodi ljudy perestanuť nazyvaty našu nacionaľnu valjutu slovom «rubľ». Ot todi raz na rik, u Deń Nezaležnosti, možna bude vlaštovuvaty spravžnje svjato.

My vže na šljahu do ćogo. Vična pam'jať tym, hto zaplatyv za <a href="https://nachasi.com/2017/08/23/26-pro-24-stories/" target="_blank" rel="noopener">nezaležnisť</a> našoї kraїny najvyšču cinu - cinu žyttja. Ukraїna prekrasna. Vid ljubovi do neї ščemyť serce. Z Dnem Nezaležnosti! Syl i vytryvalosti nam vsim!
<h4><strong>Nadija Pereviznyk, nezaležna specialistka z komunikaciї, spivvlasnycja <a href="https://nachasi.com/2017/06/09/nadiya-pereviznyk-talk/" target="_blank" rel="noopener">PR Bar</a>, gromadśka dijačka</strong></h4>
— Nezaležnisť – ce zahoplyvyj šljah iz prygodamy, jakščo samostijno i vidpovidaľno. Jak u muľtfiľmi pro barona Mjunhauzena – veselo, ale z bolota treba vytjagaty sebe za kosyčku samomu. Shože, my na ćomu ž etapi reformatorśkoї praci, nastupnyj krok – rozuminnja. Bo nezaležnisť – ce takož samoocinka, nihto ne ocinyť tebe vyšče, niž ty sam.

Usvidomyty sebe jak nacija, a vže potim pragnuty ob’jednannja zi spiľnotamy kraїn i svitom, ne na pravah žertvy, a – peremožcja. Peremožcja sebe ledačogo i agresora. Ščodo ukraїnciv, hoču pobažaty nam menše skyglyty, repostyty durnyci, a robyty hoč dribku dlja kraїny – golosuvaty, platyty komunaľni, ne vykydaty z vikna smittja, volonteryty, žertvuvaty. I todi vyrivnjajemo balans zla, zalyšenyj u spadok iz 1990-h, virju. Z dnem narodžennja nas!
<h4><strong>Valentyn Grycenko, CMO <a href="https://nachasi.com/2017/07/21/ajax-interview/" target="_blank" rel="noopener">Ajax Systems</a></strong></h4>
— Nezaležnisť — ce samoidentyfikacija, bo nemožlyvo buty po-spravžńomu nezaležnym bez rozuminnja, hto ty je. Dlja ćogo važlyvo usvidomyty, kudy ty hočeš pryjty, i na ščo ty gotovyj zarady ćogo. Tomu nezaležnisť — ce vidpovidaľnisť za jak za diї, tak i za bezdijaľnisť i vtračeni možlyvosti.
<h4><strong>Svitlana Bovkun, prodjuserka <a href="https://nachasi.com/2017/05/23/kmmf/" target="_blank" rel="noopener">Maker Faire Ukraine</a></strong></h4>
— Nezaležnisť dlja mene – ce možlyvisť zrobyty vlasnoruč ščoś dlja svojeї spiľnoty. Dopomogty včyteljam v školi, daty moїm vlasnym ditjam biľše emocij ta znań. Dopomogty studentam vidbuduvaty vlasnyj kreatyvnyj prostir. Posmihnutysja v seredovyšči, de zvykly stognaty, i zrobyty krok do togo, jak maje buty.

Ja vidčuvaju nezaležnicť, koly otrymuju dozvil zrobyty prybyrannja v deržavnomu Muzeї Morśkogo Flotu v Odesi, ščoby provesty tam svoju ž podiju, jaka zrobyť misto krašče. Vsim bažaju vidčuvaty ce častiše.
<h4><strong>Oľga Gončar, kuratorka mystećkyh proektiv</strong></h4>
— Nezaležnisť dlja mene — ce možlyvisť viľno pracjuvaty u buď-jakomu misti Ukraїny nad proektamy kuľtury, a takož najavnisť vidpovidnoї infrastruktury i ekosystemy dlja profesijnoї samorealizaciї. Nad ostannim varto šče čymalo pracjuvaty u vsih galuzjah i sferah, ščo my i robymo.
<h4><strong>Oleksandr Meľnyk, golovnyj redaktor <a href="https://nachasi.com/2017/05/24/first-month/" target="_blank" rel="noopener">Na chasi</a></strong></h4>
— Nezaležnisť — ne te, ščo napysane na paperi, v jakomuś kodeksi, zakonoproekti čy naviť Konstytuciї (pry vsij povazi do ostanńoї). Vse počynajeťsja v golovi. Iz povagy do sebe ta svoїh susidiv. Iz gotovnosti dolučatysja do proektiv, zdatnyh zminyty vaš dvir, misto čy hoča by vulycju, na jakij vy žyvete. Iz znannja svoїh obov'jazkiv ne menše za svoї prava. Iz znannja pomylok mynulogo ta dosjagneń sučasnosti. Jakščo govoryty pro nezaležnisť ne lyše osobystu, ale j ciloї kraїny, my prodemonstruvaly neabyjakyj progres za mynuli try roky — ale poperedu šče duže bagato roboty. Tož ne zabuvajmo, ščo poky zarano «sisty j pyšatysja», dovedeťsja vse šče «lupaty sju skalu».

&nbsp;
<p style="text-align: right;"><em>Svitlyna na obkladynci: fotovystavka 9 travnja 2016 roku u Kyjevi, Memorial Slavy. </em></p>
<p style="text-align: right;"><em>Na robotah zafiksovano veteraniv ATO iz portretamy svoїh ridnyh-učasnykiv Drugoї Svitovoї</em></p>

<h4><strong>Kyrylo Bezkorovajnyj, golovnyj redaktor žurnalu <a href="/2017/08/02/kunsht-talk/" target="_blank" rel="noopener">«Kunšt»</a></strong></h4><p>— V mojemu rozuminni nezaležnisť nemožlyva bez vzajemodiї. Dlja togo, ščob «ja» buv nezaležnym, neobhidni «vony», jaki považajuť moju svobodu ta gidnisť. Vrešti, zavdjaky ob&#8217;jednannju ljudej Ukraїni vdalosja zdobuty nezaležnisť 26 rokiv tomu. Nezaležnisť – ce synergija.</p><h4><strong>Vladyslava Ośmak, kerivnycja Centru urbanistyčnyh studij NAUKMA</strong></h4><p>— Nezaležnisť buď-jakoї kraїny — ce svoboda, bažano &#8211; u demokratyčnyh formah. Svoboda &#8211; ce vidpovidaľnisť, otže &#8211; ščodenna robota gromadjanśkogo suspiľstva zarady spiľnogo blaga i kontroľ usih gilok vlady.</p><p>Nezaležnisť Ukraїny (spravžnja, ne pokazna) nastane, koly my zdolajemo svij indyvidualizm, jakyj tjagne za soboju podvijni standarty («naviť jakščo zakon zaboronjaje, a meni duže hočeťsja, to čom by j ni&#8230;»), populizm ta imitaciju. Spravžnja nezaležnisť Ukraїny nastane, koly my zdolajemo habarnyctvo, jake otruїlo suspiľstvo znyzu dogory. Počnemo nazyvaty reči svoїmy imenamy. V tomu čysli, koly ne lyše starši, a j molodi ljudy perestanuť nazyvaty našu nacionaľnu valjutu slovom «rubľ». Ot todi raz na rik, u Deń Nezaležnosti, možna bude vlaštovuvaty spravžnje svjato.</p><p>My vže na šljahu do ćogo. Vična pam&#8217;jať tym, hto zaplatyv za <a href="/2017/08/23/26-pro-24-stories/" target="_blank" rel="noopener">nezaležnisť</a> našoї kraїny najvyšču cinu &#8211; cinu žyttja. Ukraїna prekrasna. Vid ljubovi do neї ščemyť serce. Z Dnem Nezaležnosti! Syl i vytryvalosti nam vsim!</p><h4><strong>Nadija Pereviznyk, nezaležna specialistka z komunikaciї, spivvlasnycja <a href="/2017/06/09/nadiya-pereviznyk-talk/" target="_blank" rel="noopener">PR Bar</a>, gromadśka dijačka</strong></h4><p>— Nezaležnisť – ce zahoplyvyj šljah iz prygodamy, jakščo samostijno i vidpovidaľno. Jak u muľtfiľmi pro barona Mjunhauzena – veselo, ale z bolota treba vytjagaty sebe za kosyčku samomu. Shože, my na ćomu ž etapi reformatorśkoї praci, nastupnyj krok – rozuminnja. Bo nezaležnisť – ce takož samoocinka, nihto ne ocinyť tebe vyšče, niž ty sam.</p><p>Usvidomyty sebe jak nacija, a vže potim pragnuty ob’jednannja zi spiľnotamy kraїn i svitom, ne na pravah žertvy, a – peremožcja. Peremožcja sebe ledačogo i agresora. Ščodo ukraїnciv, hoču pobažaty nam menše skyglyty, repostyty durnyci, a robyty hoč dribku dlja kraїny – golosuvaty, platyty komunaľni, ne vykydaty z vikna smittja, volonteryty, žertvuvaty. I todi vyrivnjajemo balans zla, zalyšenyj u spadok iz 1990-h, virju. Z dnem narodžennja nas!</p><h4><strong>Valentyn Grycenko, CMO <a href="/2017/07/21/ajax-interview/" target="_blank" rel="noopener">Ajax Systems</a></strong></h4><p>— Nezaležnisť — ce samoidentyfikacija, bo nemožlyvo buty po-spravžńomu nezaležnym bez rozuminnja, hto ty je. Dlja ćogo važlyvo usvidomyty, kudy ty hočeš pryjty, i na ščo ty gotovyj zarady ćogo. Tomu nezaležnisť — ce vidpovidaľnisť za jak za diї, tak i za bezdijaľnisť i vtračeni možlyvosti.</p><h4><strong>Svitlana Bovkun, prodjuserka <a href="/2017/05/23/kmmf/" target="_blank" rel="noopener">Maker Faire Ukraine</a></strong></h4><p>— Nezaležnisť dlja mene – ce možlyvisť zrobyty vlasnoruč ščoś dlja svojeї spiľnoty. Dopomogty včyteljam v školi, daty moїm vlasnym ditjam biľše emocij ta znań. Dopomogty studentam vidbuduvaty vlasnyj kreatyvnyj prostir. Posmihnutysja v seredovyšči, de zvykly stognaty, i zrobyty krok do togo, jak maje buty.</p><p>Ja vidčuvaju nezaležnicť, koly otrymuju dozvil zrobyty prybyrannja v deržavnomu Muzeї Morśkogo Flotu v Odesi, ščoby provesty tam svoju ž podiju, jaka zrobyť misto krašče. Vsim bažaju vidčuvaty ce častiše.</p><h4><strong>Oľga Gončar, kuratorka mystećkyh proektiv</strong></h4><p>— Nezaležnisť dlja mene — ce možlyvisť viľno pracjuvaty u buď-jakomu misti Ukraїny nad proektamy kuľtury, a takož najavnisť vidpovidnoї infrastruktury i ekosystemy dlja profesijnoї samorealizaciї. Nad ostannim varto šče čymalo pracjuvaty u vsih galuzjah i sferah, ščo my i robymo.</p><h4><strong>Oleksandr Meľnyk, golovnyj redaktor <a href="/2017/05/24/first-month/" target="_blank" rel="noopener">Na chasi</a></strong></h4><p>— Nezaležnisť — ne te, ščo napysane na paperi, v jakomuś kodeksi, zakonoproekti čy naviť Konstytuciї (pry vsij povazi do ostanńoї). Vse počynajeťsja v golovi. Iz povagy do sebe ta svoїh susidiv. Iz gotovnosti dolučatysja do proektiv, zdatnyh zminyty vaš dvir, misto čy hoča by vulycju, na jakij vy žyvete. Iz znannja svoїh obov&#8217;jazkiv ne menše za svoї prava. Iz znannja pomylok mynulogo ta dosjagneń sučasnosti. Jakščo govoryty pro nezaležnisť ne lyše osobystu, ale j ciloї kraїny, my prodemonstruvaly neabyjakyj progres za mynuli try roky — ale poperedu šče duže bagato roboty. Tož ne zabuvajmo, ščo poky zarano «sisty j pyšatysja», dovedeťsja vse šče «lupaty sju skalu».</p><p>&nbsp;</p><p style="text-align: right;"><em>Svitlyna na obkladynci: fotovystavka 9 travnja 2016 roku u Kyjevi, Memorial Slavy. </em></p><p style="text-align: right;"><em>Na robotah zafiksovano veteraniv ATO iz portretamy svoїh ridnyh-učasnykiv Drugoї Svitovoї</em></p>

7 vyznačeń nezaležnosti

{:ua}Ščo take «nezaležnisť» — 7 riznyh pogljadiv na spiľne{:}

<h4><strong>— Jak pracjuvatyme IT-klaster u Vinnyci? Čy planujete perehid vid neformaľnogo kola spilkuvannja do vyrišennja infrastrukturnyh, organizacijnyh čy biznesovyh pytań?</strong></h4>
Nastupnyj krok pislja provedennja konferenciї dlja IT-kompanij mista (<em>vidbulasja na počatku serpnja 2017-go — prym.red.</em>) — ce provedennja ustanovčyh zboriv bezsposeredńo vže samyh IT-kompanij. Zaraz u nas sformovano 5 blokiv — upravlinnja, blok osvity, blok zahodiv, inši bloky. Pislja ćogo naša meta — ustanovči zbory. Ivan Paljuhovyč, kerivnyk bloku upravlinnja, počynaje indyviduaľni zustriči vže z tymy kompanijamy, jaki vyjavyly bažannja pryjednatysja do Klastera. A takyh, do reči, vyjavylosja ponad 10 odrazu ž pislja konferenciї, u toj že deń.

Zaraz u našij systemi zarejestrovano 40+ maleńkyh, serednih i velykyh kompanij, jaki zacikavleni zagalom. Zavdannja bloku upravlinnja bude provesty povnistju zustriči z usima, protjagom odnogo-dvoh tyžniv — z tymy, jaki tak čy inakše zacikavleni, ta pogodyty pevni elementy. My planujemo zaveršyty naše spilkuvannja z dvoma vyšamy pro podaľšu spiľnu dijaľnisť — a takož uklasty možlyvyj memorandum z nymy ta z miśkoju radoju. Pislja ćogo my vže možemo organizovuvaty ustanovči zbory, jaki my teoretyčno planujemo na kineć serpnja.
<h4>
<strong>— Z jakymy osvitnimy zakladamy bude spivpracjuvaty Klaster?</strong>
</h4>
Ce — Vinnyćkyj Nacionaľnyj tehničnyj universytet ta Donećkyj nacionaľnyj universytet im. Vasylja Stusa. Poky my spilkuvalysja z predstavnykamy miśkoї vlady, pryjšly do dumky, ščo spočatku nam potribno uzgodyty kincevi spiľni točky dotyku, ščoby my zmogly vrahuvaty interesy vsijeї spiľnoty. Pislja ćogo my planujemo na kineć serpnja provesty ustanovči zbory v zakrytomu formati. Do počatku zboriv bude pidgotovleno statuty, položennja, systemu dogovoriv. Strukturu finansuvannja klasteru my vže ozvučyly na konferenciї. Ce buduť členśki vnesky, adže Klaster — ce neprybutkova organizacija. Košty, jaki nadhodjať členśkymy vneskamy v IT-klaster, piduť na zarplaty dlja najkraščyh aktyvistiv, jaki zajmatymuťsja organizacijnymy ta upravlinśkymy pytannjamy. Suť cyh ustanovčyh zboriv — prosto pogodžennja statutu. Pislja ćogo Klaster staje vže jurydyčnoju osoboju.
<h4><strong>— Pogovorimo pro organizacijni momenty detaľniše. Klasterom opikuvatymeťsja gromadśka organizacija čy jakaś inša struktura?</strong></h4>
Gromadśka organizacija, spilka zi statusom «neprybutkova». Use duže prosto. Členamy Klasteru možuť buty IT-kompaniї, ale partnerom može staty buď-jaka kompanija, naviť prodaveć šaurmy. Zvisno, okremym blokom u dijaľnosti Klastera buduť osvitni zaklady (školy, kursy) ta misceva vlada. Tomu aby my vrahuvaly vsi njuansy, my i provodymo jakraz pered ustanovčymy zboramy ostatočne pogodžennja koncepciї. Pragnemo v statuti peredbačyty učasť ocyh instytucij. Nezvažajučy na ce, Klaster faktyčno vidbuvsja. Je vže grupa aktyvistiv, u grupi Slack u nas znahodyťsja 50 ljudej — aktyvisty, volontery, ljudy, jaki vže gotovi pracjuvaty.

[related_post id="3155"]

Takož my zberemosja nevelykoju grupoju jakraz kerivnykiv blokiv, ščoby sformuvaty konkretnyj plan dij na cej misjać po kožnomu z blokiv Klastera. Blok menedžmentu bude pracjuvaty z IT-kompanijamy ta partneramy, ščoby organizuvaty ustanovči zbory. Blok iventiv maje zavdannja staty moderatorom usih zahodiv na IT0tematyku, jaki vidbuvajuťsja v misti. Hočemo domovytysja z usima, hto spivpracjuje v cij sferi, ščoby my mogly spiľno komunikuvaty, zbyraty dani, pošyrjuvaty čerez svoї resursy informaciju pro te, ščo vidbuvajeťsja v misti. Tak Klaster zmože staty jedynym moderatorom uśogo, ščo pov’jazane iz IT-tusovkamy. Napryklad, my predstavljaly Klaster u žuri «Bytvy startapiv», ščo projšla za pidtrymky «Ukrsybbanku». I pro nas duže dobre vidguknulysja, duže zadovoleni buly, ščo u Vinnyci narešti z’javyvsja Klaster. My razom iz iHUB Vinnytsia dopomogly zibraty žuri, proinformuvaty gromadśkisť.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/19400605_1719744001655230_6766499139187895366_o.jpg" bold="Pid čas rozmovy. Foto: Oleksandr Meľnyk" align="left"]

Ja vedu do togo, ščo zavdannja ćogo bloku jakraz poljagaje v tomu, ščob usjudy figuruvav IT-klaster jak partner, jak učasnyk, ščoby bulo vydno jogo dijaľnisť. Analogične zavdannja u bloku osvity, ale pov’jazane z osvitnimy zakladamy. Bloky komunikaciї, media ta piar majuť zavdannja, vidpovidni svoїm nazvam. Blok IT — jogo meta zaraz sformuvaty IT-skladovu vsijeї spiľnoty. Organizacija vnutrišńoї CRM-systemy vže majže zaveršena na <a href="https://nachasi.com/2017/06/02/apex-case/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Oracle APEX<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/06/beard-2286440_1280-300x200.jpg" />Bez sankcij — čy vdasťsja Oracle Apex zaminyty «1C»</span></a>, Oleksij Vyhrystjuk iz ApexRest absoljutno bezoplatno ce vse organizovuje. Na bazi Oracle Apex buduť u vidkrytomu dostupi finansy, bagato inšyh danyh; ale zvisno taki reči, jak dani pro členiv, učasnykiv — ce bude zakryta informacija. Ce naš vlasnyj programnyj kompleks, my zi Slack rano čy pizno pidemo, i popademo tudy.
<h4><strong>— Jaki buduť komunikacijni instrumenty dlja učasnykiv, okrim grupy v Slack?</strong></h4>
Mobiľnyj dodatok je v nas na bazi kompaniї Artsmoon, i možlyvo šče do ćogo pidključyťsja naša kompanija Addeesoft. My planujemo realizuvaty 2 mobiľnyh dodatky dlja Android ta iOS. V ćomu dodatkovi bude vse, ščo vidbuvatymeťsja u misti iz IT-spiľnotoju. Zavantažyty jogo možna bude bezkoštovno. Ale dlja togo, ščob otrymaty jakiś platni funkciї — napryklad, znyžku na iventy, abo bezkoštovnu možlyvisť potrapyty na jakyjś zahid, abo dostup do informaciї, abo dodatkovi poslugy, kursy j tak dali — cpotribno bude otrymaty promokody vid kompaniї-učasnyci Klasteru. IT-kompanija, jaka dolučylasja do Klasteru, maje — umovno kažučy — 100 pracivnykiv. Vony zrobyly členśkyj vnesok, pov’jazanyj iz cymy 100 pracivnykamy. Vidpovidno vsi spivrobitnyky cijeї kompaniї otrymujuť bezkoštovnyj promokod, i zmožuť zavantažyty versiju dodatku i aktyvuvaty platni opciї. Suma platežu duže mala — $1 na misjać. Google PlayMusic koštuje 59 grn, a tut bude 26 grn / mis. Takym čynom naviť zvyčajnyj sysadmin čy džunior može bez problem dolučytysja do roboty Klasteru v usih jogo sferah dijaľnosti. Takož my planujemo pererobyty sajt, tomu ščo iz samogo počatku jogo planuvaly švydko realizuvaty. Teper pragnemo zrobyty jogo platformennym produktom.
<h4><strong>— Čy ne bude Vinnyćkyj IT-klaster konkuruvaty z tehnoparkom, stvorennja jakogo ogolosyla miśka rada Vinnyci? Jak planujete vzajemodijaty?</strong></h4>
Naspravdi IT-klaster bere bezposerednju učasť v obgovorenni koncepciї tehnoparku. My vsiljako dopomagajemo mistu. I my navpaky vvažajemo, ščo stvorennja tehnoparku v našomu misti — ce duže potribna sprava. Ale my majemo zrozumity ključovi faktory. Tehnopark z’javyťsja ne čerez misjać i ne čerez rik. Koly bude ozvučena koncepcija, todi vže možna bude čitko govoryty pro stroky. Poky ne bulo publičnoї prezentaciї — tehnopark vidkryjeťsja neskoro.

Po-druge, tehnopark biľše cikavyj ne dlja velykyh IT-kompanij čy serednih, a dlja malyh. Velyka kompanija ne može zaїhaty i «zaselyty» polovynu čy veś tehnopark. Zavdannja tehnoparku — zbyraty komandu, jaka zaїhala, za pivroku-rik pidnjalasja, zarobyla košty, pereїhala v inšyj ofis. Potim cykl počynajeťsja spočatku. Ce maje buty takyj majdančyk startu dlja biznesu. Z inšoї storony, tehnopark bude majdančykom dlja vsih zahodiv i ruhiv, jaki buduť vidbuvatysja v misti. Ale Klasteru ne pryncypovo, de provodyty svoї zibrannja. Biľše togo: my vvažajemo, ščo Klaster maje takož maty svoje predstavnyctvo v tehnoparku. Tomu ščo ce — dotyčni, dopomižni reči u pošuku kadriv ta proektiv.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/20785794_162259851016393_7592973879292399179_o.jpg" bold="Na prezentaciї Klasteru. Foto: Vinnytsia IT Cluster" align="left"]
<h4><strong>— V dejakyh mistah (napryklad, u Lvovi) IT-klaster opikujeťsja šče j žytlom dlja rozrobnykiv. Čy bude podibna programa u ćomu vypadku?</strong></h4>
Tak, na śogodnišnij moment formujeťsja koncepcija obgovorennja. Je v nas zaraz try varianty. Peršyj — my majemo rozpočaty peremovyny z miśkoju radoju, počuty їhnju pozyciju z pryvodu programy «Dostupne žytlo», ale okremo vydilyty punktom jakraz žytlo dlja IT-fahivciv. Napryklad, jak u Lvovi bulo pobudovano IT-House dlja ajtišnykiv. Tam spiľnota sama nadala vymogy dlja ćogo budynku. Vin maje vidkryti spiľni zony na peršomu poversi, spiľnyj Wi-Fi na veś budynok vysokošvydkisnyj, pevni jakiś reči, jaki vidriznjajuť cej ob'jekt vid zvyčajnogo žytla.

Druga koncepcija — ce pobudova tak zvanogo IT-City za mežamy mista. Townhouse z nevelyčkym centrom, mini-kovorkingom, de ajtišnyk može j žyty, i vyjty sobi popracjuvaty. Ale cja koncepcija neprosta. Treba provodyty obgovorennja i diznatysja, čy nazbyrajeťsja pid cej proekt potribna kiľkisť ljudej. Adže tut ključovym parametrom je same čyseľnisť tyh, hto može prožyvaty za mistom, їzdyty, peresuvatysja j maty možlyvisť prydbaty take žytlo. Kredytna programa tut važkuvata — maksymum, rozstročka na rik.

[related_post id="750"]

Tretij variant — ce ľvivśkyj dosvid: u mežah mista budynok, ale bez žodnyh program. My planujemo jakraz pid ustanovči zbory prezentuvaty pislja peremovyn ci varianty. Zaraz vedemo peremovyny z dejakymy zabudovnykamy, iz proektantamy. Zrobymo vizualizaciju cijeї ideї.
<h4><strong>— Budete zapuskaty probnyj ob'jekt, aby pobačyty, čy isnuje reaľnyj popyt?</strong></h4>
Z odnogo boku tak, a z inšogo — nemaje takogo sensu. Uže je analog u Lvovi. Jakščo u Vinnyci zabudovnykom vystupyť kompanija, jaka vže ne odyn budynok zdala, to ryzykiv nemaje. Tomu ščo v čomu riznycja miž zvyčajnym budivnyctvom i budivnyctvom IT-house čy IT-city: tut vuźkospecializovani klijenty. Umovy stvorjujuťsja dlja cyh klijentiv. Ajtišnyk sobi podumaje: čy hoče vin žyty v «špakivni», z usima cymy perepetijamy, de skladno domovytysja pro banaľni sučasni reči — čy vin bude žyty v suspiľstvi odnodumciv. Malo togo, vin zmože obminjuvatysja dosvidom, spilkuvatysja, cikavytysja idejamy ta proektamy susidiv. Skažemo tak, ce taka komuna, ale z povnocinnoju kvartyroju.

Banaľni reči — koly my obgovorjuvaly plany budynku, buv variant takyj: velyka studija (kuhnja, ob’jednana iz zaloju) i spaľnja. U nas je hoč odyn zabudovnyk, jakyj proponuje take planuvannja? Zvisno, nemaje. U nas je standartna maleńka kuhońka j tak dali. Pljus u tomu, ščo kožen etap bude obgovorenyj spiľnotoju.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/20690448_162258851016493_3611026014648098438_o.jpg" bold="Obgovorennja u kuluarah. Foto: Vinnytsia IT Cluster" align="left"]
<h4><strong>— Investycijni ta kadrovi možlyvosti Vinnyci u sferi IT dovoli pomitni. Na tvoju dumku, čomu tut raniše ne bulo stvoreno Klasteru čy podibnogo ob'jednannja? Je oseredok v Odesi, je klastery Kyjeva ta Lvova — a na Podilli ničogo podibnogo ne bulo dosi</strong></h4>
Vinnycja — ce šoste v Ukraїni misto ajtišnykiv, jake pry ćomu ne maje Klasteru čy jakoїś strukturovanogo predstavnyctva v sferi IT, jak ce ne smišno. Tomu same i Uber <a href="https://nachasi.com/2017/08/17/uber-in-vin/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">zahodyť<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/samuele-errico-piccarini-196256-300x200.jpg" />Uber gotujeťsja do zapusku v novomu ukraїnśkomu misti</span></a> u šoste misto jakraz u Vinnycju. Duže skladno zrobyty Klaster u velykomu misti, tomu ščo zavždy je kupa protyrič, kožen tjagne na sebe kovdru. U nas na starti bula analogična sytuacija, ale koly ljudy zrozumily, ščo nihto ne tjagne na sebe peršisť, vse zminylosja.

Napryklad, ja budučy organizatorom, pry ćomu ne pretenduju na roľ dyrektora abo kerivnyka buď-jakogo bloku. My koly podyvylysja kartynu, pobačyly, ščo u Vinnyci ničogo nemaje. Usi tiľky govorjať, ale nihto ne zrobyv. My u kvitni podumaly, na počatku travnja vže ogolosyly, u červni provely zibrannja aktyvu Klastera, u lypni oformyly aktyv Klastera, na počatku serpnja prezentuvaly vže koncepciju IT-kompanijam. U kinci serpnja vidbuduťsja ustanovči zbory, u veresni my vže zarejestrujemo organizaciju. I vse, žodnyh pytań. My mogly by šče švydše zrobyty, ale nam dovelosja daty možlyvisť vygovorytysja vsim. Tomu ščo nihto ne rozumiv logiky, kožen hotiv pogovoryty. Tomu ideaľnyj variant buv «zahoďte na sajt lućkogo, ľvivśkogo, harkivśkogo Klasteru — tam use napysano».

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/20748063_162256501016728_6314030155676605075_o.jpg" align="left"]
<h4><strong>— Tut prosto brakuvalo tyh, hto vzjavsja by i zrobyv, vzjavšy za osnovu modeľ, de buly by vključeni ljudy? Adže buv dosvid Torgiveľno-promyslovoї palaty, v jakij načebto bralysja naviť rejestruvaty torgovu marku...</strong></h4>
To buv ne toj čas i ne toj moment. My spilkuvalysja takož iz kolegamy j ob’jednaly zusyllja v ćomu naprjamku. Naspravdi vony pidgotuvaly pevne pidğruntja. Buď-jakyj uspih zavždy ležyť na bagaťoh nevdačah. Tak, pryїždžaly u 2015—2016 rokah, vidbuvalysja rozmovy, vse litalo v povitri. Prosto ne vystačalo jakoїś «iskorky». I ce stalosja. Ce ne «pljus» nam, ce prosto te, ščo my opynylysja v potribnyj moment u potribnomu misci. V moment, koly my vyrišyly jogo stvorjuvaty, za tyždeń vidbuvsja cej post u Facebook todišńogo kerivnyka iHUB Vinnytsia Ruslana Burlačenka zi 183 komentarjamy pid pytannjam «Potriben Vinnyci Klaster čy ni». U toj samyj moment aktyvisty podumaly stvorjuvaty tež klaster, pljus inicijovanyj spiľno z Torgiveľno-promyslovoju palatoju proekt sprobuvav vidnovyty svoje žyttja, i ce vidbulosja prosto odnočasno. My zrozumily te, ščo ne varto pracjuvaty okremo, jakščo možna ob’jednaty svoї zusyllja. Je velyka riznycja miž vinnyćkym IT-klasterom ta inšymy. Iniciatyva vinnyćkogo Klasteru ne bula zboku velyčeznyh čy serednih autsorseriv čy rozrobnyćkyh kompanij — ce bula propozycija spiľnoty ta malyh IT-firm. I ce — lyše počatok našogo šljahu.

<h4><strong>— Jak pracjuvatyme IT-klaster u Vinnyci? Čy planujete perehid vid neformaľnogo kola spilkuvannja do vyrišennja infrastrukturnyh, organizacijnyh čy biznesovyh pytań?</strong></h4><p>Nastupnyj krok pislja provedennja konferenciї dlja IT-kompanij mista (<em>vidbulasja na počatku serpnja 2017-go — prym.red.</em>) — ce provedennja ustanovčyh zboriv bezsposeredńo vže samyh IT-kompanij. Zaraz u nas sformovano 5 blokiv — upravlinnja, blok osvity, blok zahodiv, inši bloky. Pislja ćogo naša meta — ustanovči zbory. Ivan Paljuhovyč, kerivnyk bloku upravlinnja, počynaje indyviduaľni zustriči vže z tymy kompanijamy, jaki vyjavyly bažannja pryjednatysja do Klastera. A takyh, do reči, vyjavylosja ponad 10 odrazu ž pislja konferenciї, u toj že deń.</p><p>Zaraz u našij systemi zarejestrovano 40+ maleńkyh, serednih i velykyh kompanij, jaki zacikavleni zagalom. Zavdannja bloku upravlinnja bude provesty povnistju zustriči z usima, protjagom odnogo-dvoh tyžniv — z tymy, jaki tak čy inakše zacikavleni, ta pogodyty pevni elementy. My planujemo zaveršyty naše spilkuvannja z dvoma vyšamy pro podaľšu spiľnu dijaľnisť — a takož uklasty možlyvyj memorandum z nymy ta z miśkoju radoju. Pislja ćogo my vže možemo organizovuvaty ustanovči zbory, jaki my teoretyčno planujemo na kineć serpnja.</p><h4><strong>— Z jakymy osvitnimy zakladamy bude spivpracjuvaty Klaster?</strong><br /></h4><p>Ce — Vinnyćkyj Nacionaľnyj tehničnyj universytet ta Donećkyj nacionaľnyj universytet im. Vasylja Stusa. Poky my spilkuvalysja z predstavnykamy miśkoї vlady, pryjšly do dumky, ščo spočatku nam potribno uzgodyty kincevi spiľni točky dotyku, ščoby my zmogly vrahuvaty interesy vsijeї spiľnoty. Pislja ćogo my planujemo na kineć serpnja provesty ustanovči zbory v zakrytomu formati. Do počatku zboriv bude pidgotovleno statuty, položennja, systemu dogovoriv. Strukturu finansuvannja klasteru my vže ozvučyly na konferenciї. Ce buduť členśki vnesky, adže Klaster — ce neprybutkova organizacija. Košty, jaki nadhodjať členśkymy vneskamy v IT-klaster, piduť na zarplaty dlja najkraščyh aktyvistiv, jaki zajmatymuťsja organizacijnymy ta upravlinśkymy pytannjamy. Suť cyh ustanovčyh zboriv — prosto pogodžennja statutu. Pislja ćogo Klaster staje vže jurydyčnoju osoboju.</p><h4><strong>— Pogovorimo pro organizacijni momenty detaľniše. Klasterom opikuvatymeťsja gromadśka organizacija čy jakaś inša struktura?</strong></h4><p>Gromadśka organizacija, spilka zi statusom «neprybutkova». Use duže prosto. Členamy Klasteru možuť buty IT-kompaniї, ale partnerom može staty buď-jaka kompanija, naviť prodaveć šaurmy. Zvisno, okremym blokom u dijaľnosti Klastera buduť osvitni zaklady (školy, kursy) ta misceva vlada. Tomu aby my vrahuvaly vsi njuansy, my i provodymo jakraz pered ustanovčymy zboramy ostatočne pogodžennja koncepciї. Pragnemo v statuti peredbačyty učasť ocyh instytucij. Nezvažajučy na ce, Klaster faktyčno vidbuvsja. Je vže grupa aktyvistiv, u grupi Slack u nas znahodyťsja 50 ljudej — aktyvisty, volontery, ljudy, jaki vže gotovi pracjuvaty.</p>	<div class="related-post">		<span class="title">Čytajte takož:</span>		<a href="/ul/creative/2017/05/24/lviv-it-on-road/" class="link">Povnyj avtobus IT</a>	</div><p>Takož my zberemosja nevelykoju grupoju jakraz kerivnykiv blokiv, ščoby sformuvaty konkretnyj plan dij na cej misjać po kožnomu z blokiv Klastera. Blok menedžmentu bude pracjuvaty z IT-kompanijamy ta partneramy, ščoby organizuvaty ustanovči zbory. Blok iventiv maje zavdannja staty moderatorom usih zahodiv na IT0tematyku, jaki vidbuvajuťsja v misti. Hočemo domovytysja z usima, hto spivpracjuje v cij sferi, ščoby my mogly spiľno komunikuvaty, zbyraty dani, pošyrjuvaty čerez svoї resursy informaciju pro te, ščo vidbuvajeťsja v misti. Tak Klaster zmože staty jedynym moderatorom uśogo, ščo pov’jazane iz IT-tusovkamy. Napryklad, my predstavljaly Klaster u žuri «Bytvy startapiv», ščo projšla za pidtrymky «Ukrsybbanku». I pro nas duže dobre vidguknulysja, duže zadovoleni buly, ščo u Vinnyci narešti z’javyvsja Klaster. My razom iz iHUB Vinnytsia dopomogly zibraty žuri, proinformuvaty gromadśkisť.</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignleft animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/08/19400605_1719744001655230_6766499139187895366_o.jpg" alt="">					<figcaption class="wp-caption-text">				<strong>Pid čas rozmovy. Foto: Oleksandr Meľnyk</strong> 			</figcaption>			</figure><p>Ja vedu do togo, ščo zavdannja ćogo bloku jakraz poljagaje v tomu, ščob usjudy figuruvav IT-klaster jak partner, jak učasnyk, ščoby bulo vydno jogo dijaľnisť. Analogične zavdannja u bloku osvity, ale pov’jazane z osvitnimy zakladamy. Bloky komunikaciї, media ta piar majuť zavdannja, vidpovidni svoїm nazvam. Blok IT — jogo meta zaraz sformuvaty IT-skladovu vsijeї spiľnoty. Organizacija vnutrišńoї CRM-systemy vže majže zaveršena na <a href="/2017/06/02/apex-case/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Oracle APEX<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/06/beard-2286440_1280-300x200.jpg" />Bez sankcij — čy vdasťsja Oracle Apex zaminyty «1C»</span></a>, Oleksij Vyhrystjuk iz ApexRest absoljutno bezoplatno ce vse organizovuje. Na bazi Oracle Apex buduť u vidkrytomu dostupi finansy, bagato inšyh danyh; ale zvisno taki reči, jak dani pro členiv, učasnykiv — ce bude zakryta informacija. Ce naš vlasnyj programnyj kompleks, my zi Slack rano čy pizno pidemo, i popademo tudy.</p><h4><strong>— Jaki buduť komunikacijni instrumenty dlja učasnykiv, okrim grupy v Slack?</strong></h4><p>Mobiľnyj dodatok je v nas na bazi kompaniї Artsmoon, i možlyvo šče do ćogo pidključyťsja naša kompanija Addeesoft. My planujemo realizuvaty 2 mobiľnyh dodatky dlja Android ta iOS. V ćomu dodatkovi bude vse, ščo vidbuvatymeťsja u misti iz IT-spiľnotoju. Zavantažyty jogo možna bude bezkoštovno. Ale dlja togo, ščob otrymaty jakiś platni funkciї — napryklad, znyžku na iventy, abo bezkoštovnu možlyvisť potrapyty na jakyjś zahid, abo dostup do informaciї, abo dodatkovi poslugy, kursy j tak dali — cpotribno bude otrymaty promokody vid kompaniї-učasnyci Klasteru. IT-kompanija, jaka dolučylasja do Klasteru, maje — umovno kažučy — 100 pracivnykiv. Vony zrobyly členśkyj vnesok, pov’jazanyj iz cymy 100 pracivnykamy. Vidpovidno vsi spivrobitnyky cijeї kompaniї otrymujuť bezkoštovnyj promokod, i zmožuť zavantažyty versiju dodatku i aktyvuvaty platni opciї. Suma platežu duže mala — $1 na misjać. Google PlayMusic koštuje 59 grn, a tut bude 26 grn / mis. Takym čynom naviť zvyčajnyj sysadmin čy džunior može bez problem dolučytysja do roboty Klasteru v usih jogo sferah dijaľnosti. Takož my planujemo pererobyty sajt, tomu ščo iz samogo počatku jogo planuvaly švydko realizuvaty. Teper pragnemo zrobyty jogo platformennym produktom.</p><h4><strong>— Čy ne bude Vinnyćkyj IT-klaster konkuruvaty z tehnoparkom, stvorennja jakogo ogolosyla miśka rada Vinnyci? Jak planujete vzajemodijaty?</strong></h4><p>Naspravdi IT-klaster bere bezposerednju učasť v obgovorenni koncepciї tehnoparku. My vsiljako dopomagajemo mistu. I my navpaky vvažajemo, ščo stvorennja tehnoparku v našomu misti — ce duže potribna sprava. Ale my majemo zrozumity ključovi faktory. Tehnopark z’javyťsja ne čerez misjać i ne čerez rik. Koly bude ozvučena koncepcija, todi vže možna bude čitko govoryty pro stroky. Poky ne bulo publičnoї prezentaciї — tehnopark vidkryjeťsja neskoro.</p><p>Po-druge, tehnopark biľše cikavyj ne dlja velykyh IT-kompanij čy serednih, a dlja malyh. Velyka kompanija ne može zaїhaty i «zaselyty» polovynu čy veś tehnopark. Zavdannja tehnoparku — zbyraty komandu, jaka zaїhala, za pivroku-rik pidnjalasja, zarobyla košty, pereїhala v inšyj ofis. Potim cykl počynajeťsja spočatku. Ce maje buty takyj majdančyk startu dlja biznesu. Z inšoї storony, tehnopark bude majdančykom dlja vsih zahodiv i ruhiv, jaki buduť vidbuvatysja v misti. Ale Klasteru ne pryncypovo, de provodyty svoї zibrannja. Biľše togo: my vvažajemo, ščo Klaster maje takož maty svoje predstavnyctvo v tehnoparku. Tomu ščo ce — dotyčni, dopomižni reči u pošuku kadriv ta proektiv.</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignleft animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/08/20785794_162259851016393_7592973879292399179_o.jpg" alt="">					<figcaption class="wp-caption-text">				<strong>Na prezentaciї Klasteru. Foto: Vinnytsia IT Cluster</strong> 			</figcaption>			</figure><h4><strong>— V dejakyh mistah (napryklad, u Lvovi) IT-klaster opikujeťsja šče j žytlom dlja rozrobnykiv. Čy bude podibna programa u ćomu vypadku?</strong></h4><p>Tak, na śogodnišnij moment formujeťsja koncepcija obgovorennja. Je v nas zaraz try varianty. Peršyj — my majemo rozpočaty peremovyny z miśkoju radoju, počuty їhnju pozyciju z pryvodu programy «Dostupne žytlo», ale okremo vydilyty punktom jakraz žytlo dlja IT-fahivciv. Napryklad, jak u Lvovi bulo pobudovano IT-House dlja ajtišnykiv. Tam spiľnota sama nadala vymogy dlja ćogo budynku. Vin maje vidkryti spiľni zony na peršomu poversi, spiľnyj Wi-Fi na veś budynok vysokošvydkisnyj, pevni jakiś reči, jaki vidriznjajuť cej ob&#8217;jekt vid zvyčajnogo žytla.</p><p>Druga koncepcija — ce pobudova tak zvanogo IT-City za mežamy mista. Townhouse z nevelyčkym centrom, mini-kovorkingom, de ajtišnyk može j žyty, i vyjty sobi popracjuvaty. Ale cja koncepcija neprosta. Treba provodyty obgovorennja i diznatysja, čy nazbyrajeťsja pid cej proekt potribna kiľkisť ljudej. Adže tut ključovym parametrom je same čyseľnisť tyh, hto može prožyvaty za mistom, їzdyty, peresuvatysja j maty možlyvisť prydbaty take žytlo. Kredytna programa tut važkuvata — maksymum, rozstročka na rik.</p>	<div class="related-post">		<span class="title">Čytajte takož:</span>		<a href="/ul/news/2017/04/25/vinnytsia-claster/" class="link">U Vinnyci na dodaču do industriaľnogo parku stvorjať Centr innovacij</a>	</div><p>Tretij variant — ce ľvivśkyj dosvid: u mežah mista budynok, ale bez žodnyh program. My planujemo jakraz pid ustanovči zbory prezentuvaty pislja peremovyn ci varianty. Zaraz vedemo peremovyny z dejakymy zabudovnykamy, iz proektantamy. Zrobymo vizualizaciju cijeї ideї.</p><h4><strong>— Budete zapuskaty probnyj ob&#8217;jekt, aby pobačyty, čy isnuje reaľnyj popyt?</strong></h4><p>Z odnogo boku tak, a z inšogo — nemaje takogo sensu. Uže je analog u Lvovi. Jakščo u Vinnyci zabudovnykom vystupyť kompanija, jaka vže ne odyn budynok zdala, to ryzykiv nemaje. Tomu ščo v čomu riznycja miž zvyčajnym budivnyctvom i budivnyctvom IT-house čy IT-city: tut vuźkospecializovani klijenty. Umovy stvorjujuťsja dlja cyh klijentiv. Ajtišnyk sobi podumaje: čy hoče vin žyty v «špakivni», z usima cymy perepetijamy, de skladno domovytysja pro banaľni sučasni reči — čy vin bude žyty v suspiľstvi odnodumciv. Malo togo, vin zmože obminjuvatysja dosvidom, spilkuvatysja, cikavytysja idejamy ta proektamy susidiv. Skažemo tak, ce taka komuna, ale z povnocinnoju kvartyroju.</p><p>Banaľni reči — koly my obgovorjuvaly plany budynku, buv variant takyj: velyka studija (kuhnja, ob’jednana iz zaloju) i spaľnja. U nas je hoč odyn zabudovnyk, jakyj proponuje take planuvannja? Zvisno, nemaje. U nas je standartna maleńka kuhońka j tak dali. Pljus u tomu, ščo kožen etap bude obgovorenyj spiľnotoju.</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignleft animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/08/20690448_162258851016493_3611026014648098438_o.jpg" alt="">					<figcaption class="wp-caption-text">				<strong>Obgovorennja u kuluarah. Foto: Vinnytsia IT Cluster</strong> 			</figcaption>			</figure><h4><strong>— Investycijni ta kadrovi možlyvosti Vinnyci u sferi IT dovoli pomitni. Na tvoju dumku, čomu tut raniše ne bulo stvoreno Klasteru čy podibnogo ob&#8217;jednannja? Je oseredok v Odesi, je klastery Kyjeva ta Lvova — a na Podilli ničogo podibnogo ne bulo dosi</strong></h4><p>Vinnycja — ce šoste v Ukraїni misto ajtišnykiv, jake pry ćomu ne maje Klasteru čy jakoїś strukturovanogo predstavnyctva v sferi IT, jak ce ne smišno. Tomu same i Uber <a href="/2017/08/17/uber-in-vin/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">zahodyť<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/08/samuele-errico-piccarini-196256-300x200.jpg" />Uber gotujeťsja do zapusku v novomu ukraїnśkomu misti</span></a> u šoste misto jakraz u Vinnycju. Duže skladno zrobyty Klaster u velykomu misti, tomu ščo zavždy je kupa protyrič, kožen tjagne na sebe kovdru. U nas na starti bula analogična sytuacija, ale koly ljudy zrozumily, ščo nihto ne tjagne na sebe peršisť, vse zminylosja.</p><p>Napryklad, ja budučy organizatorom, pry ćomu ne pretenduju na roľ dyrektora abo kerivnyka buď-jakogo bloku. My koly podyvylysja kartynu, pobačyly, ščo u Vinnyci ničogo nemaje. Usi tiľky govorjať, ale nihto ne zrobyv. My u kvitni podumaly, na počatku travnja vže ogolosyly, u červni provely zibrannja aktyvu Klastera, u lypni oformyly aktyv Klastera, na počatku serpnja prezentuvaly vže koncepciju IT-kompanijam. U kinci serpnja vidbuduťsja ustanovči zbory, u veresni my vže zarejestrujemo organizaciju. I vse, žodnyh pytań. My mogly by šče švydše zrobyty, ale nam dovelosja daty možlyvisť vygovorytysja vsim. Tomu ščo nihto ne rozumiv logiky, kožen hotiv pogovoryty. Tomu ideaľnyj variant buv «zahoďte na sajt lućkogo, ľvivśkogo, harkivśkogo Klasteru — tam use napysano».</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignleft animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/08/20748063_162256501016728_6314030155676605075_o.jpg" alt="">			</figure><h4><strong>— Tut prosto brakuvalo tyh, hto vzjavsja by i zrobyv, vzjavšy za osnovu modeľ, de buly by vključeni ljudy? Adže buv dosvid Torgiveľno-promyslovoї palaty, v jakij načebto bralysja naviť rejestruvaty torgovu marku&#8230;</strong></h4><p>To buv ne toj čas i ne toj moment. My spilkuvalysja takož iz kolegamy j ob’jednaly zusyllja v ćomu naprjamku. Naspravdi vony pidgotuvaly pevne pidğruntja. Buď-jakyj uspih zavždy ležyť na bagaťoh nevdačah. Tak, pryїždžaly u 2015—2016 rokah, vidbuvalysja rozmovy, vse litalo v povitri. Prosto ne vystačalo jakoїś «iskorky». I ce stalosja. Ce ne «pljus» nam, ce prosto te, ščo my opynylysja v potribnyj moment u potribnomu misci. V moment, koly my vyrišyly jogo stvorjuvaty, za tyždeń vidbuvsja cej post u Facebook todišńogo kerivnyka iHUB Vinnytsia Ruslana Burlačenka zi 183 komentarjamy pid pytannjam «Potriben Vinnyci Klaster čy ni». U toj samyj moment aktyvisty podumaly stvorjuvaty tež klaster, pljus inicijovanyj spiľno z Torgiveľno-promyslovoju palatoju proekt sprobuvav vidnovyty svoje žyttja, i ce vidbulosja prosto odnočasno. My zrozumily te, ščo ne varto pracjuvaty okremo, jakščo možna ob’jednaty svoї zusyllja. Je velyka riznycja miž vinnyćkym IT-klasterom ta inšymy. Iniciatyva vinnyćkogo Klasteru ne bula zboku velyčeznyh čy serednih autsorseriv čy rozrobnyćkyh kompanij — ce bula propozycija spiľnoty ta malyh IT-firm. I ce — lyše počatok našogo šljahu.</p>

U cij rubryci my govorymo pro biznes, cikavi ukraїnśki startapy, pidpryjemnyctvo ta porady dlja pidpryjemciv. Sered inšogo vyvčajemo šče j cikavi kejsy iz ukraїnśkogo ta zakordonnogo dosvidu ta publikujemo najsvižiši novyny B2B- ta B2C-segmentiv ekonomiky. Tut vy možete znajty vse, ščo varto znaty pro dilove seredovyšče Ukraїny, Shidnoї Jevropy ta svitu

Biznes

Svoї IT-klastery vže maje Lviv, Kyїv, gurtujeťsja Odesa. Na počatku serpnja 2017 roku Vinnycja tež dolučylasja do čysla mist, de spiľnota IT-fahivciv iz kompanij i startapiv vyrišyla ob'jednatysja, aby stavaty efektyvnišoju dlja sebe i dlja miśkoї gromady. Jak vynykla cja ideja, jaki zavdannja stojať pered Klasterom i jaki proekty vin vtiljuvatyme, rozpovidaje odyn iz kerivnykiv iniciatyvy Dmytro Sofyna, CEO kompaniї Addeesoft

<h4><strong>— Jak pracjuvatyme IT-klaster u Vinnyci? Čy planujete perehid vid neformaľnogo kola spilkuvannja do vyrišennja infrastrukturnyh, organizacijnyh čy biznesovyh pytań?</strong></h4>
Nastupnyj krok pislja provedennja konferenciї dlja IT-kompanij mista (<em>vidbulasja na počatku serpnja 2017-go — prym.red.</em>) — ce provedennja ustanovčyh zboriv bezsposeredńo vže samyh IT-kompanij. Zaraz u nas sformovano 5 blokiv — upravlinnja, blok osvity, blok zahodiv, inši bloky. Pislja ćogo naša meta — ustanovči zbory. Ivan Paljuhovyč, kerivnyk bloku upravlinnja, počynaje indyviduaľni zustriči vže z tymy kompanijamy, jaki vyjavyly bažannja pryjednatysja do Klastera. A takyh, do reči, vyjavylosja ponad 10 odrazu ž pislja konferenciї, u toj že deń.

Zaraz u našij systemi zarejestrovano 40+ maleńkyh, serednih i velykyh kompanij, jaki zacikavleni zagalom. Zavdannja bloku upravlinnja bude provesty povnistju zustriči z usima, protjagom odnogo-dvoh tyžniv — z tymy, jaki tak čy inakše zacikavleni, ta pogodyty pevni elementy. My planujemo zaveršyty naše spilkuvannja z dvoma vyšamy pro podaľšu spiľnu dijaľnisť — a takož uklasty možlyvyj memorandum z nymy ta z miśkoju radoju. Pislja ćogo my vže možemo organizovuvaty ustanovči zbory, jaki my teoretyčno planujemo na kineć serpnja.
<h4><strong>— Z jakymy osvitnimy zakladamy bude spivpracjuvaty Klaster?</strong></h4>
Ce — Vinnyćkyj Nacionaľnyj tehničnyj universytet ta Donećkyj nacionaľnyj universytet im. Vasylja Stusa. Poky my spilkuvalysja z predstavnykamy miśkoї vlady, pryjšly do dumky, ščo spočatku nam potribno uzgodyty kincevi spiľni točky dotyku, ščoby my zmogly vrahuvaty interesy vsijeї spiľnoty. Pislja ćogo my planujemo na kineć serpnja provesty ustanovči zbory v zakrytomu formati. Do počatku zboriv bude pidgotovleno statuty, položennja, systemu dogovoriv. Strukturu finansuvannja klasteru my vže ozvučyly na konferenciї. Ce buduť členśki vnesky, adže Klaster — ce neprybutkova organizacija. Košty, jaki nadhodjať členśkymy vneskamy v IT-klaster, piduť na zarplaty dlja najkraščyh aktyvistiv, jaki zajmatymuťsja organizacijnymy ta upravlinśkymy pytannjamy. Suť cyh ustanovčyh zboriv — prosto pogodžennja statutu. Pislja ćogo Klaster staje vže jurydyčnoju osoboju.
<h4><strong>— Pogovorimo pro organizacijni momenty detaľniše. Klasterom opikuvatymeťsja gromadśka organizacija čy jakaś inša struktura?</strong></h4>
Gromadśka organizacija, spilka zi statusom «neprybutkova». Use duže prosto. Členamy Klasteru možuť buty IT-kompaniї, ale partnerom može staty buď-jaka kompanija, naviť prodaveć šaurmy. Zvisno, okremym blokom u dijaľnosti Klastera buduť osvitni zaklady (školy, kursy) ta misceva vlada. Tomu aby my vrahuvaly vsi njuansy, my i provodymo jakraz pered ustanovčymy zboramy ostatočne pogodžennja koncepciї. Pragnemo v statuti peredbačyty učasť ocyh instytucij. Nezvažajučy na ce, Klaster faktyčno vidbuvsja. Je vže grupa aktyvistiv, u grupi Slack u nas znahodyťsja 50 ljudej — aktyvisty, volontery, ljudy, jaki vže gotovi pracjuvaty.

[related_post id="3155"]

Takož my zberemosja nevelykoju grupoju jakraz kerivnykiv blokiv, ščoby sformuvaty konkretnyj plan dij na cej misjać po kožnomu z blokiv Klastera. Blok menedžmentu bude pracjuvaty z IT-kompanijamy ta partneramy, ščoby organizuvaty ustanovči zbory. Blok iventiv maje zavdannja staty moderatorom usih zahodiv na IT0tematyku, jaki vidbuvajuťsja v misti. Hočemo domovytysja z usima, hto spivpracjuje v cij sferi, ščoby my mogly spiľno komunikuvaty, zbyraty dani, pošyrjuvaty čerez svoї resursy informaciju pro te, ščo vidbuvajeťsja v misti. Tak Klaster zmože staty jedynym moderatorom uśogo, ščo pov’jazane iz IT-tusovkamy. Napryklad, my predstavljaly Klaster u žuri «Bytvy startapiv», ščo projšla za pidtrymky «Ukrsybbanku». I pro nas duže dobre vidguknulysja, duže zadovoleni buly, ščo u Vinnyci narešti z’javyvsja Klaster. My razom iz iHUB Vinnytsia dopomogly zibraty žuri, proinformuvaty gromadśkisť.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/19400605_1719744001655230_6766499139187895366_o.jpg" bold="Pid čas rozmovy. Foto: Oleksandr Meľnyk" align="left"]

Ja vedu do togo, ščo zavdannja ćogo bloku jakraz poljagaje v tomu, ščob usjudy figuruvav IT-klaster jak partner, jak učasnyk, ščoby bulo vydno jogo dijaľnisť. Analogične zavdannja u bloku osvity, ale pov’jazane z osvitnimy zakladamy. Bloky komunikaciї, media ta piar majuť zavdannja, vidpovidni svoїm nazvam. Blok IT — jogo meta zaraz sformuvaty IT-skladovu vsijeї spiľnoty. Organizacija vnutrišńoї CRM-systemy vže majže zaveršena na <a href="https://nachasi.com/2017/06/02/apex-case/" target="_blank" rel="noopener">Oracle APEX</a>, Oleksij Vyhrystjuk iz ApexRest absoljutno bezoplatno ce vse organizovuje. Na bazi Oracle Apex buduť u vidkrytomu dostupi finansy, bagato inšyh danyh; ale zvisno taki reči, jak dani pro členiv, učasnykiv — ce bude zakryta informacija. Ce naš vlasnyj programnyj kompleks, my zi Slack rano čy pizno pidemo, i popademo tudy.
<h4><strong>— Jaki buduť komunikacijni instrumenty dlja učasnykiv, okrim grupy v Slack?</strong></h4>
Mobiľnyj dodatok je v nas na bazi kompaniї Artsmoon, i možlyvo šče do ćogo pidključyťsja naša kompanija Addeesoft. My planujemo realizuvaty 2 mobiľnyh dodatky dlja Android ta iOS. V ćomu dodatkovi bude vse, ščo vidbuvatymeťsja u misti iz IT-spiľnotoju. Zavantažyty jogo možna bude bezkoštovno. Ale dlja togo, ščob otrymaty jakiś platni funkciї — napryklad, znyžku na iventy, abo bezkoštovnu možlyvisť potrapyty na jakyjś zahid, abo dostup do informaciї, abo dodatkovi poslugy, kursy j tak dali — cpotribno bude otrymaty promokody vid kompaniї-učasnyci Klasteru. IT-kompanija, jaka dolučylasja do Klasteru, maje — umovno kažučy — 100 pracivnykiv. Vony zrobyly členśkyj vnesok, pov’jazanyj iz cymy 100 pracivnykamy. Vidpovidno vsi spivrobitnyky cijeї kompaniї otrymujuť bezkoštovnyj promokod, i zmožuť zavantažyty versiju dodatku i aktyvuvaty platni opciї. Suma platežu duže mala — $1 na misjać. Google PlayMusic koštuje 59 grn, a tut bude 26 grn / mis. Takym čynom naviť zvyčajnyj sysadmin čy džunior može bez problem dolučytysja do roboty Klasteru v usih jogo sferah dijaľnosti. Takož my planujemo pererobyty sajt, tomu ščo iz samogo počatku jogo planuvaly švydko realizuvaty. Teper pragnemo zrobyty jogo platformennym produktom.
<h4><strong>— Čy ne bude Vinnyćkyj IT-klaster konkuruvaty z tehnoparkom, stvorennja jakogo ogolosyla miśka rada Vinnyci? Jak planujete vzajemodijaty?</strong></h4>
Naspravdi IT-klaster bere bezposerednju učasť v obgovorenni koncepciї tehnoparku. My vsiljako dopomagajemo mistu. I my navpaky vvažajemo, ščo stvorennja tehnoparku v našomu misti — ce duže potribna sprava. Ale my majemo zrozumity ključovi faktory. Tehnopark z’javyťsja ne čerez misjać i ne čerez rik. Koly bude ozvučena koncepcija, todi vže možna bude čitko govoryty pro stroky. Poky ne bulo publičnoї prezentaciї — tehnopark vidkryjeťsja neskoro.

Po-druge, tehnopark biľše cikavyj ne dlja velykyh IT-kompanij čy serednih, a dlja malyh. Velyka kompanija ne može zaїhaty i «zaselyty» polovynu čy veś tehnopark. Zavdannja tehnoparku — zbyraty komandu, jaka zaїhala, za pivroku-rik pidnjalasja, zarobyla košty, pereїhala v inšyj ofis. Potim cykl počynajeťsja spočatku. Ce maje buty takyj majdančyk startu dlja biznesu. Z inšoї storony, tehnopark bude majdančykom dlja vsih zahodiv i ruhiv, jaki buduť vidbuvatysja v misti. Ale Klasteru ne pryncypovo, de provodyty svoї zibrannja. Biľše togo: my vvažajemo, ščo Klaster maje takož maty svoje predstavnyctvo v tehnoparku. Tomu ščo ce — dotyčni, dopomižni reči u pošuku kadriv ta proektiv.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/20785794_162259851016393_7592973879292399179_o.jpg" bold="Na prezentaciї Klasteru. Foto: Vinnytsia IT Cluster" align="left"]
<h4><strong>— V dejakyh mistah (napryklad, u Lvovi) IT-klaster opikujeťsja šče j žytlom dlja rozrobnykiv. Čy bude podibna programa u ćomu vypadku?</strong></h4>
Tak, na śogodnišnij moment formujeťsja koncepcija obgovorennja. Je v nas zaraz try varianty. Peršyj — my majemo rozpočaty peremovyny z miśkoju radoju, počuty їhnju pozyciju z pryvodu programy «Dostupne žytlo», ale okremo vydilyty punktom jakraz žytlo dlja IT-fahivciv. Napryklad, jak u Lvovi bulo pobudovano IT-House dlja ajtišnykiv. Tam spiľnota sama nadala vymogy dlja ćogo budynku. Vin maje vidkryti spiľni zony na peršomu poversi, spiľnyj Wi-Fi na veś budynok vysokošvydkisnyj, pevni jakiś reči, jaki vidriznjajuť cej ob'jekt vid zvyčajnogo žytla.

Druga koncepcija — ce pobudova tak zvanogo IT-City za mežamy mista. Townhouse z nevelyčkym centrom, mini-kovorkingom, de ajtišnyk može j žyty, i vyjty sobi popracjuvaty. Ale cja koncepcija neprosta. Treba provodyty obgovorennja i diznatysja, čy nazbyrajeťsja pid cej proekt potribna kiľkisť ljudej. Adže tut ključovym parametrom je same čyseľnisť tyh, hto može prožyvaty za mistom, їzdyty, peresuvatysja j maty možlyvisť prydbaty take žytlo. Kredytna programa tut važkuvata — maksymum, rozstročka na rik.

[related_post id="750"]

Tretij variant — ce ľvivśkyj dosvid: u mežah mista budynok, ale bez žodnyh program. My planujemo jakraz pid ustanovči zbory prezentuvaty pislja peremovyn ci varianty. Zaraz vedemo peremovyny z dejakymy zabudovnykamy, iz proektantamy. Zrobymo vizualizaciju cijeї ideї.
<h4><strong>— Budete zapuskaty probnyj ob'jekt, aby pobačyty, čy isnuje reaľnyj popyt?</strong></h4>
Z odnogo boku tak, a z inšogo — nemaje takogo sensu. Uže je analog u Lvovi. Jakščo u Vinnyci zabudovnykom vystupyť kompanija, jaka vže ne odyn budynok zdala, to ryzykiv nemaje. Tomu ščo v čomu riznycja miž zvyčajnym budivnyctvom i budivnyctvom IT-house čy IT-city: tut vuźkospecializovani klijenty. Umovy stvorjujuťsja dlja cyh klijentiv. Ajtišnyk sobi podumaje: čy hoče vin žyty v «špakivni», z usima cymy perepetijamy, de skladno domovytysja pro banaľni sučasni reči — čy vin bude žyty v suspiľstvi odnodumciv. Malo togo, vin zmože obminjuvatysja dosvidom, spilkuvatysja, cikavytysja idejamy ta proektamy susidiv. Skažemo tak, ce taka komuna, ale z povnocinnoju kvartyroju.

Banaľni reči — koly my obgovorjuvaly plany budynku, buv variant takyj: velyka studija (kuhnja, ob’jednana iz zaloju) i spaľnja. U nas je hoč odyn zabudovnyk, jakyj proponuje take planuvannja? Zvisno, nemaje. U nas je standartna maleńka kuhońka j tak dali. Pljus u tomu, ščo kožen etap bude obgovorenyj spiľnotoju.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/20690448_162258851016493_3611026014648098438_o.jpg" bold="Obgovorennja u kuluarah. Foto: Vinnytsia IT Cluster" align="left"]
<h4><strong>— Investycijni ta kadrovi možlyvosti Vinnyci u sferi IT dovoli pomitni. Na tvoju dumku, čomu tut raniše ne bulo stvoreno Klasteru čy podibnogo ob'jednannja? Je oseredok v Odesi, je klastery Kyjeva ta Lvova — a na Podilli ničogo podibnogo ne bulo dosi</strong></h4>
Vinnycja — ce šoste v Ukraїni misto ajtišnykiv, jake pry ćomu ne maje Klasteru čy jakoїś strukturovanogo predstavnyctva v sferi IT, jak ce ne smišno. Tomu same i Uber <a href="https://nachasi.com/2017/08/17/uber-in-vin/" target="_blank" rel="noopener">zahodyť</a> u šoste misto jakraz u Vinnycju. Duže skladno zrobyty Klaster u velykomu misti, tomu ščo zavždy je kupa protyrič, kožen tjagne na sebe kovdru. U nas na starti bula analogična sytuacija, ale koly ljudy zrozumily, ščo nihto ne tjagne na sebe peršisť, vse zminylosja.

Napryklad, ja budučy organizatorom, pry ćomu ne pretenduju na roľ dyrektora abo kerivnyka buď-jakogo bloku. My koly podyvylysja kartynu, pobačyly, ščo u Vinnyci ničogo nemaje. Usi tiľky govorjať, ale nihto ne zrobyv. My u kvitni podumaly, na počatku travnja vže ogolosyly, u červni provely zibrannja aktyvu Klastera, u lypni oformyly aktyv Klastera, na počatku serpnja prezentuvaly vže koncepciju IT-kompanijam. U kinci serpnja vidbuduťsja ustanovči zbory, u veresni my vže zarejestrujemo organizaciju. I vse, žodnyh pytań. My mogly by šče švydše zrobyty, ale nam dovelosja daty možlyvisť vygovorytysja vsim. Tomu ščo nihto ne rozumiv logiky, kožen hotiv pogovoryty. Tomu ideaľnyj variant buv «zahoďte na sajt lućkogo, ľvivśkogo, harkivśkogo Klasteru — tam use napysano».

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/20748063_162256501016728_6314030155676605075_o.jpg" align="left"]
<h4><strong>— Tut prosto brakuvalo tyh, hto vzjavsja by i zrobyv, vzjavšy za osnovu modeľ, de buly by vključeni ljudy? Adže buv dosvid Torgiveľno-promyslovoї palaty, v jakij načebto bralysja naviť rejestruvaty torgovu marku...</strong></h4>
To buv ne toj čas i ne toj moment. My spilkuvalysja takož iz kolegamy j ob’jednaly zusyllja v ćomu naprjamku. Naspravdi vony pidgotuvaly pevne pidğruntja. Buď-jakyj uspih zavždy ležyť na bagaťoh nevdačah. Tak, pryїždžaly u 2015—2016 rokah, vidbuvalysja rozmovy, vse litalo v povitri. Prosto ne vystačalo jakoїś «iskorky». I ce stalosja. Ce ne «pljus» nam, ce prosto te, ščo my opynylysja v potribnyj moment u potribnomu misci. V moment, koly my vyrišyly jogo stvorjuvaty, za tyždeń vidbuvsja cej post u Facebook todišńogo kerivnyka iHUB Vinnytsia Ruslana Burlačenka zi 183 komentarjamy pid pytannjam «Potriben Vinnyci Klaster čy ni». U toj samyj moment aktyvisty podumaly stvorjuvaty tež klaster, pljus inicijovanyj spiľno z Torgiveľno-promyslovoju palatoju proekt sprobuvav vidnovyty svoje žyttja, i ce vidbulosja prosto odnočasno. My zrozumily te, ščo ne varto pracjuvaty okremo, jakščo možna ob’jednaty svoї zusyllja. Je velyka riznycja miž vinnyćkym IT-klasterom ta inšymy. Iniciatyva vinnyćkogo Klasteru ne bula zboku velyčeznyh čy serednih autsorseriv čy rozrobnyćkyh kompanij — ce bula propozycija spiľnoty ta malyh IT-firm. I ce — lyše počatok našogo šljahu.

<h4><strong>— Jak pracjuvatyme IT-klaster u Vinnyci? Čy planujete perehid vid neformaľnogo kola spilkuvannja do vyrišennja infrastrukturnyh, organizacijnyh čy biznesovyh pytań?</strong></h4><p>Nastupnyj krok pislja provedennja konferenciї dlja IT-kompanij mista (<em>vidbulasja na počatku serpnja 2017-go — prym.red.</em>) — ce provedennja ustanovčyh zboriv bezsposeredńo vže samyh IT-kompanij. Zaraz u nas sformovano 5 blokiv — upravlinnja, blok osvity, blok zahodiv, inši bloky. Pislja ćogo naša meta — ustanovči zbory. Ivan Paljuhovyč, kerivnyk bloku upravlinnja, počynaje indyviduaľni zustriči vže z tymy kompanijamy, jaki vyjavyly bažannja pryjednatysja do Klastera. A takyh, do reči, vyjavylosja ponad 10 odrazu ž pislja konferenciї, u toj že deń.</p><p>Zaraz u našij systemi zarejestrovano 40+ maleńkyh, serednih i velykyh kompanij, jaki zacikavleni zagalom. Zavdannja bloku upravlinnja bude provesty povnistju zustriči z usima, protjagom odnogo-dvoh tyžniv — z tymy, jaki tak čy inakše zacikavleni, ta pogodyty pevni elementy. My planujemo zaveršyty naše spilkuvannja z dvoma vyšamy pro podaľšu spiľnu dijaľnisť — a takož uklasty možlyvyj memorandum z nymy ta z miśkoju radoju. Pislja ćogo my vže možemo organizovuvaty ustanovči zbory, jaki my teoretyčno planujemo na kineć serpnja.</p><h4><strong>— Z jakymy osvitnimy zakladamy bude spivpracjuvaty Klaster?</strong></h4><p>Ce — Vinnyćkyj Nacionaľnyj tehničnyj universytet ta Donećkyj nacionaľnyj universytet im. Vasylja Stusa. Poky my spilkuvalysja z predstavnykamy miśkoї vlady, pryjšly do dumky, ščo spočatku nam potribno uzgodyty kincevi spiľni točky dotyku, ščoby my zmogly vrahuvaty interesy vsijeї spiľnoty. Pislja ćogo my planujemo na kineć serpnja provesty ustanovči zbory v zakrytomu formati. Do počatku zboriv bude pidgotovleno statuty, položennja, systemu dogovoriv. Strukturu finansuvannja klasteru my vže ozvučyly na konferenciї. Ce buduť členśki vnesky, adže Klaster — ce neprybutkova organizacija. Košty, jaki nadhodjať členśkymy vneskamy v IT-klaster, piduť na zarplaty dlja najkraščyh aktyvistiv, jaki zajmatymuťsja organizacijnymy ta upravlinśkymy pytannjamy. Suť cyh ustanovčyh zboriv — prosto pogodžennja statutu. Pislja ćogo Klaster staje vže jurydyčnoju osoboju.</p><h4><strong>— Pogovorimo pro organizacijni momenty detaľniše. Klasterom opikuvatymeťsja gromadśka organizacija čy jakaś inša struktura?</strong></h4><p>Gromadśka organizacija, spilka zi statusom «neprybutkova». Use duže prosto. Členamy Klasteru možuť buty IT-kompaniї, ale partnerom može staty buď-jaka kompanija, naviť prodaveć šaurmy. Zvisno, okremym blokom u dijaľnosti Klastera buduť osvitni zaklady (školy, kursy) ta misceva vlada. Tomu aby my vrahuvaly vsi njuansy, my i provodymo jakraz pered ustanovčymy zboramy ostatočne pogodžennja koncepciї. Pragnemo v statuti peredbačyty učasť ocyh instytucij. Nezvažajučy na ce, Klaster faktyčno vidbuvsja. Je vže grupa aktyvistiv, u grupi Slack u nas znahodyťsja 50 ljudej — aktyvisty, volontery, ljudy, jaki vže gotovi pracjuvaty.</p>	<div class="related-post">		<span class="title">Čytajte takož:</span>		<a href="/ul/creative/2017/05/24/lviv-it-on-road/" class="link">Povnyj avtobus IT</a>	</div><p>Takož my zberemosja nevelykoju grupoju jakraz kerivnykiv blokiv, ščoby sformuvaty konkretnyj plan dij na cej misjać po kožnomu z blokiv Klastera. Blok menedžmentu bude pracjuvaty z IT-kompanijamy ta partneramy, ščoby organizuvaty ustanovči zbory. Blok iventiv maje zavdannja staty moderatorom usih zahodiv na IT0tematyku, jaki vidbuvajuťsja v misti. Hočemo domovytysja z usima, hto spivpracjuje v cij sferi, ščoby my mogly spiľno komunikuvaty, zbyraty dani, pošyrjuvaty čerez svoї resursy informaciju pro te, ščo vidbuvajeťsja v misti. Tak Klaster zmože staty jedynym moderatorom uśogo, ščo pov’jazane iz IT-tusovkamy. Napryklad, my predstavljaly Klaster u žuri «Bytvy startapiv», ščo projšla za pidtrymky «Ukrsybbanku». I pro nas duže dobre vidguknulysja, duže zadovoleni buly, ščo u Vinnyci narešti z’javyvsja Klaster. My razom iz iHUB Vinnytsia dopomogly zibraty žuri, proinformuvaty gromadśkisť.</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignleft animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/08/19400605_1719744001655230_6766499139187895366_o.jpg" alt="">					<figcaption class="wp-caption-text">				<strong>Pid čas rozmovy. Foto: Oleksandr Meľnyk</strong> 			</figcaption>			</figure><p>Ja vedu do togo, ščo zavdannja ćogo bloku jakraz poljagaje v tomu, ščob usjudy figuruvav IT-klaster jak partner, jak učasnyk, ščoby bulo vydno jogo dijaľnisť. Analogične zavdannja u bloku osvity, ale pov’jazane z osvitnimy zakladamy. Bloky komunikaciї, media ta piar majuť zavdannja, vidpovidni svoїm nazvam. Blok IT — jogo meta zaraz sformuvaty IT-skladovu vsijeї spiľnoty. Organizacija vnutrišńoї CRM-systemy vže majže zaveršena na <a href="/2017/06/02/apex-case/" target="_blank" rel="noopener">Oracle APEX</a>, Oleksij Vyhrystjuk iz ApexRest absoljutno bezoplatno ce vse organizovuje. Na bazi Oracle Apex buduť u vidkrytomu dostupi finansy, bagato inšyh danyh; ale zvisno taki reči, jak dani pro členiv, učasnykiv — ce bude zakryta informacija. Ce naš vlasnyj programnyj kompleks, my zi Slack rano čy pizno pidemo, i popademo tudy.</p><h4><strong>— Jaki buduť komunikacijni instrumenty dlja učasnykiv, okrim grupy v Slack?</strong></h4><p>Mobiľnyj dodatok je v nas na bazi kompaniї Artsmoon, i možlyvo šče do ćogo pidključyťsja naša kompanija Addeesoft. My planujemo realizuvaty 2 mobiľnyh dodatky dlja Android ta iOS. V ćomu dodatkovi bude vse, ščo vidbuvatymeťsja u misti iz IT-spiľnotoju. Zavantažyty jogo možna bude bezkoštovno. Ale dlja togo, ščob otrymaty jakiś platni funkciї — napryklad, znyžku na iventy, abo bezkoštovnu možlyvisť potrapyty na jakyjś zahid, abo dostup do informaciї, abo dodatkovi poslugy, kursy j tak dali — cpotribno bude otrymaty promokody vid kompaniї-učasnyci Klasteru. IT-kompanija, jaka dolučylasja do Klasteru, maje — umovno kažučy — 100 pracivnykiv. Vony zrobyly členśkyj vnesok, pov’jazanyj iz cymy 100 pracivnykamy. Vidpovidno vsi spivrobitnyky cijeї kompaniї otrymujuť bezkoštovnyj promokod, i zmožuť zavantažyty versiju dodatku i aktyvuvaty platni opciї. Suma platežu duže mala — $1 na misjać. Google PlayMusic koštuje 59 grn, a tut bude 26 grn / mis. Takym čynom naviť zvyčajnyj sysadmin čy džunior može bez problem dolučytysja do roboty Klasteru v usih jogo sferah dijaľnosti. Takož my planujemo pererobyty sajt, tomu ščo iz samogo počatku jogo planuvaly švydko realizuvaty. Teper pragnemo zrobyty jogo platformennym produktom.</p><h4><strong>— Čy ne bude Vinnyćkyj IT-klaster konkuruvaty z tehnoparkom, stvorennja jakogo ogolosyla miśka rada Vinnyci? Jak planujete vzajemodijaty?</strong></h4><p>Naspravdi IT-klaster bere bezposerednju učasť v obgovorenni koncepciї tehnoparku. My vsiljako dopomagajemo mistu. I my navpaky vvažajemo, ščo stvorennja tehnoparku v našomu misti — ce duže potribna sprava. Ale my majemo zrozumity ključovi faktory. Tehnopark z’javyťsja ne čerez misjać i ne čerez rik. Koly bude ozvučena koncepcija, todi vže možna bude čitko govoryty pro stroky. Poky ne bulo publičnoї prezentaciї — tehnopark vidkryjeťsja neskoro.</p><p>Po-druge, tehnopark biľše cikavyj ne dlja velykyh IT-kompanij čy serednih, a dlja malyh. Velyka kompanija ne može zaїhaty i «zaselyty» polovynu čy veś tehnopark. Zavdannja tehnoparku — zbyraty komandu, jaka zaїhala, za pivroku-rik pidnjalasja, zarobyla košty, pereїhala v inšyj ofis. Potim cykl počynajeťsja spočatku. Ce maje buty takyj majdančyk startu dlja biznesu. Z inšoї storony, tehnopark bude majdančykom dlja vsih zahodiv i ruhiv, jaki buduť vidbuvatysja v misti. Ale Klasteru ne pryncypovo, de provodyty svoї zibrannja. Biľše togo: my vvažajemo, ščo Klaster maje takož maty svoje predstavnyctvo v tehnoparku. Tomu ščo ce — dotyčni, dopomižni reči u pošuku kadriv ta proektiv.</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignleft animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/08/20785794_162259851016393_7592973879292399179_o.jpg" alt="">					<figcaption class="wp-caption-text">				<strong>Na prezentaciї Klasteru. Foto: Vinnytsia IT Cluster</strong> 			</figcaption>			</figure><h4><strong>— V dejakyh mistah (napryklad, u Lvovi) IT-klaster opikujeťsja šče j žytlom dlja rozrobnykiv. Čy bude podibna programa u ćomu vypadku?</strong></h4><p>Tak, na śogodnišnij moment formujeťsja koncepcija obgovorennja. Je v nas zaraz try varianty. Peršyj — my majemo rozpočaty peremovyny z miśkoju radoju, počuty їhnju pozyciju z pryvodu programy «Dostupne žytlo», ale okremo vydilyty punktom jakraz žytlo dlja IT-fahivciv. Napryklad, jak u Lvovi bulo pobudovano IT-House dlja ajtišnykiv. Tam spiľnota sama nadala vymogy dlja ćogo budynku. Vin maje vidkryti spiľni zony na peršomu poversi, spiľnyj Wi-Fi na veś budynok vysokošvydkisnyj, pevni jakiś reči, jaki vidriznjajuť cej ob&#8217;jekt vid zvyčajnogo žytla.</p><p>Druga koncepcija — ce pobudova tak zvanogo IT-City za mežamy mista. Townhouse z nevelyčkym centrom, mini-kovorkingom, de ajtišnyk može j žyty, i vyjty sobi popracjuvaty. Ale cja koncepcija neprosta. Treba provodyty obgovorennja i diznatysja, čy nazbyrajeťsja pid cej proekt potribna kiľkisť ljudej. Adže tut ključovym parametrom je same čyseľnisť tyh, hto može prožyvaty za mistom, їzdyty, peresuvatysja j maty možlyvisť prydbaty take žytlo. Kredytna programa tut važkuvata — maksymum, rozstročka na rik.</p>	<div class="related-post">		<span class="title">Čytajte takož:</span>		<a href="/ul/news/2017/04/25/vinnytsia-claster/" class="link">U Vinnyci na dodaču do industriaľnogo parku stvorjať Centr innovacij</a>	</div><p>Tretij variant — ce ľvivśkyj dosvid: u mežah mista budynok, ale bez žodnyh program. My planujemo jakraz pid ustanovči zbory prezentuvaty pislja peremovyn ci varianty. Zaraz vedemo peremovyny z dejakymy zabudovnykamy, iz proektantamy. Zrobymo vizualizaciju cijeї ideї.</p><h4><strong>— Budete zapuskaty probnyj ob&#8217;jekt, aby pobačyty, čy isnuje reaľnyj popyt?</strong></h4><p>Z odnogo boku tak, a z inšogo — nemaje takogo sensu. Uže je analog u Lvovi. Jakščo u Vinnyci zabudovnykom vystupyť kompanija, jaka vže ne odyn budynok zdala, to ryzykiv nemaje. Tomu ščo v čomu riznycja miž zvyčajnym budivnyctvom i budivnyctvom IT-house čy IT-city: tut vuźkospecializovani klijenty. Umovy stvorjujuťsja dlja cyh klijentiv. Ajtišnyk sobi podumaje: čy hoče vin žyty v «špakivni», z usima cymy perepetijamy, de skladno domovytysja pro banaľni sučasni reči — čy vin bude žyty v suspiľstvi odnodumciv. Malo togo, vin zmože obminjuvatysja dosvidom, spilkuvatysja, cikavytysja idejamy ta proektamy susidiv. Skažemo tak, ce taka komuna, ale z povnocinnoju kvartyroju.</p><p>Banaľni reči — koly my obgovorjuvaly plany budynku, buv variant takyj: velyka studija (kuhnja, ob’jednana iz zaloju) i spaľnja. U nas je hoč odyn zabudovnyk, jakyj proponuje take planuvannja? Zvisno, nemaje. U nas je standartna maleńka kuhońka j tak dali. Pljus u tomu, ščo kožen etap bude obgovorenyj spiľnotoju.</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignleft animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/08/20690448_162258851016493_3611026014648098438_o.jpg" alt="">					<figcaption class="wp-caption-text">				<strong>Obgovorennja u kuluarah. Foto: Vinnytsia IT Cluster</strong> 			</figcaption>			</figure><h4><strong>— Investycijni ta kadrovi možlyvosti Vinnyci u sferi IT dovoli pomitni. Na tvoju dumku, čomu tut raniše ne bulo stvoreno Klasteru čy podibnogo ob&#8217;jednannja? Je oseredok v Odesi, je klastery Kyjeva ta Lvova — a na Podilli ničogo podibnogo ne bulo dosi</strong></h4><p>Vinnycja — ce šoste v Ukraїni misto ajtišnykiv, jake pry ćomu ne maje Klasteru čy jakoїś strukturovanogo predstavnyctva v sferi IT, jak ce ne smišno. Tomu same i Uber <a href="/2017/08/17/uber-in-vin/" target="_blank" rel="noopener">zahodyť</a> u šoste misto jakraz u Vinnycju. Duže skladno zrobyty Klaster u velykomu misti, tomu ščo zavždy je kupa protyrič, kožen tjagne na sebe kovdru. U nas na starti bula analogična sytuacija, ale koly ljudy zrozumily, ščo nihto ne tjagne na sebe peršisť, vse zminylosja.</p><p>Napryklad, ja budučy organizatorom, pry ćomu ne pretenduju na roľ dyrektora abo kerivnyka buď-jakogo bloku. My koly podyvylysja kartynu, pobačyly, ščo u Vinnyci ničogo nemaje. Usi tiľky govorjať, ale nihto ne zrobyv. My u kvitni podumaly, na počatku travnja vže ogolosyly, u červni provely zibrannja aktyvu Klastera, u lypni oformyly aktyv Klastera, na počatku serpnja prezentuvaly vže koncepciju IT-kompanijam. U kinci serpnja vidbuduťsja ustanovči zbory, u veresni my vže zarejestrujemo organizaciju. I vse, žodnyh pytań. My mogly by šče švydše zrobyty, ale nam dovelosja daty možlyvisť vygovorytysja vsim. Tomu ščo nihto ne rozumiv logiky, kožen hotiv pogovoryty. Tomu ideaľnyj variant buv «zahoďte na sajt lućkogo, ľvivśkogo, harkivśkogo Klasteru — tam use napysano».</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignleft animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/08/20748063_162256501016728_6314030155676605075_o.jpg" alt="">			</figure><h4><strong>— Tut prosto brakuvalo tyh, hto vzjavsja by i zrobyv, vzjavšy za osnovu modeľ, de buly by vključeni ljudy? Adže buv dosvid Torgiveľno-promyslovoї palaty, v jakij načebto bralysja naviť rejestruvaty torgovu marku&#8230;</strong></h4><p>To buv ne toj čas i ne toj moment. My spilkuvalysja takož iz kolegamy j ob’jednaly zusyllja v ćomu naprjamku. Naspravdi vony pidgotuvaly pevne pidğruntja. Buď-jakyj uspih zavždy ležyť na bagaťoh nevdačah. Tak, pryїždžaly u 2015—2016 rokah, vidbuvalysja rozmovy, vse litalo v povitri. Prosto ne vystačalo jakoїś «iskorky». I ce stalosja. Ce ne «pljus» nam, ce prosto te, ščo my opynylysja v potribnyj moment u potribnomu misci. V moment, koly my vyrišyly jogo stvorjuvaty, za tyždeń vidbuvsja cej post u Facebook todišńogo kerivnyka iHUB Vinnytsia Ruslana Burlačenka zi 183 komentarjamy pid pytannjam «Potriben Vinnyci Klaster čy ni». U toj samyj moment aktyvisty podumaly stvorjuvaty tež klaster, pljus inicijovanyj spiľno z Torgiveľno-promyslovoju palatoju proekt sprobuvav vidnovyty svoje žyttja, i ce vidbulosja prosto odnočasno. My zrozumily te, ščo ne varto pracjuvaty okremo, jakščo možna ob’jednaty svoї zusyllja. Je velyka riznycja miž vinnyćkym IT-klasterom ta inšymy. Iniciatyva vinnyćkogo Klasteru ne bula zboku velyčeznyh čy serednih autsorseriv čy rozrobnyćkyh kompanij — ce bula propozycija spiľnoty ta malyh IT-firm. I ce — lyše počatok našogo šljahu.</p>

Dmytro Sofyna, Vinnytsia IT Cluster: «Ce — 6-e misto v Ukraїni za kiľkistju IT-fahivciv»

{:ua}Jak vygljadatyme i nad čym pracjuvatyme IT-klaster u Vinnyci?{:}

Cijeї oseni Ukraїna pryjmatyme <a href="https://nachasi.com/2017/07/03/kongres-pen-lviv/" target="_blank" rel="noopener">PEN Kongres</a>. Oľga Muha — kuľturmenedžerka, očiľnycja Ofisu Mista literatury JuNESKO u Lvovi, koordynatorka komandy PEN Kongresu v Ukraїni — rozpovila nam pro samu podiju, pro te, čomu bulo obrano Lviv, a takož pro ukraїnśku knygu, kuľturu, pereklady ta vykladannja u sviti postpravdy. I pro te, čomu vse ce — na časi

Oľga Muha, PEN Kongres: «Možemo navčytysja čuty inšogo, i todi počujuť nas»

{:ua}PEN Kongres v Ukraїni — ščo ce i dlja čogo vin potriben?{:}

<p>Organizacija rozpočala svoju robotu u 2008 roci. Ukraїna i svit todi perežyvaly ekonomičnu kryzu. V lystopadi togo roku lidery G20 zibralysja vyrišuvaty dolju vśogo svitu bez učasti predstavnykiv inšyh kraїn. Same v cej neprostyj period i vynykla iniciatyva. Zaraz «Ğaraž Ğenğ» — ce <a href="https://biggggidea.com/" target="_blank" rel="noopener">«Velyka Ideja»</a>, <a href="https://biggggidea.com/blog/34/" target="_blank" rel="noopener">«Spiľnokošt»</a>, <a href="http://www.gggg.org.ua/projects/kodmista/" target="_blank" rel="noopener">«Kod mista»</a> ta nyzka proektiv, ščo zminjujuť kraїnu v cilomu ta її mista zokrema.
</p>
<h4><strong>Pro golovni pidsumky roboty za I pivriččja 2017 roku</strong></h4>
— Dosjagnennjam je te, ščo my otrymaly pidtrymku i zapuskajemo novu bagatoričnu programu. Vona trymaje fokus na učasnyćkyh danyh — tyh, jakymy možuť obminjuvatysja gromadjany miž soboju, ščoby kartografuvaty vyklyky u svoїj spiľnoti. Takož važlyvym dosjagnennjam dlja nas bude moment, koly my zmožemo ogolosyty pro započatkuvannja programy «Ingredijenty rostu». Ce — navčaľnyj cykl dlja sociaľnyh, kreatyvnyh i «zelenyh» pidpryjemciv. Vony zmožuť vykorystovuvaty informaciju, jaku generujuť gromadjany pro svoї spiľnoty. Ce — pojednannja efektiv dvoh riznyh program. Za rahunok ćogo možemo očikuvaty, ščo biľše proektiv stavatymuť efektyvnymy v roboti z vyklykamy, oskiľky opyratymuťsja na reaľni dani vid reaľnyh ljudej.
<h4><strong>Pro plany na majbutnje</strong></h4>
— My prodovžujemo pracjuvaty z modellju «Kreatyvne misto. ŽyttjeZARADne suspiľstvo (angl. — Creative city. Resilient society)». Ce je misijeju roboty «Ğaraž Ğenğ». Vsi programy («Kod mista», robota platformy sociaľnyh innovacij «Velyka ideja», CityGen, «Ingredijenty rostu») buduť takym čynom integruvatysja, ščoby ljudy indyviduaľno abo v organizacijah zmogly vzjaty maksymum vid vzajemodiї z inšymy. I ščoby ce vidbuvalosja jak u mistah, tak i na onlajn-platformi.

My počaly robotu šče neformaľno z 2008-go i prodovžyly jak neprybutkova instytucija iz 2009 roku. Bačymo v ćomu sens ta bagato pozytyvnogo zvorotńogo zv’jazku vid fahivciv. Sposterigajemo uspišnisť program jak u velykyh, tak i malyh mistah. Bačymo zaohočennja vid seredovyšča, aby prodovžyty ruh v ćomu naprjamku.

[blockquote_with_author content="Dlja nas ce — duže važlyvo. Adže ce označaje, ščo svogo času my počaly ruhatysja v naprjamku, jakyj generuje novi možlyvosti, navčajučy čomuś novomu. Napryklad, tema roboty z danymy v spiľnotah — ce dlja nas nove pole, my budemo bagato včytysja v ćomu naprjamku, ale j tak samo masštabuvaty te, ščo my stvoryly raniše."]

My planujemo rozšyryty j populjaryzuvaty vykorystannja <a href="https://nachasi.com/2017/07/03/ostriv-lab-majsternya/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">«Spiľnokoštu»<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/action-2277292_1280-300x200.jpg" />Majsternja arhitektoriv u Kyjevi zbyraje 100 tys grn</span></a> v regionah, zavdjaky deleguvannju znanń pro te, jak pracjuje kraudfandynğ, jak možna finansuvaty innovacijni proekty spiľnym koštom, zavdjaky roboti agentiv. Najblyžčym časom budemo proponuvaty «Majsternju Spiľnokoštu», de zmožuť navčatysja agenty «Spiľnokoštu». Ce — ti ljudy, jaki hočuť rozumity krašče mehanizmy kraudfandynğu ta konsuľtuvaty proekty u svoїh mistah. Ce rozuminnja važlyve dlja roboty na buď-jakij platformi kolektyvnogo finansuvannja. My hočemo, ščoby ljudy rozumily jak ce pracjuje, mogly cym skorystatysja. My pragnemo zalučaty їhnju spiľnotu do realizaciї aktyvnostej, jaki transformujuť mista, sela, školy, universytety, publični prostory, teatry ta neformaľni centry.

<img class="alignleft size-full wp-image-11327" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM.png" alt="«Ğaraž Ğenğ»" width="1473" height="890"><h4><strong>Pro <a href="https://nachasi.com/2017/07/18/us-ico/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">kolektyvne finansuvannja<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/rpg-coins-1146135_1280-300x200.jpg" />Sterežysja ICO — čomu amerykanśki finreguljatory b'juť na spoloh čerez tokeny</span></a> v Ukraїni</strong></h4>
— Pozytyvna dynamika vidbuvajeťsja, oskiľky ljudy krašče rozumijuť, de j koly, na jakij fazi proektu dorečniše vykorystovuvaty «Spiľnokošt». Možna proslidkuvaty, jak proekty uspišno pojednujuť finansuvannja «Spiľnokoštom» z inšymy džerelamy nadhodžeń. Napryklad iniciatyvy beruť učasť u miśkyh konkursah «Gromadśkyj proekt», otrymujuť bjudžet vid mista i znahodjať cikavu propozyciju, ščoby zalučyty j miscevyj biznes u tij čy inšij formi, Inodi nadajuťsja produkty dlja ćogo, ale j u tomu čysli finansova pidtrymka ta ekspertna pidtrymka.

My zrobyly doslidžennja pro modeli filantropiї, zalučyvšy do opytuvannja dobročynciv platformy «Velyka Ideja». Vyjavyly, ščo krim takoї klasyčnoї filantropičnoї modeli, jaka je džerelom optymizmu i vidgukom na te, ščo ljudy hočuť robyty ščoś nove ta nezvyčne, je inši ljudy. Vony tjažijuť do modeli strategičnoї filantropiї. Taki ljudy rozgljadajuť proekt jak možlyvisť pereviryty, jaka modeľ bude pracjuvaty v našomu konteksti, jaka — ni. Їh cikavyť, naskiľky vona bude vplyvovoju. Vony vnykajuť u proekt vid fazy formuvannja, ščoby proanalizuvaty, jaki rezuľtaty vin naspravdi dav.

Tak my zbagnuly v hodi doslidžennja, ščo ljudjam ne vystačaje instrumentiv dlja vyjavlennja «svojeї» modeli filantropiї. Zaraz my rozrobljajemo nastiľnu gru «Synergija». Zavdjaky ćomu instrumentu čerez gru možna bude pobačyty sebe v roli lidera abo sociaľnogo investora i zrozumity, jaka modeľ vam blyžča. Ce stosujeťsja ne lyše pidtrymky proektiv čerez kraudfandynğ, ale j investuvannja svogo času, uvagy, znań u pevni proekty. Tak ljudy zmožuť diznatysja, čy vony buduť otrymuvaty biľše viddači, jakščo fokusuvatymuťsja na odnomu-dvoh proektah iz povnym vidstežennjam cyklu. A možlyvo, їm varto pidtrymaty šyrše kolo proektiv, ale projavyty take ž zaohočennja, ščoby ljudy robyly ščoś važlyve, potribne dlja svojeї spiľnoty.
<h4><strong>Pro pragnennja ukraїnciv do zmin</strong></h4>
— Varto posylyty našu tolerantnisť do pomylok. Zvisno, pidhodyty do ćogo rozumno, ale vse-taky vmity kapitalizuvaty na pomylkah.

[blockquote_with_author content="Jakščo ščoś ne spracjuvalo, vidrefleksuvaty, čomu ne spracjuvalo — i zrobyty ce svoїm znannjam, deleguvaty ce znannja inšym."]

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/solovey-_Gate-Business-Photo.jpg" bold="Iryna Solovej. Foto — Gate Business Photo" align="left"]

Takym čynom, bude biľše gotovnosti testuvaty novi modeli. Takož vidbuvatymeťsja integracija znannja, jake z’javylosja v rezuľtati možlyvo ne duže vdalyh testiv. Jakščo ce znannja bude integrovane, to todi kožen nastupnyj test bude nas prosuvaty dali. I my tak by častiše sposterigaly, ščo zminy vdajuťsja, bo zrobyly dostatńo sprob, ščoby znajty pracjujučyj metod.
<h4><strong>Pro iniciatyvy u sferi urbanistyky</strong></h4>
— Programa, jaka fokusujeťsja na sučasnyh metodah urbanistyky — ce «Kod mista». Zaraz vona pracjuje v malyh mistah na Shodi. Dlja neї zastosovujemo koncepciju na naprjamku metageografiї. My hotily zaproponuvaty malym mistam takyj pidhid, jakyj dozvoljaje їm rozvyvatysja kompleksno. I my mirkuvaly, ščo bude, koly male misto zadumajeťsja nad tym, u ščo jomu investuvaty i vid čogo bude najbiľšyj vplyv na novu dynamiku v spiľnoti.

Same todi zrozumily, ščo inodi cikavi investyciї je biľšymy za masštabom, generujuť biľše blag, niž može buty poglynuto cijeju spiľnotoju. V rezuľtati nam vdaloś zaproponuvaty malym mistam takyj metod rozvytku, jak metamisto, koly male misto rozgljadaje sebe u šyršomu informacijnomu poli. Takym čynom, mali mista otrymujuť variant navčatysja odyn v odnogo. Ce možuť buty mista, ščo roztašovani porjad (jak Kramatorśk ta Slov’janśk), abo ti, jaki z duže podibnym abo shožym dosvidom (jak Netišyn i Slavutyč, ščo obydva je «atomogradamy»).
<h4><strong>Pro mali mista</strong></h4>
— Vpevnena, ščo ce vse maje velykyj potencial. Obmežennja roboty z malymy mistamy j obmežennja stvorennja aglomeracij miśkyh tryvatyme do tyh pir, poky v nas ne bude polityky, jaka spryjaje regionaľnij specializaciї. Ce — koly faktyčno region maje vnutrišnju polityku, jaka pov’jazuje ekonomiku, kreatyvnyj potencial vključno z ljudśkym kapitalom. Vybir takoї trajektoriї dozvoljaje specializuvaty pidpryjemstva, formuvaty galuzevi klastery. Koly mista stavatymuť dvygunamy dlja regionu, todi, ja dumaju, cej potencial zmože sebe projavyty povnoju miroju.

Zaraz meni ridko trapljajuťsja majdančyky, de vedeťsja rozmova pro regionaľnu specializaciju takogo harakteru, hoča ce je pošyrena j dobre vyvčena jevropejśka praktyka. Ale vtišno v toj že moment, ščo je masa majdančykiv, de spilkujuťsja pro rozvytok mist. Tam dosyť cikavi j aktuaľni reči zvučať.

Taki dialogy — spravdi krossektoraľni. V nyh predstavleno ljudej iz riznyh sektoriv — vid deržavnogo j neprybutkovogo, kuľturnogo, j osvitńogo do inšyh, vključno iz ekologičnym. Vony vsi razom spilkujuťsja pro te, jak rozvyvaty naši mista. Gadaju, duže važlyvo, ščoby cej pidjom mist buv svojeridnoju investycijeju v regionaľnyj rozvytok. Dlja ćogo možna orijentuvatysja na jevropejśku praktyku rozumnoї specializaciї regioniv.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/komanda-GG-i-partnery_Natalya-Kravchuk.jpg" img_id="11139" title="Komanda «Ğaraž Ğenğ» i partnery. Avtorka foto — Natalja Kravčuk"]
<h4><strong>Pro inozemnyj dosvid ob'jednannja gromad</strong></h4>
— My ne musymo vybyraty vže vidpraćovanu praktyku. Možemo analizuvaty dosvid jak poľśkyj, tak i nimećkyj čy francuźkyj — i formuvaty vlasnu polityku. I, naviť, perš niž taki polityky možuť buty vyrobleni ta vtileni, potribno započatkovuvaty dialog pro te, jak mista vzajemopov’jazani z regionamy. A dali govoryty, jak regiony vzajemopov’jazani z deržavoju. Todi staje zrozumilo, jaki polityky na kožnomu rivni potribni. A šče vydno, jak vsi ci rivni dopovnjujuť ta integrujuťsja odne z odnym. Takym čynom micnityme ta vykorystovuvatymeťsja potencial, jakyj my vže sposterigajemo v mistah.

Zaraz jde pidjom sered gromadjan, pevni zminy v deržavnyh službah, zacikavlenisť biznesu. My zmožemo pobačyty, jaka atmosfera i jaki svobody je v našyh gromadah. Takož ce daje zmogu prostežyty, jak formujeťsja j realizovujeťsja kreatyvnyj potencial. Vin mav by znajty svoje vtilennja v horošyh produktyvnyh efektah, jaki možna otrymaty, koly je logika na regionaľnomu rivni. Ale maje buty tak samo pidhid deržavnyj, jakyj tež dopomagaje cym regionaľnym zv’jazkam.
<h4><strong>Pro knygy dlja tyh, hto započatkovuje zminy</strong></h4>
— Točno možu nazvaty knygu Who’s Your City («Hto take tvoje misto») Ričarda Floridy. Vona bude cikavoju ne tiľky <a href="https://nachasi.com/2017/05/22/acupuncture-book/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">urbanistam<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/website-inside-post-1200x700-3-1-300x200.jpg" />«Akupunktura mista» — tym, hto vidkryvaje misto dlja vsih</span></a>, ale j osvitjanam, i menedžeram riznyh proektiv, miśkyh i kuľturnyh u tomu čysli. A takož Pol Mejson — Postcapitalism («Postkapitalizm»). I tretim punktom — usi knyžky, jaki vyklykajuť u vas interes. Tomu ščo cikavo, ščoby my čytaly rizni knyžky, a ne vsi odnakovi. A potim obminjuvalysja tym, ščo my v tyh knyžkah vyčytaly.

[blockquote_with_author content="Najgolovniša cinnisť čytannja — v tomu, ščo ty možeš pereosmyslyty te, ščo diznavsja z knyžok ta integruvaty ci znannja u svoju dijaľnisť, a potim analizuvaty, jak ce pracjuje na praktyci. Poglynannja tyh znań, jaki my čerpajemo z knyžok, nastiľky ž važlyve, jak i čytannja samyh knyžok."]
<h4><strong>Pro slovo, jake harakteryzuje Ukraїnu</strong></h4>
— Pomityla, ščo v mene ukraїnśkoju ce bude odne slovo, a anglijśkoju — inše. Skažu ukraїnśkoju: ce — «zrostajuča».

Perše, zvisno, pro ščo jdeťsja — ce pro ti boli, jaki pov’jazani zi zrostannjam, i konflikty rostu, tak by movyty, ale ce j radisť vidkryttja. Zarjadženisť, jaka vynykaje, koly ty, vyrostajučy, ščoś diznavsja. Dlja tebe staje ščoś biľše zrozumilym i jasnym. I ty vže možeš dijaty, vyhodjačy z cijeї jasnosti. Oś ce — radisť vidkryttja. Ty vidkryvaješ dlja sebe po-novomu i kraїnu, i misto, i ljudej, jaki dovkola tebe. I naviť sebe rozumiješ biľše.

 
<p style="text-align: right;"><em>Svitlyny z arhivu Iryny Solovej</em></p>
<p style="text-align: right;"></p>

<p>Organizacija rozpočala svoju robotu u 2008 roci. Ukraїna i svit todi perežyvaly ekonomičnu kryzu. V lystopadi togo roku lidery G20 zibralysja vyrišuvaty dolju vśogo svitu bez učasti predstavnykiv inšyh kraїn. Same v cej neprostyj period i vynykla iniciatyva. Zaraz «Ğaraž Ğenğ» — ce <a href="https://biggggidea.com/" target="_blank" rel="noopener">«Velyka Ideja»</a>, <a href="https://biggggidea.com/blog/34/" target="_blank" rel="noopener">«Spiľnokošt»</a>, <a href="http://www.gggg.org.ua/projects/kodmista/" target="_blank" rel="noopener">«Kod mista»</a> ta nyzka proektiv, ščo zminjujuť kraїnu v cilomu ta її mista zokrema.</p><h4><strong>Pro golovni pidsumky roboty za I pivriččja 2017 roku</strong></h4><p>— Dosjagnennjam je te, ščo my otrymaly pidtrymku i zapuskajemo novu bagatoričnu programu. Vona trymaje fokus na učasnyćkyh danyh — tyh, jakymy možuť obminjuvatysja gromadjany miž soboju, ščoby kartografuvaty vyklyky u svoїj spiľnoti. Takož važlyvym dosjagnennjam dlja nas bude moment, koly my zmožemo ogolosyty pro započatkuvannja programy «Ingredijenty rostu». Ce — navčaľnyj cykl dlja sociaľnyh, kreatyvnyh i «zelenyh» pidpryjemciv. Vony zmožuť vykorystovuvaty informaciju, jaku generujuť gromadjany pro svoї spiľnoty. Ce — pojednannja efektiv dvoh riznyh program. Za rahunok ćogo možemo očikuvaty, ščo biľše proektiv stavatymuť efektyvnymy v roboti z vyklykamy, oskiľky opyratymuťsja na reaľni dani vid reaľnyh ljudej.</p><h4><strong>Pro plany na majbutnje</strong></h4><p>— My prodovžujemo pracjuvaty z modellju «Kreatyvne misto. ŽyttjeZARADne suspiľstvo (angl. — Creative city. Resilient society)». Ce je misijeju roboty «Ğaraž Ğenğ». Vsi programy («Kod mista», robota platformy sociaľnyh innovacij «Velyka ideja», CityGen, «Ingredijenty rostu») buduť takym čynom integruvatysja, ščoby ljudy indyviduaľno abo v organizacijah zmogly vzjaty maksymum vid vzajemodiї z inšymy. I ščoby ce vidbuvalosja jak u mistah, tak i na onlajn-platformi.</p><p>My počaly robotu šče neformaľno z 2008-go i prodovžyly jak neprybutkova instytucija iz 2009 roku. Bačymo v ćomu sens ta bagato pozytyvnogo zvorotńogo zv’jazku vid fahivciv. Sposterigajemo uspišnisť program jak u velykyh, tak i malyh mistah. Bačymo zaohočennja vid seredovyšča, aby prodovžyty ruh v ćomu naprjamku.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Dlja nas ce — duže važlyvo. Adže ce označaje, ščo svogo času my počaly ruhatysja v naprjamku, jakyj generuje novi možlyvosti, navčajučy čomuś novomu. Napryklad, tema roboty z danymy v spiľnotah — ce dlja nas nove pole, my budemo bagato včytysja v ćomu naprjamku, ale j tak samo masštabuvaty te, ščo my stvoryly raniše.</p>			</blockquote><p>My planujemo rozšyryty j populjaryzuvaty vykorystannja <a href="/2017/07/03/ostriv-lab-majsternya/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">«Spiľnokoštu»<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/07/action-2277292_1280-300x200.jpg" />Majsternja arhitektoriv u Kyjevi zbyraje 100 tys grn</span></a> v regionah, zavdjaky deleguvannju znanń pro te, jak pracjuje kraudfandynğ, jak možna finansuvaty innovacijni proekty spiľnym koštom, zavdjaky roboti agentiv. Najblyžčym časom budemo proponuvaty «Majsternju Spiľnokoštu», de zmožuť navčatysja agenty «Spiľnokoštu». Ce — ti ljudy, jaki hočuť rozumity krašče mehanizmy kraudfandynğu ta konsuľtuvaty proekty u svoїh mistah. Ce rozuminnja važlyve dlja roboty na buď-jakij platformi kolektyvnogo finansuvannja. My hočemo, ščoby ljudy rozumily jak ce pracjuje, mogly cym skorystatysja. My pragnemo zalučaty їhnju spiľnotu do realizaciї aktyvnostej, jaki transformujuť mista, sela, školy, universytety, publični prostory, teatry ta neformaľni centry.</p><p><img loading="lazy" class="alignleft size-full wp-image-11327" src="/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM.png" alt="«Ğaraž Ğenğ»" width="1473" height="890" srcset="/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM.png 1473w, /wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM-300x181.png 300w, /wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM-768x464.png 768w, /wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM-1024x619.png 1024w, /wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM-650x393.png 650w, /wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM-1225x740.png 1225w" sizes="(max-width: 1473px) 100vw, 1473px" /></p><h4><strong>Pro <a href="/2017/07/18/us-ico/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">kolektyvne finansuvannja<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/07/rpg-coins-1146135_1280-300x200.jpg" />Sterežysja ICO — čomu amerykanśki finreguljatory b&#8217;juť na spoloh čerez tokeny</span></a> v Ukraїni</strong></h4><p>— Pozytyvna dynamika vidbuvajeťsja, oskiľky ljudy krašče rozumijuť, de j koly, na jakij fazi proektu dorečniše vykorystovuvaty «Spiľnokošt». Možna proslidkuvaty, jak proekty uspišno pojednujuť finansuvannja «Spiľnokoštom» z inšymy džerelamy nadhodžeń. Napryklad iniciatyvy beruť učasť u miśkyh konkursah «Gromadśkyj proekt», otrymujuť bjudžet vid mista i znahodjať cikavu propozyciju, ščoby zalučyty j miscevyj biznes u tij čy inšij formi, Inodi nadajuťsja produkty dlja ćogo, ale j u tomu čysli finansova pidtrymka ta ekspertna pidtrymka.</p><p>My zrobyly doslidžennja pro modeli filantropiї, zalučyvšy do opytuvannja dobročynciv platformy «Velyka Ideja». Vyjavyly, ščo krim takoї klasyčnoї filantropičnoї modeli, jaka je džerelom optymizmu i vidgukom na te, ščo ljudy hočuť robyty ščoś nove ta nezvyčne, je inši ljudy. Vony tjažijuť do modeli strategičnoї filantropiї. Taki ljudy rozgljadajuť proekt jak možlyvisť pereviryty, jaka modeľ bude pracjuvaty v našomu konteksti, jaka — ni. Їh cikavyť, naskiľky vona bude vplyvovoju. Vony vnykajuť u proekt vid fazy formuvannja, ščoby proanalizuvaty, jaki rezuľtaty vin naspravdi dav.</p><p>Tak my zbagnuly v hodi doslidžennja, ščo ljudjam ne vystačaje instrumentiv dlja vyjavlennja «svojeї» modeli filantropiї. Zaraz my rozrobljajemo nastiľnu gru «Synergija». Zavdjaky ćomu instrumentu čerez gru možna bude pobačyty sebe v roli lidera abo sociaľnogo investora i zrozumity, jaka modeľ vam blyžča. Ce stosujeťsja ne lyše pidtrymky proektiv čerez kraudfandynğ, ale j investuvannja svogo času, uvagy, znań u pevni proekty. Tak ljudy zmožuť diznatysja, čy vony buduť otrymuvaty biľše viddači, jakščo fokusuvatymuťsja na odnomu-dvoh proektah iz povnym vidstežennjam cyklu. A možlyvo, їm varto pidtrymaty šyrše kolo proektiv, ale projavyty take ž zaohočennja, ščoby ljudy robyly ščoś važlyve, potribne dlja svojeї spiľnoty.</p><h4><strong>Pro pragnennja ukraїnciv do zmin</strong></h4><p>— Varto posylyty našu tolerantnisť do pomylok. Zvisno, pidhodyty do ćogo rozumno, ale vse-taky vmity kapitalizuvaty na pomylkah.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Jakščo ščoś ne spracjuvalo, vidrefleksuvaty, čomu ne spracjuvalo — i zrobyty ce svoїm znannjam, deleguvaty ce znannja inšym.</p>			</blockquote>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignleft animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/08/solovey-_Gate-Business-Photo.jpg" alt="">					<figcaption class="wp-caption-text">				<strong>Iryna Solovej. Foto — Gate Business Photo</strong> 			</figcaption>			</figure><p>Takym čynom, bude biľše gotovnosti testuvaty novi modeli. Takož vidbuvatymeťsja integracija znannja, jake z’javylosja v rezuľtati možlyvo ne duže vdalyh testiv. Jakščo ce znannja bude integrovane, to todi kožen nastupnyj test bude nas prosuvaty dali. I my tak by častiše sposterigaly, ščo zminy vdajuťsja, bo zrobyly dostatńo sprob, ščoby znajty pracjujučyj metod.</p><h4><strong>Pro iniciatyvy u sferi urbanistyky</strong></h4><p>— Programa, jaka fokusujeťsja na sučasnyh metodah urbanistyky — ce «Kod mista». Zaraz vona pracjuje v malyh mistah na Shodi. Dlja neї zastosovujemo koncepciju na naprjamku metageografiї. My hotily zaproponuvaty malym mistam takyj pidhid, jakyj dozvoljaje їm rozvyvatysja kompleksno. I my mirkuvaly, ščo bude, koly male misto zadumajeťsja nad tym, u ščo jomu investuvaty i vid čogo bude najbiľšyj vplyv na novu dynamiku v spiľnoti.</p><p>Same todi zrozumily, ščo inodi cikavi investyciї je biľšymy za masštabom, generujuť biľše blag, niž može buty poglynuto cijeju spiľnotoju. V rezuľtati nam vdaloś zaproponuvaty malym mistam takyj metod rozvytku, jak metamisto, koly male misto rozgljadaje sebe u šyršomu informacijnomu poli. Takym čynom, mali mista otrymujuť variant navčatysja odyn v odnogo. Ce možuť buty mista, ščo roztašovani porjad (jak Kramatorśk ta Slov’janśk), abo ti, jaki z duže podibnym abo shožym dosvidom (jak Netišyn i Slavutyč, ščo obydva je «atomogradamy»).</p><h4><strong>Pro mali mista</strong></h4><p>— Vpevnena, ščo ce vse maje velykyj potencial. Obmežennja roboty z malymy mistamy j obmežennja stvorennja aglomeracij miśkyh tryvatyme do tyh pir, poky v nas ne bude polityky, jaka spryjaje regionaľnij specializaciї. Ce — koly faktyčno region maje vnutrišnju polityku, jaka pov’jazuje ekonomiku, kreatyvnyj potencial vključno z ljudśkym kapitalom. Vybir takoї trajektoriї dozvoljaje specializuvaty pidpryjemstva, formuvaty galuzevi klastery. Koly mista stavatymuť dvygunamy dlja regionu, todi, ja dumaju, cej potencial zmože sebe projavyty povnoju miroju.</p><p>Zaraz meni ridko trapljajuťsja majdančyky, de vedeťsja rozmova pro regionaľnu specializaciju takogo harakteru, hoča ce je pošyrena j dobre vyvčena jevropejśka praktyka. Ale vtišno v toj že moment, ščo je masa majdančykiv, de spilkujuťsja pro rozvytok mist. Tam dosyť cikavi j aktuaľni reči zvučať.</p><p>Taki dialogy — spravdi krossektoraľni. V nyh predstavleno ljudej iz riznyh sektoriv — vid deržavnogo j neprybutkovogo, kuľturnogo, j osvitńogo do inšyh, vključno iz ekologičnym. Vony vsi razom spilkujuťsja pro te, jak rozvyvaty naši mista. Gadaju, duže važlyvo, ščoby cej pidjom mist buv svojeridnoju investycijeju v regionaľnyj rozvytok. Dlja ćogo možna orijentuvatysja na jevropejśku praktyku rozumnoї specializaciї regioniv.</p>	<div class="wp-caption full-screen  ">				<img src="/wp-content/uploads/2017/08/komanda-GG-i-partnery_Natalya-Kravchuk.jpg">									<p class="wp-caption-text">					 <b>Komanda «Ğaraž Ğenğ» i partnery. Avtorka foto — Natalja Kravčuk</b>				</p>						</div><h4><strong>Pro inozemnyj dosvid ob&#8217;jednannja gromad</strong></h4><p>— My ne musymo vybyraty vže vidpraćovanu praktyku. Možemo analizuvaty dosvid jak poľśkyj, tak i nimećkyj čy francuźkyj — i formuvaty vlasnu polityku. I, naviť, perš niž taki polityky možuť buty vyrobleni ta vtileni, potribno započatkovuvaty dialog pro te, jak mista vzajemopov’jazani z regionamy. A dali govoryty, jak regiony vzajemopov’jazani z deržavoju. Todi staje zrozumilo, jaki polityky na kožnomu rivni potribni. A šče vydno, jak vsi ci rivni dopovnjujuť ta integrujuťsja odne z odnym. Takym čynom micnityme ta vykorystovuvatymeťsja potencial, jakyj my vže sposterigajemo v mistah.</p><p>Zaraz jde pidjom sered gromadjan, pevni zminy v deržavnyh službah, zacikavlenisť biznesu. My zmožemo pobačyty, jaka atmosfera i jaki svobody je v našyh gromadah. Takož ce daje zmogu prostežyty, jak formujeťsja j realizovujeťsja kreatyvnyj potencial. Vin mav by znajty svoje vtilennja v horošyh produktyvnyh efektah, jaki možna otrymaty, koly je logika na regionaľnomu rivni. Ale maje buty tak samo pidhid deržavnyj, jakyj tež dopomagaje cym regionaľnym zv’jazkam.</p><h4><strong>Pro knygy dlja tyh, hto započatkovuje zminy</strong></h4><p>— Točno možu nazvaty knygu Who’s Your City («Hto take tvoje misto») Ričarda Floridy. Vona bude cikavoju ne tiľky <a href="/2017/05/22/acupuncture-book/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">urbanistam<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/05/website-inside-post-1200x700-3-1-300x200.jpg" />«Akupunktura mista» — tym, hto vidkryvaje misto dlja vsih</span></a>, ale j osvitjanam, i menedžeram riznyh proektiv, miśkyh i kuľturnyh u tomu čysli. A takož Pol Mejson — Postcapitalism («Postkapitalizm»). I tretim punktom — usi knyžky, jaki vyklykajuť u vas interes. Tomu ščo cikavo, ščoby my čytaly rizni knyžky, a ne vsi odnakovi. A potim obminjuvalysja tym, ščo my v tyh knyžkah vyčytaly.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Najgolovniša cinnisť čytannja — v tomu, ščo ty možeš pereosmyslyty te, ščo diznavsja z knyžok ta integruvaty ci znannja u svoju dijaľnisť, a potim analizuvaty, jak ce pracjuje na praktyci. Poglynannja tyh znań, jaki my čerpajemo z knyžok, nastiľky ž važlyve, jak i čytannja samyh knyžok.</p>			</blockquote><h4><strong>Pro slovo, jake harakteryzuje Ukraїnu</strong></h4><p>— Pomityla, ščo v mene ukraїnśkoju ce bude odne slovo, a anglijśkoju — inše. Skažu ukraїnśkoju: ce — «zrostajuča».</p><p>Perše, zvisno, pro ščo jdeťsja — ce pro ti boli, jaki pov’jazani zi zrostannjam, i konflikty rostu, tak by movyty, ale ce j radisť vidkryttja. Zarjadženisť, jaka vynykaje, koly ty, vyrostajučy, ščoś diznavsja. Dlja tebe staje ščoś biľše zrozumilym i jasnym. I ty vže možeš dijaty, vyhodjačy z cijeї jasnosti. Oś ce — radisť vidkryttja. Ty vidkryvaješ dlja sebe po-novomu i kraїnu, i misto, i ljudej, jaki dovkola tebe. I naviť sebe rozumiješ biľše.</p><p> </p><p style="text-align: right;"><em>Svitlyny z arhivu Iryny Solovej</em></p><p style="text-align: right;">

Vidčujte sercebyttja velykogo mista — najcikaviši podiї, novi zaklady, magazyny, rekonstrukciї, arhitekturni projekty, a takož urbanistyčni iniciatyvy ta jak tehnologiї zminjujuť mista. Vse pro Kyїv ta velyki mista Ukraїny.

Misto

<a href="http://www.gggg.org.ua/" target="_blank" rel="noopener">«Ğaraž Ğenğ»</a> — ce organizacija, ščo projšla šljah vid kvartyrnyh vystavok do realizaciї novatorśkyh modelej finansuvannja sociaľnyh iniciatyv. Vprodovž 9 rokiv komanda eksperymentuvala u gromadśkij dijaľnosti, publičnomu prostori ta onlajn-media. Pro robotu organizaciї, žyttjevi perekonannja ta Ukraїnu śogodni my pospilkuvalyś z Irynoju Solovej, kerujučoju partnerkoju ta strategom organizaciї

Organizacija rozpočala svoju robotu u 2008 roci. Ukraїna i svit todi perežyvaly ekonomičnu kryzu. V lystopadi togo roku lidery G20 zibralysja vyrišuvaty dolju vśogo svitu bez učasti predstavnykiv inšyh kraїn. Same v cej neprostyj period i vynykla iniciatyva. Zaraz «Ğaraž Ğenğ» — ce <a href="https://biggggidea.com/" target="_blank" rel="noopener">«Velyka Ideja»</a>, <a href="https://biggggidea.com/blog/34/" target="_blank" rel="noopener">«Spiľnokošt»</a>, <a href="http://www.gggg.org.ua/projects/kodmista/" target="_blank" rel="noopener">«Kod mista»</a> ta nyzka proektiv, ščo zminjujuť kraїnu v cilomu ta її mista zokrema.
<h4><strong>Pro golovni pidsumky roboty za I pivriččja 2017 roku</strong></h4>
— Dosjagnennjam je te, ščo my otrymaly pidtrymku i zapuskajemo novu bagatoričnu programu. Vona trymaje fokus na učasnyćkyh danyh — tyh, jakymy možuť obminjuvatysja gromadjany miž soboju, ščoby kartografuvaty vyklyky u svoїj spiľnoti. Takož važlyvym dosjagnennjam dlja nas bude moment, koly my zmožemo ogolosyty pro započatkuvannja programy «Ingredijenty rostu». Ce — navčaľnyj cykl dlja sociaľnyh, kreatyvnyh i «zelenyh» pidpryjemciv. Vony zmožuť vykorystovuvaty informaciju, jaku generujuť gromadjany pro svoї spiľnoty. Ce — pojednannja efektiv dvoh riznyh program. Za rahunok ćogo možemo očikuvaty, ščo biľše proektiv stavatymuť efektyvnymy v roboti z vyklykamy, oskiľky opyratymuťsja na reaľni dani vid reaľnyh ljudej.
<h4><strong>Pro plany na majbutnje</strong></h4>
— My prodovžujemo pracjuvaty z modellju «Kreatyvne misto. ŽyttjeZARADne suspiľstvo (angl. — Creative city. Resilient society)». Ce je misijeju roboty «Ğaraž Ğenğ». Vsi programy («Kod mista», robota platformy sociaľnyh innovacij «Velyka ideja», CityGen, «Ingredijenty rostu») buduť takym čynom integruvatysja, ščoby ljudy indyviduaľno abo v organizacijah zmogly vzjaty maksymum vid vzajemodiї z inšymy. I ščoby ce vidbuvalosja jak u mistah, tak i na onlajn-platformi.

My počaly robotu šče neformaľno z 2008-go i prodovžyly jak neprybutkova instytucija iz 2009 roku. Bačymo v ćomu sens ta bagato pozytyvnogo zvorotńogo zv’jazku vid fahivciv. Sposterigajemo uspišnisť program jak u velykyh, tak i malyh mistah. Bačymo zaohočennja vid seredovyšča, aby prodovžyty ruh v ćomu naprjamku.

[blockquote_with_author content="Dlja nas ce — duže važlyvo. Adže ce označaje, ščo svogo času my počaly ruhatysja v naprjamku, jakyj generuje novi možlyvosti, navčajučy čomuś novomu. Napryklad, tema roboty z danymy v spiľnotah — ce dlja nas nove pole, my budemo bagato včytysja v ćomu naprjamku, ale j tak samo masštabuvaty te, ščo my stvoryly raniše."]

My planujemo rozšyryty j populjaryzuvaty vykorystannja <a href="https://nachasi.com/2017/07/03/ostriv-lab-majsternya/" target="_blank" rel="noopener">«Spiľnokoštu»</a> v regionah, zavdjaky deleguvannju znanń pro te, jak pracjuje kraudfandynğ, jak možna finansuvaty innovacijni proekty spiľnym koštom, zavdjaky roboti agentiv. Najblyžčym časom budemo proponuvaty «Majsternju Spiľnokoštu», de zmožuť navčatysja agenty «Spiľnokoštu». Ce — ti ljudy, jaki hočuť rozumity krašče mehanizmy kraudfandynğu ta konsuľtuvaty proekty u svoїh mistah. Ce rozuminnja važlyve dlja roboty na buď-jakij platformi kolektyvnogo finansuvannja. My hočemo, ščoby ljudy rozumily jak ce pracjuje, mogly cym skorystatysja. My pragnemo zalučaty їhnju spiľnotu do realizaciї aktyvnostej, jaki transformujuť mista, sela, školy, universytety, publični prostory, teatry ta neformaľni centry.

<img class="alignleft size-full wp-image-11327" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM.png" alt="«Ğaraž Ğenğ»" width="1473" height="890" />
<h4><strong>Pro <a href="https://nachasi.com/2017/07/18/us-ico/" target="_blank" rel="noopener">kolektyvne finansuvannja</a> v Ukraїni</strong></h4>
— Pozytyvna dynamika vidbuvajeťsja, oskiľky ljudy krašče rozumijuť, de j koly, na jakij fazi proektu dorečniše vykorystovuvaty «Spiľnokošt». Možna proslidkuvaty, jak proekty uspišno pojednujuť finansuvannja «Spiľnokoštom» z inšymy džerelamy nadhodžeń. Napryklad iniciatyvy beruť učasť u miśkyh konkursah «Gromadśkyj proekt», otrymujuť bjudžet vid mista i znahodjať cikavu propozyciju, ščoby zalučyty j miscevyj biznes u tij čy inšij formi, Inodi nadajuťsja produkty dlja ćogo, ale j u tomu čysli finansova pidtrymka ta ekspertna pidtrymka.

My zrobyly doslidžennja pro modeli filantropiї, zalučyvšy do opytuvannja dobročynciv platformy «Velyka Ideja». Vyjavyly, ščo krim takoї klasyčnoї filantropičnoї modeli, jaka je džerelom optymizmu i vidgukom na te, ščo ljudy hočuť robyty ščoś nove ta nezvyčne, je inši ljudy. Vony tjažijuť do modeli strategičnoї filantropiї. Taki ljudy rozgljadajuť proekt jak možlyvisť pereviryty, jaka modeľ bude pracjuvaty v našomu konteksti, jaka — ni. Їh cikavyť, naskiľky vona bude vplyvovoju. Vony vnykajuť u proekt vid fazy formuvannja, ščoby proanalizuvaty, jaki rezuľtaty vin naspravdi dav.

Tak my zbagnuly v hodi doslidžennja, ščo ljudjam ne vystačaje instrumentiv dlja vyjavlennja «svojeї» modeli filantropiї. Zaraz my rozrobljajemo nastiľnu gru «Synergija». Zavdjaky ćomu instrumentu čerez gru možna bude pobačyty sebe v roli lidera abo sociaľnogo investora i zrozumity, jaka modeľ vam blyžča. Ce stosujeťsja ne lyše pidtrymky proektiv čerez kraudfandynğ, ale j investuvannja svogo času, uvagy, znań u pevni proekty. Tak ljudy zmožuť diznatysja, čy vony buduť otrymuvaty biľše viddači, jakščo fokusuvatymuťsja na odnomu-dvoh proektah iz povnym vidstežennjam cyklu. A možlyvo, їm varto pidtrymaty šyrše kolo proektiv, ale projavyty take ž zaohočennja, ščoby ljudy robyly ščoś važlyve, potribne dlja svojeї spiľnoty.
<h4><strong>Pro pragnennja ukraїnciv do zmin</strong></h4>
— Varto posylyty našu tolerantnisť do pomylok. Zvisno, pidhodyty do ćogo rozumno, ale vse-taky vmity kapitalizuvaty na pomylkah.

[blockquote_with_author content="Jakščo ščoś ne spracjuvalo, vidrefleksuvaty, čomu ne spracjuvalo — i zrobyty ce svoїm znannjam, deleguvaty ce znannja inšym."]

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/solovey-_Gate-Business-Photo.jpg" bold="Iryna Solovej. Foto — Gate Business Photo" align="left"]

Takym čynom, bude biľše gotovnosti testuvaty novi modeli. Takož vidbuvatymeťsja integracija znannja, jake z’javylosja v rezuľtati možlyvo ne duže vdalyh testiv. Jakščo ce znannja bude integrovane, to todi kožen nastupnyj test bude nas prosuvaty dali. I my tak by častiše sposterigaly, ščo zminy vdajuťsja, bo zrobyly dostatńo sprob, ščoby znajty pracjujučyj metod.
<h4><strong>Pro iniciatyvy u sferi urbanistyky</strong></h4>
— Programa, jaka fokusujeťsja na sučasnyh metodah urbanistyky — ce «Kod mista». Zaraz vona pracjuje v malyh mistah na Shodi. Dlja neї zastosovujemo koncepciju na naprjamku metageografiї. My hotily zaproponuvaty malym mistam takyj pidhid, jakyj dozvoljaje їm rozvyvatysja kompleksno. I my mirkuvaly, ščo bude, koly male misto zadumajeťsja nad tym, u ščo jomu investuvaty i vid čogo bude najbiľšyj vplyv na novu dynamiku v spiľnoti.

Same todi zrozumily, ščo inodi cikavi investyciї je biľšymy za masštabom, generujuť biľše blag, niž može buty poglynuto cijeju spiľnotoju. V rezuľtati nam vdaloś zaproponuvaty malym mistam takyj metod rozvytku, jak metamisto, koly male misto rozgljadaje sebe u šyršomu informacijnomu poli. Takym čynom, mali mista otrymujuť variant navčatysja odyn v odnogo. Ce možuť buty mista, ščo roztašovani porjad (jak Kramatorśk ta Slov’janśk), abo ti, jaki z duže podibnym abo shožym dosvidom (jak Netišyn i Slavutyč, ščo obydva je «atomogradamy»).
<h4><strong>Pro mali mista</strong></h4>
— Vpevnena, ščo ce vse maje velykyj potencial. Obmežennja roboty z malymy mistamy j obmežennja stvorennja aglomeracij miśkyh tryvatyme do tyh pir, poky v nas ne bude polityky, jaka spryjaje regionaľnij specializaciї. Ce — koly faktyčno region maje vnutrišnju polityku, jaka pov’jazuje ekonomiku, kreatyvnyj potencial vključno z ljudśkym kapitalom. Vybir takoї trajektoriї dozvoljaje specializuvaty pidpryjemstva, formuvaty galuzevi klastery. Koly mista stavatymuť dvygunamy dlja regionu, todi, ja dumaju, cej potencial zmože sebe projavyty povnoju miroju.

Zaraz meni ridko trapljajuťsja majdančyky, de vedeťsja rozmova pro regionaľnu specializaciju takogo harakteru, hoča ce je pošyrena j dobre vyvčena jevropejśka praktyka. Ale vtišno v toj že moment, ščo je masa majdančykiv, de spilkujuťsja pro rozvytok mist. Tam dosyť cikavi j aktuaľni reči zvučať.

Taki dialogy — spravdi krossektoraľni. V nyh predstavleno ljudej iz riznyh sektoriv — vid deržavnogo j neprybutkovogo, kuľturnogo, j osvitńogo do inšyh, vključno iz ekologičnym. Vony vsi razom spilkujuťsja pro te, jak rozvyvaty naši mista. Gadaju, duže važlyvo, ščoby cej pidjom mist buv svojeridnoju investycijeju v regionaľnyj rozvytok. Dlja ćogo možna orijentuvatysja na jevropejśku praktyku rozumnoї specializaciї regioniv.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/komanda-GG-i-partnery_Natalya-Kravchuk.jpg" img_id="11139" title="Komanda «Ğaraž Ğenğ» i partnery. Avtorka foto — Natalja Kravčuk"]
<h4><strong>Pro inozemnyj dosvid ob'jednannja gromad</strong></h4>
— My ne musymo vybyraty vže vidpraćovanu praktyku. Možemo analizuvaty dosvid jak poľśkyj, tak i nimećkyj čy francuźkyj — i formuvaty vlasnu polityku. I, naviť, perš niž taki polityky možuť buty vyrobleni ta vtileni, potribno započatkovuvaty dialog pro te, jak mista vzajemopov’jazani z regionamy. A dali govoryty, jak regiony vzajemopov’jazani z deržavoju. Todi staje zrozumilo, jaki polityky na kožnomu rivni potribni. A šče vydno, jak vsi ci rivni dopovnjujuť ta integrujuťsja odne z odnym. Takym čynom micnityme ta vykorystovuvatymeťsja potencial, jakyj my vže sposterigajemo v mistah.

Zaraz jde pidjom sered gromadjan, pevni zminy v deržavnyh službah, zacikavlenisť biznesu. My zmožemo pobačyty, jaka atmosfera i jaki svobody je v našyh gromadah. Takož ce daje zmogu prostežyty, jak formujeťsja j realizovujeťsja kreatyvnyj potencial. Vin mav by znajty svoje vtilennja v horošyh produktyvnyh efektah, jaki možna otrymaty, koly je logika na regionaľnomu rivni. Ale maje buty tak samo pidhid deržavnyj, jakyj tež dopomagaje cym regionaľnym zv’jazkam.
<h4><strong>Pro knygy dlja tyh, hto započatkovuje zminy</strong></h4>
— Točno možu nazvaty knygu Who’s Your City («Hto take tvoje misto») Ričarda Floridy. Vona bude cikavoju ne tiľky <a href="https://nachasi.com/2017/05/22/acupuncture-book/" target="_blank" rel="noopener">urbanistam</a>, ale j osvitjanam, i menedžeram riznyh proektiv, miśkyh i kuľturnyh u tomu čysli. A takož Pol Mejson — Postcapitalism («Postkapitalizm»). I tretim punktom — usi knyžky, jaki vyklykajuť u vas interes. Tomu ščo cikavo, ščoby my čytaly rizni knyžky, a ne vsi odnakovi. A potim obminjuvalysja tym, ščo my v tyh knyžkah vyčytaly.

[blockquote_with_author content="Najgolovniša cinnisť čytannja — v tomu, ščo ty možeš pereosmyslyty te, ščo diznavsja z knyžok ta integruvaty ci znannja u svoju dijaľnisť, a potim analizuvaty, jak ce pracjuje na praktyci. Poglynannja tyh znań, jaki my čerpajemo z knyžok, nastiľky ž važlyve, jak i čytannja samyh knyžok."]
<h4><strong>Pro slovo, jake harakteryzuje Ukraїnu</strong></h4>
— Pomityla, ščo v mene ukraїnśkoju ce bude odne slovo, a anglijśkoju — inše. Skažu ukraїnśkoju: ce — «zrostajuča».

Perše, zvisno, pro ščo jdeťsja — ce pro ti boli, jaki pov’jazani zi zrostannjam, i konflikty rostu, tak by movyty, ale ce j radisť vidkryttja. Zarjadženisť, jaka vynykaje, koly ty, vyrostajučy, ščoś diznavsja. Dlja tebe staje ščoś biľše zrozumilym i jasnym. I ty vže možeš dijaty, vyhodjačy z cijeї jasnosti. Oś ce — radisť vidkryttja. Ty vidkryvaješ dlja sebe po-novomu i kraїnu, i misto, i ljudej, jaki dovkola tebe. I naviť sebe rozumiješ biľše.

&nbsp;
<p style="text-align: right;"><em>Svitlyny z arhivu Iryny Solovej</em></p>
<p style="text-align: right;"></p>

<p>Organizacija rozpočala svoju robotu u 2008 roci. Ukraїna i svit todi perežyvaly ekonomičnu kryzu. V lystopadi togo roku lidery G20 zibralysja vyrišuvaty dolju vśogo svitu bez učasti predstavnykiv inšyh kraїn. Same v cej neprostyj period i vynykla iniciatyva. Zaraz «Ğaraž Ğenğ» — ce <a href="https://biggggidea.com/" target="_blank" rel="noopener">«Velyka Ideja»</a>, <a href="https://biggggidea.com/blog/34/" target="_blank" rel="noopener">«Spiľnokošt»</a>, <a href="http://www.gggg.org.ua/projects/kodmista/" target="_blank" rel="noopener">«Kod mista»</a> ta nyzka proektiv, ščo zminjujuť kraїnu v cilomu ta її mista zokrema.</p><h4><strong>Pro golovni pidsumky roboty za I pivriččja 2017 roku</strong></h4><p>— Dosjagnennjam je te, ščo my otrymaly pidtrymku i zapuskajemo novu bagatoričnu programu. Vona trymaje fokus na učasnyćkyh danyh — tyh, jakymy možuť obminjuvatysja gromadjany miž soboju, ščoby kartografuvaty vyklyky u svoїj spiľnoti. Takož važlyvym dosjagnennjam dlja nas bude moment, koly my zmožemo ogolosyty pro započatkuvannja programy «Ingredijenty rostu». Ce — navčaľnyj cykl dlja sociaľnyh, kreatyvnyh i «zelenyh» pidpryjemciv. Vony zmožuť vykorystovuvaty informaciju, jaku generujuť gromadjany pro svoї spiľnoty. Ce — pojednannja efektiv dvoh riznyh program. Za rahunok ćogo možemo očikuvaty, ščo biľše proektiv stavatymuť efektyvnymy v roboti z vyklykamy, oskiľky opyratymuťsja na reaľni dani vid reaľnyh ljudej.</p><h4><strong>Pro plany na majbutnje</strong></h4><p>— My prodovžujemo pracjuvaty z modellju «Kreatyvne misto. ŽyttjeZARADne suspiľstvo (angl. — Creative city. Resilient society)». Ce je misijeju roboty «Ğaraž Ğenğ». Vsi programy («Kod mista», robota platformy sociaľnyh innovacij «Velyka ideja», CityGen, «Ingredijenty rostu») buduť takym čynom integruvatysja, ščoby ljudy indyviduaľno abo v organizacijah zmogly vzjaty maksymum vid vzajemodiї z inšymy. I ščoby ce vidbuvalosja jak u mistah, tak i na onlajn-platformi.</p><p>My počaly robotu šče neformaľno z 2008-go i prodovžyly jak neprybutkova instytucija iz 2009 roku. Bačymo v ćomu sens ta bagato pozytyvnogo zvorotńogo zv’jazku vid fahivciv. Sposterigajemo uspišnisť program jak u velykyh, tak i malyh mistah. Bačymo zaohočennja vid seredovyšča, aby prodovžyty ruh v ćomu naprjamku.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Dlja nas ce — duže važlyvo. Adže ce označaje, ščo svogo času my počaly ruhatysja v naprjamku, jakyj generuje novi možlyvosti, navčajučy čomuś novomu. Napryklad, tema roboty z danymy v spiľnotah — ce dlja nas nove pole, my budemo bagato včytysja v ćomu naprjamku, ale j tak samo masštabuvaty te, ščo my stvoryly raniše.</p>			</blockquote><p>My planujemo rozšyryty j populjaryzuvaty vykorystannja <a href="/2017/07/03/ostriv-lab-majsternya/" target="_blank" rel="noopener">«Spiľnokoštu»</a> v regionah, zavdjaky deleguvannju znanń pro te, jak pracjuje kraudfandynğ, jak možna finansuvaty innovacijni proekty spiľnym koštom, zavdjaky roboti agentiv. Najblyžčym časom budemo proponuvaty «Majsternju Spiľnokoštu», de zmožuť navčatysja agenty «Spiľnokoštu». Ce — ti ljudy, jaki hočuť rozumity krašče mehanizmy kraudfandynğu ta konsuľtuvaty proekty u svoїh mistah. Ce rozuminnja važlyve dlja roboty na buď-jakij platformi kolektyvnogo finansuvannja. My hočemo, ščoby ljudy rozumily jak ce pracjuje, mogly cym skorystatysja. My pragnemo zalučaty їhnju spiľnotu do realizaciї aktyvnostej, jaki transformujuť mista, sela, školy, universytety, publični prostory, teatry ta neformaľni centry.</p><p><img loading="lazy" class="alignleft size-full wp-image-11327" src="/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM.png" alt="«Ğaraž Ğenğ»" width="1473" height="890" srcset="/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM.png 1473w, /wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM-300x181.png 300w, /wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM-768x464.png 768w, /wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM-1024x619.png 1024w, /wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM-650x393.png 650w, /wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-09-at-1.33.06-PM-1225x740.png 1225w" sizes="(max-width: 1473px) 100vw, 1473px" /></p><h4><strong>Pro <a href="/2017/07/18/us-ico/" target="_blank" rel="noopener">kolektyvne finansuvannja</a> v Ukraїni</strong></h4><p>— Pozytyvna dynamika vidbuvajeťsja, oskiľky ljudy krašče rozumijuť, de j koly, na jakij fazi proektu dorečniše vykorystovuvaty «Spiľnokošt». Možna proslidkuvaty, jak proekty uspišno pojednujuť finansuvannja «Spiľnokoštom» z inšymy džerelamy nadhodžeń. Napryklad iniciatyvy beruť učasť u miśkyh konkursah «Gromadśkyj proekt», otrymujuť bjudžet vid mista i znahodjať cikavu propozyciju, ščoby zalučyty j miscevyj biznes u tij čy inšij formi, Inodi nadajuťsja produkty dlja ćogo, ale j u tomu čysli finansova pidtrymka ta ekspertna pidtrymka.</p><p>My zrobyly doslidžennja pro modeli filantropiї, zalučyvšy do opytuvannja dobročynciv platformy «Velyka Ideja». Vyjavyly, ščo krim takoї klasyčnoї filantropičnoї modeli, jaka je džerelom optymizmu i vidgukom na te, ščo ljudy hočuť robyty ščoś nove ta nezvyčne, je inši ljudy. Vony tjažijuť do modeli strategičnoї filantropiї. Taki ljudy rozgljadajuť proekt jak možlyvisť pereviryty, jaka modeľ bude pracjuvaty v našomu konteksti, jaka — ni. Їh cikavyť, naskiľky vona bude vplyvovoju. Vony vnykajuť u proekt vid fazy formuvannja, ščoby proanalizuvaty, jaki rezuľtaty vin naspravdi dav.</p><p>Tak my zbagnuly v hodi doslidžennja, ščo ljudjam ne vystačaje instrumentiv dlja vyjavlennja «svojeї» modeli filantropiї. Zaraz my rozrobljajemo nastiľnu gru «Synergija». Zavdjaky ćomu instrumentu čerez gru možna bude pobačyty sebe v roli lidera abo sociaľnogo investora i zrozumity, jaka modeľ vam blyžča. Ce stosujeťsja ne lyše pidtrymky proektiv čerez kraudfandynğ, ale j investuvannja svogo času, uvagy, znań u pevni proekty. Tak ljudy zmožuť diznatysja, čy vony buduť otrymuvaty biľše viddači, jakščo fokusuvatymuťsja na odnomu-dvoh proektah iz povnym vidstežennjam cyklu. A možlyvo, їm varto pidtrymaty šyrše kolo proektiv, ale projavyty take ž zaohočennja, ščoby ljudy robyly ščoś važlyve, potribne dlja svojeї spiľnoty.</p><h4><strong>Pro pragnennja ukraїnciv do zmin</strong></h4><p>— Varto posylyty našu tolerantnisť do pomylok. Zvisno, pidhodyty do ćogo rozumno, ale vse-taky vmity kapitalizuvaty na pomylkah.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Jakščo ščoś ne spracjuvalo, vidrefleksuvaty, čomu ne spracjuvalo — i zrobyty ce svoїm znannjam, deleguvaty ce znannja inšym.</p>			</blockquote>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignleft animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/08/solovey-_Gate-Business-Photo.jpg" alt="">					<figcaption class="wp-caption-text">				<strong>Iryna Solovej. Foto — Gate Business Photo</strong> 			</figcaption>			</figure><p>Takym čynom, bude biľše gotovnosti testuvaty novi modeli. Takož vidbuvatymeťsja integracija znannja, jake z’javylosja v rezuľtati možlyvo ne duže vdalyh testiv. Jakščo ce znannja bude integrovane, to todi kožen nastupnyj test bude nas prosuvaty dali. I my tak by častiše sposterigaly, ščo zminy vdajuťsja, bo zrobyly dostatńo sprob, ščoby znajty pracjujučyj metod.</p><h4><strong>Pro iniciatyvy u sferi urbanistyky</strong></h4><p>— Programa, jaka fokusujeťsja na sučasnyh metodah urbanistyky — ce «Kod mista». Zaraz vona pracjuje v malyh mistah na Shodi. Dlja neї zastosovujemo koncepciju na naprjamku metageografiї. My hotily zaproponuvaty malym mistam takyj pidhid, jakyj dozvoljaje їm rozvyvatysja kompleksno. I my mirkuvaly, ščo bude, koly male misto zadumajeťsja nad tym, u ščo jomu investuvaty i vid čogo bude najbiľšyj vplyv na novu dynamiku v spiľnoti.</p><p>Same todi zrozumily, ščo inodi cikavi investyciї je biľšymy za masštabom, generujuť biľše blag, niž može buty poglynuto cijeju spiľnotoju. V rezuľtati nam vdaloś zaproponuvaty malym mistam takyj metod rozvytku, jak metamisto, koly male misto rozgljadaje sebe u šyršomu informacijnomu poli. Takym čynom, mali mista otrymujuť variant navčatysja odyn v odnogo. Ce možuť buty mista, ščo roztašovani porjad (jak Kramatorśk ta Slov’janśk), abo ti, jaki z duže podibnym abo shožym dosvidom (jak Netišyn i Slavutyč, ščo obydva je «atomogradamy»).</p><h4><strong>Pro mali mista</strong></h4><p>— Vpevnena, ščo ce vse maje velykyj potencial. Obmežennja roboty z malymy mistamy j obmežennja stvorennja aglomeracij miśkyh tryvatyme do tyh pir, poky v nas ne bude polityky, jaka spryjaje regionaľnij specializaciї. Ce — koly faktyčno region maje vnutrišnju polityku, jaka pov’jazuje ekonomiku, kreatyvnyj potencial vključno z ljudśkym kapitalom. Vybir takoї trajektoriї dozvoljaje specializuvaty pidpryjemstva, formuvaty galuzevi klastery. Koly mista stavatymuť dvygunamy dlja regionu, todi, ja dumaju, cej potencial zmože sebe projavyty povnoju miroju.</p><p>Zaraz meni ridko trapljajuťsja majdančyky, de vedeťsja rozmova pro regionaľnu specializaciju takogo harakteru, hoča ce je pošyrena j dobre vyvčena jevropejśka praktyka. Ale vtišno v toj že moment, ščo je masa majdančykiv, de spilkujuťsja pro rozvytok mist. Tam dosyť cikavi j aktuaľni reči zvučať.</p><p>Taki dialogy — spravdi krossektoraľni. V nyh predstavleno ljudej iz riznyh sektoriv — vid deržavnogo j neprybutkovogo, kuľturnogo, j osvitńogo do inšyh, vključno iz ekologičnym. Vony vsi razom spilkujuťsja pro te, jak rozvyvaty naši mista. Gadaju, duže važlyvo, ščoby cej pidjom mist buv svojeridnoju investycijeju v regionaľnyj rozvytok. Dlja ćogo možna orijentuvatysja na jevropejśku praktyku rozumnoї specializaciї regioniv.</p>	<div class="wp-caption full-screen  ">				<img src="/wp-content/uploads/2017/08/komanda-GG-i-partnery_Natalya-Kravchuk.jpg">									<p class="wp-caption-text">					 <b>Komanda «Ğaraž Ğenğ» i partnery. Avtorka foto — Natalja Kravčuk</b>				</p>						</div><h4><strong>Pro inozemnyj dosvid ob&#8217;jednannja gromad</strong></h4><p>— My ne musymo vybyraty vže vidpraćovanu praktyku. Možemo analizuvaty dosvid jak poľśkyj, tak i nimećkyj čy francuźkyj — i formuvaty vlasnu polityku. I, naviť, perš niž taki polityky možuť buty vyrobleni ta vtileni, potribno započatkovuvaty dialog pro te, jak mista vzajemopov’jazani z regionamy. A dali govoryty, jak regiony vzajemopov’jazani z deržavoju. Todi staje zrozumilo, jaki polityky na kožnomu rivni potribni. A šče vydno, jak vsi ci rivni dopovnjujuť ta integrujuťsja odne z odnym. Takym čynom micnityme ta vykorystovuvatymeťsja potencial, jakyj my vže sposterigajemo v mistah.</p><p>Zaraz jde pidjom sered gromadjan, pevni zminy v deržavnyh službah, zacikavlenisť biznesu. My zmožemo pobačyty, jaka atmosfera i jaki svobody je v našyh gromadah. Takož ce daje zmogu prostežyty, jak formujeťsja j realizovujeťsja kreatyvnyj potencial. Vin mav by znajty svoje vtilennja v horošyh produktyvnyh efektah, jaki možna otrymaty, koly je logika na regionaľnomu rivni. Ale maje buty tak samo pidhid deržavnyj, jakyj tež dopomagaje cym regionaľnym zv’jazkam.</p><h4><strong>Pro knygy dlja tyh, hto započatkovuje zminy</strong></h4><p>— Točno možu nazvaty knygu Who’s Your City («Hto take tvoje misto») Ričarda Floridy. Vona bude cikavoju ne tiľky <a href="/2017/05/22/acupuncture-book/" target="_blank" rel="noopener">urbanistam</a>, ale j osvitjanam, i menedžeram riznyh proektiv, miśkyh i kuľturnyh u tomu čysli. A takož Pol Mejson — Postcapitalism («Postkapitalizm»). I tretim punktom — usi knyžky, jaki vyklykajuť u vas interes. Tomu ščo cikavo, ščoby my čytaly rizni knyžky, a ne vsi odnakovi. A potim obminjuvalysja tym, ščo my v tyh knyžkah vyčytaly.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Najgolovniša cinnisť čytannja — v tomu, ščo ty možeš pereosmyslyty te, ščo diznavsja z knyžok ta integruvaty ci znannja u svoju dijaľnisť, a potim analizuvaty, jak ce pracjuje na praktyci. Poglynannja tyh znań, jaki my čerpajemo z knyžok, nastiľky ž važlyve, jak i čytannja samyh knyžok.</p>			</blockquote><h4><strong>Pro slovo, jake harakteryzuje Ukraїnu</strong></h4><p>— Pomityla, ščo v mene ukraїnśkoju ce bude odne slovo, a anglijśkoju — inše. Skažu ukraїnśkoju: ce — «zrostajuča».</p><p>Perše, zvisno, pro ščo jdeťsja — ce pro ti boli, jaki pov’jazani zi zrostannjam, i konflikty rostu, tak by movyty, ale ce j radisť vidkryttja. Zarjadženisť, jaka vynykaje, koly ty, vyrostajučy, ščoś diznavsja. Dlja tebe staje ščoś biľše zrozumilym i jasnym. I ty vže možeš dijaty, vyhodjačy z cijeї jasnosti. Oś ce — radisť vidkryttja. Ty vidkryvaješ dlja sebe po-novomu i kraїnu, i misto, i ljudej, jaki dovkola tebe. I naviť sebe rozumiješ biľše.</p><p>&nbsp;</p><p style="text-align: right;"><em>Svitlyny z arhivu Iryny Solovej</em></p><p style="text-align: right;">

Iryna Solovej, Garage Gang: «Mali mista v Ukraїni majuť velykyj potencial»

{:ua}Jak zminjuvaty mista i ščo treba pry ćomu vrahovuvaty{:}

<p>«Najblyžči druzi nazyvajuť її Rozdobudeju, a komp’juter veś čac vypravljaje її prizvyšče na ROZDOBUDMO. Vona nenavydyť snobistśki butyky j može dozvolyty sobi odjagatysja na jakomuś deševomu bazarčyku na Troješčyni abo v Kuala-Lumpuri. Časom vona z’javljajeťsja na literaturnyh tusivkah u duže kryslatomu čornomu kapeljusi, kuplenomu pislja strašennyh vagań u Varšavi na vul. Maršalkovśkij» — tak u peredmovi do knygy «Odnogo razu…» pysala kolega avtorky Lesja Voronyna.

Za svoje žyttja Iren Rozdobuďko zminyla kupu profesij, ale, na radisť čytačam, znajšla sebe v pyśmennyctvi. Nebajduža їj takož i <a href="https://nachasi.com/2017/08/04/peremogy-ta-bentegy-ukr-kino/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">kinoindustrija<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-12.54.56-AM-300x200.jpg" />Peremogy ta bentegy ukraїnśkogo kino — notatky z OMKF</span></a>. Zokrema pani Iren doklala ruku do scenariju kinostričky «Povodyr». Otže, śogodnišnja rozmova — pro ukraїnśki knygy ta kino.
</p>
<h4><strong>— Vesna 2017 vidznačylasja garjačymy dyskusijamy ščodo zakonoproektu pro kvoty na telebačenni. Jak Vy gadajete, čy vplyne ce na zbiľšennja popytu na ukraїnomovni scenariї? Vaš prognoz ščodo ćogo</strong></h4>
I te, j inše! Popyt odnoznačno bude zbiľšuvatysja — ce ja vidčuvaju na sobi. Vynykne problema v scenarystah. I, zvisno, usi telemagnaty, kotri zaležať vid rosijśkyh grošej, buduť pručatysja do ostanńogo, adže rozrubaty cju zaležnisť dosyť važko naviť z ob‘jektyvnyh pryčyn. U našyh telekanaliv zdebiľšogo ne vystačaje finansiv dlja zjomok velykyh bagatoserijnyh vitčyznjanyh proektiv. Ale zakon je zakon. Naviť nedoskonalyj. I jogo treba vykonuvaty abo platyty štrafy. Zvisno, u zakoni je «lazivky» — i їh buduť vykorystovuvaty. Ce zvyčajnyj proces. Do ńogo treba stavytyś spokijno j robyty svoje. Use tiľky počynajeťsja.
<h4><strong>— Ujavimo sytuaciju: je bjudžet, je profesijna komanda, i je Vy — avtorka scenariju. Jaka perša ideja dlja fiľmu spadaje na dumku, ščo hočeťsja pokazaty ukraїnśkomu gljadačevi?</strong></h4>
Naviť i ujavljaty ne treba! Ja vže zrobyla 2 povnometražky j šče maju kupu riznyh idej. Ale poky ščo govoryty pro ci scenariї, jak pro majbutni fiľmy, zarano, hoča je vse pererahovane vamy. A pokazaty hočeťsja vse, ščo stosujeťsja sučasnosti j istoriї.

Ale v mene je jedyna perestoroga ščodo «čornuhy» j usiljakyh «smuriv». Cogo nam vystačaje v reaľnosti. Tomu ja b hotila robyty optymistyčne, intelektuaľne kino. I, zvisno, scenariї za svoїmy knyžkamy — ci ideї vže isnujuť u nyh.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/IMG_0953-e1502210260557.jpg" img_id="11105" title="Knygy pyśmennyci. Foto — Anželika Juźkova"]
<h4><strong>— Cikavo takož diznatysja Vašu dumku ščodo Ukraїnśkogo instytutu knygy. I čy potribno zagalom deržavi dopomagaty iz rozbudovoju vydavnyčoї spravy?</strong></h4>
Bez sumnivu, deržava musyť pidtrymuvaty vydavnyču spravu j opikuvatyś neju. Ale ne kontroljuvaty її j ne zavažaty rozvyvatysja. Vidverto kažučy, ja šče ne cikavylasja, čym konkretno bude zajmatysja take ministerstvo, ale dobre znaju Tanju Teren, jaku obraly očiľnyceju instytutu.

Zvisno, kožen pyśmennyk i vydaveć zamyslyťsja v peršu čergu — naviščo cja ustanova osobysto meni? Oś koly ce stane zrozumilym, korysnym, konstruktyvnym, a golovne — dasť rezuľtaty, todi možna bude skazaty, ščo cja ideja vygrala. Dumaju, ščo takyj instytut potriben šče j jak odyn važiľ v <a href="https://nachasi.com/2017/08/01/antifake-faq/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">informacijnij vijni<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/Depositphotos_153376194_l-2015-300x200.jpg" />Jak rozpiznaty fejkovi novyny ta statti</span></a>.
<h4><strong>— Odni pyśmennyky dotrymujuťsja pryncypu «ne vstanu z-za stolu, poky ne napyšu cej rozdil». Inši možuť čekaty nathnennja cilyj rik, a potim za tyždeń napysaty čergovyj šedevr. A jak iz cym u Vas?</strong></h4>
U mene nemaje ščodo ćogo nijakyh ramok i pryncypiv. Ja pyšu lyše todi, koly hoču j koly je pro ščo skazaty. Možu obmirkovuvaty jakuś knyžku protjagom roku, ale v cej čas pysatymu inšu. Tak vono vidbuvajeťsja j po śogodnišnij deń. Ale pokynuty pysaty vzagali j čekaty nathnennja — dlja mene osobysto ce bude označaty ne buty soboju. Ja ljublju j hoču govoryty z ljuďmy pro te, ščo mene hvyljuje. A taku možlyvisť daje meni lyše knyžka.
<h4><strong>— Zazvyčaj, tvorčym ljudjam važko stvorjuvaty ščoś «na zamovlennja». Jak iz cym u Vas, i čy je pevna meža miž tvorčistju ta robotoju?</strong></h4>
Poky ščo biľšisť «zamovleń» spivpadajuť iz moїmy bažannjamy. Ničogo poganogo v zamovlennjah nemaje. Vony dyscyplinujuť, po-perše, a po-druge, robljať iz dyletanta profesionala. Popry ce, ja namagajuś robyty lyše te, ščo meni cikavo j možu vidmovytyś buď-jakogo zamovlennja. Zvisno, ce ne stosujeťsja knyžok — tut ja ne maju nijakyh zamovleń, krim svogo vlasnogo bažannja. A šče je odyn sekret: buď-jake zamovlennja možna peretvoryty na tvorču robotu, a zreštoju — u zadovolennja.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/20247818_1481858885205320_417172714346938405_o.jpg" img_id="11110" title="Pyśmennycja za robotoju. Foto z arhivu Iren Rozdobuďko"]
<h4><strong>— Vy vykladajete majbutnim scenarystam v universyteti im. Karpenka-Karogo. Čogo nasampered Vy pragnete navčyty svoїh studentiv?</strong></h4>
Nasampered ja by hotila navčyty їh cikavo žyty, a ne prosydžuvaty naležni godyny v očikuvanni na otrymannja dyplomu. Usi profesiї, pov‘jazani z kino — cikavi j neordynarni, potrebujuť ščodennogo ruhu, cikavosti do žyttja, oryginaľnosti myslennja i švydkosti reakciї na vse, ščo vidbuvajeťsja dovkola. I neobov‘jazkovo buty geniaľnym zadlja togo, aby stvoryty micnu sučasnu istoriju.

Kinodramaturgija — ne literaturna majsternisť. Tut je pevni tehnologiї, navyčky j kupa naukovyh prać, za jakymy, prynajmni, možna ovolodity teorijeju i staty profesionalom. Ale dlja togo treba veś čas pracjuvaty nad soboju. I bagato čytaty. Bagato dumaty. I bagato vidčuvaty. Oś ćomu ja b i hotila їh navčyty.
<h4><strong>— Moje znajomstvo iz Vašoju tvorčistju rozpočalosja z «Jakby». A «jakby» bula možlyvisť, ščo b u svojemu žytti Vy zrobyly po-inšomu?</strong></h4>
Mabuť, ničogo. Ja gadaju, ščo buď-jaka, naviť maleńka zmina, pryzvela b do «zboju» vsijeї programy. I žyttja sklalosja b po-inakšomu. A ja b ćogo ne hotila. U knyzi geroїnja, potrapljajučy v dytynstvo, rjatuje svogo druga vid smerti. Ale potim vin їj kaže, ščo jogo žyttja — bezgluzde. Hoča pofantazuvaty na cju temu cikavo. Skažimo, ja b vstupyla do teatraľnogo universytetu na viddilennja režysury. U časy, koly ja obyrala profesiju, cja zdavalasja meni nedosjažnoju.
<h4><strong>— Čy je v planah ščoś take, na ščo poky važko navažytysja?</strong></h4>
Nemaje. Jakščo ja ščoś maju v planah — ja ce roblju. I čym važče zavdannja, tym cikaviše jogo vtilyty v žyttja. Abo hoča by sprobuvaty zrobyty, aby potim ne poškoduvaty pro nezdijsnenne.
<h4><strong>— Naprykinci rozmovy my zapytujemo našyh spikeriv pro knygy. Kolyś v interv’ju Vy zaznačaly, ščo vvažajete pevnym nesmakom čytaty Koeľo. Jaki 3 knygy Vy by poradyly našym čytačam?</strong></h4>
Čogo ce ja tak obrazyla pana Paulo? Česno kažučy, ne ujavljaju, za jakyh obstavyn mogla skazaty tak pro pyśmennyka — buď-jakogo (<em>smijeťsja</em>). Ja by poradyla čytaty po try knygy ščomisjacja — i nehaj by vsi vony buly riznymy. Ale try — tak try:
<ul>
<li>Biblija</li>
 	<li>encyklopedija (buď-jaka, z buď-jakoї galuzi znań)</li>
 	<li>i dlja vidpočynku — jaku-nebuď moju knyžku.</li>
</ul>

<p>«Najblyžči druzi nazyvajuť її Rozdobudeju, a komp’juter veś čac vypravljaje її prizvyšče na ROZDOBUDMO. Vona nenavydyť snobistśki butyky j može dozvolyty sobi odjagatysja na jakomuś deševomu bazarčyku na Troješčyni abo v Kuala-Lumpuri. Časom vona z’javljajeťsja na literaturnyh tusivkah u duže kryslatomu čornomu kapeljusi, kuplenomu pislja strašennyh vagań u Varšavi na vul. Maršalkovśkij» — tak u peredmovi do knygy «Odnogo razu…» pysala kolega avtorky Lesja Voronyna.</p><p>Za svoje žyttja Iren Rozdobuďko zminyla kupu profesij, ale, na radisť čytačam, znajšla sebe v pyśmennyctvi. Nebajduža їj takož i <a href="/2017/08/04/peremogy-ta-bentegy-ukr-kino/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">kinoindustrija<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-12.54.56-AM-300x200.jpg" />Peremogy ta bentegy ukraїnśkogo kino — notatky z OMKF</span></a>. Zokrema pani Iren doklala ruku do scenariju kinostričky «Povodyr». Otže, śogodnišnja rozmova — pro ukraїnśki knygy ta kino.</p><h4><strong>— Vesna 2017 vidznačylasja garjačymy dyskusijamy ščodo zakonoproektu pro kvoty na telebačenni. Jak Vy gadajete, čy vplyne ce na zbiľšennja popytu na ukraїnomovni scenariї? Vaš prognoz ščodo ćogo</strong></h4><p>I te, j inše! Popyt odnoznačno bude zbiľšuvatysja — ce ja vidčuvaju na sobi. Vynykne problema v scenarystah. I, zvisno, usi telemagnaty, kotri zaležať vid rosijśkyh grošej, buduť pručatysja do ostanńogo, adže rozrubaty cju zaležnisť dosyť važko naviť z ob‘jektyvnyh pryčyn. U našyh telekanaliv zdebiľšogo ne vystačaje finansiv dlja zjomok velykyh bagatoserijnyh vitčyznjanyh proektiv. Ale zakon je zakon. Naviť nedoskonalyj. I jogo treba vykonuvaty abo platyty štrafy. Zvisno, u zakoni je «lazivky» — i їh buduť vykorystovuvaty. Ce zvyčajnyj proces. Do ńogo treba stavytyś spokijno j robyty svoje. Use tiľky počynajeťsja.</p><h4><strong>— Ujavimo sytuaciju: je bjudžet, je profesijna komanda, i je Vy — avtorka scenariju. Jaka perša ideja dlja fiľmu spadaje na dumku, ščo hočeťsja pokazaty ukraїnśkomu gljadačevi?</strong></h4><p>Naviť i ujavljaty ne treba! Ja vže zrobyla 2 povnometražky j šče maju kupu riznyh idej. Ale poky ščo govoryty pro ci scenariї, jak pro majbutni fiľmy, zarano, hoča je vse pererahovane vamy. A pokazaty hočeťsja vse, ščo stosujeťsja sučasnosti j istoriї.</p><p>Ale v mene je jedyna perestoroga ščodo «čornuhy» j usiljakyh «smuriv». Cogo nam vystačaje v reaľnosti. Tomu ja b hotila robyty optymistyčne, intelektuaľne kino. I, zvisno, scenariї za svoїmy knyžkamy — ci ideї vže isnujuť u nyh.</p>	<div class="wp-caption full-screen  ">				<img src="/wp-content/uploads/2017/08/IMG_0953-e1502210260557.jpg">									<p class="wp-caption-text">					 <b>Knygy pyśmennyci. Foto — Anželika Juźkova</b>				</p>						</div><h4><strong>— Cikavo takož diznatysja Vašu dumku ščodo Ukraїnśkogo instytutu knygy. I čy potribno zagalom deržavi dopomagaty iz rozbudovoju vydavnyčoї spravy?</strong></h4><p>Bez sumnivu, deržava musyť pidtrymuvaty vydavnyču spravu j opikuvatyś neju. Ale ne kontroljuvaty її j ne zavažaty rozvyvatysja. Vidverto kažučy, ja šče ne cikavylasja, čym konkretno bude zajmatysja take ministerstvo, ale dobre znaju Tanju Teren, jaku obraly očiľnyceju instytutu.</p><p>Zvisno, kožen pyśmennyk i vydaveć zamyslyťsja v peršu čergu — naviščo cja ustanova osobysto meni? Oś koly ce stane zrozumilym, korysnym, konstruktyvnym, a golovne — dasť rezuľtaty, todi možna bude skazaty, ščo cja ideja vygrala. Dumaju, ščo takyj instytut potriben šče j jak odyn važiľ v <a href="/2017/08/01/antifake-faq/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">informacijnij vijni<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/08/Depositphotos_153376194_l-2015-300x200.jpg" />Jak rozpiznaty fejkovi novyny ta statti</span></a>.</p><h4><strong>— Odni pyśmennyky dotrymujuťsja pryncypu «ne vstanu z-za stolu, poky ne napyšu cej rozdil». Inši možuť čekaty nathnennja cilyj rik, a potim za tyždeń napysaty čergovyj šedevr. A jak iz cym u Vas?</strong></h4><p>U mene nemaje ščodo ćogo nijakyh ramok i pryncypiv. Ja pyšu lyše todi, koly hoču j koly je pro ščo skazaty. Možu obmirkovuvaty jakuś knyžku protjagom roku, ale v cej čas pysatymu inšu. Tak vono vidbuvajeťsja j po śogodnišnij deń. Ale pokynuty pysaty vzagali j čekaty nathnennja — dlja mene osobysto ce bude označaty ne buty soboju. Ja ljublju j hoču govoryty z ljuďmy pro te, ščo mene hvyljuje. A taku možlyvisť daje meni lyše knyžka.</p><h4><strong>— Zazvyčaj, tvorčym ljudjam važko stvorjuvaty ščoś «na zamovlennja». Jak iz cym u Vas, i čy je pevna meža miž tvorčistju ta robotoju?</strong></h4><p>Poky ščo biľšisť «zamovleń» spivpadajuť iz moїmy bažannjamy. Ničogo poganogo v zamovlennjah nemaje. Vony dyscyplinujuť, po-perše, a po-druge, robljať iz dyletanta profesionala. Popry ce, ja namagajuś robyty lyše te, ščo meni cikavo j možu vidmovytyś buď-jakogo zamovlennja. Zvisno, ce ne stosujeťsja knyžok — tut ja ne maju nijakyh zamovleń, krim svogo vlasnogo bažannja. A šče je odyn sekret: buď-jake zamovlennja možna peretvoryty na tvorču robotu, a zreštoju — u zadovolennja.</p>	<div class="wp-caption full-screen  ">				<img src="/wp-content/uploads/2017/08/20247818_1481858885205320_417172714346938405_o.jpg">									<p class="wp-caption-text">					 <b>Pyśmennycja za robotoju. Foto z arhivu Iren Rozdobuďko</b>				</p>						</div><h4><strong>— Vy vykladajete majbutnim scenarystam v universyteti im. Karpenka-Karogo. Čogo nasampered Vy pragnete navčyty svoїh studentiv?</strong></h4><p>Nasampered ja by hotila navčyty їh cikavo žyty, a ne prosydžuvaty naležni godyny v očikuvanni na otrymannja dyplomu. Usi profesiї, pov‘jazani z kino — cikavi j neordynarni, potrebujuť ščodennogo ruhu, cikavosti do žyttja, oryginaľnosti myslennja i švydkosti reakciї na vse, ščo vidbuvajeťsja dovkola. I neobov‘jazkovo buty geniaľnym zadlja togo, aby stvoryty micnu sučasnu istoriju.</p><p>Kinodramaturgija — ne literaturna majsternisť. Tut je pevni tehnologiї, navyčky j kupa naukovyh prać, za jakymy, prynajmni, možna ovolodity teorijeju i staty profesionalom. Ale dlja togo treba veś čas pracjuvaty nad soboju. I bagato čytaty. Bagato dumaty. I bagato vidčuvaty. Oś ćomu ja b i hotila їh navčyty.</p><h4><strong>— Moje znajomstvo iz Vašoju tvorčistju rozpočalosja z «Jakby». A «jakby» bula možlyvisť, ščo b u svojemu žytti Vy zrobyly po-inšomu?</strong></h4><p>Mabuť, ničogo. Ja gadaju, ščo buď-jaka, naviť maleńka zmina, pryzvela b do «zboju» vsijeї programy. I žyttja sklalosja b po-inakšomu. A ja b ćogo ne hotila. U knyzi geroїnja, potrapljajučy v dytynstvo, rjatuje svogo druga vid smerti. Ale potim vin їj kaže, ščo jogo žyttja — bezgluzde. Hoča pofantazuvaty na cju temu cikavo. Skažimo, ja b vstupyla do teatraľnogo universytetu na viddilennja režysury. U časy, koly ja obyrala profesiju, cja zdavalasja meni nedosjažnoju.</p><h4><strong>— Čy je v planah ščoś take, na ščo poky važko navažytysja?</strong></h4><p>Nemaje. Jakščo ja ščoś maju v planah — ja ce roblju. I čym važče zavdannja, tym cikaviše jogo vtilyty v žyttja. Abo hoča by sprobuvaty zrobyty, aby potim ne poškoduvaty pro nezdijsnenne.</p><h4><strong>— Naprykinci rozmovy my zapytujemo našyh spikeriv pro knygy. Kolyś v interv’ju Vy zaznačaly, ščo vvažajete pevnym nesmakom čytaty Koeľo. Jaki 3 knygy Vy by poradyly našym čytačam?</strong></h4><p>Čogo ce ja tak obrazyla pana Paulo? Česno kažučy, ne ujavljaju, za jakyh obstavyn mogla skazaty tak pro pyśmennyka — buď-jakogo (<em>smijeťsja</em>). Ja by poradyla čytaty po try knygy ščomisjacja — i nehaj by vsi vony buly riznymy. Ale try — tak try:</p><ul><li>Biblija</li><li>encyklopedija (buď-jaka, z buď-jakoї galuzi znań)</li><li>i dlja vidpočynku — jaku-nebuď moju knyžku.</li></ul>

Oficiantka, žurnalistka, telegrafistka, Snigurońka ta šprehštalmejstr — ce šče ne povnyj perelik profesij, jaki pereduvaly її stanovlennju jak pyśmennyci. Peremožnycja «Koronaciї slova—2005» Iren Rozdobuďko rozpovila pro te, jake kino hoče stvorjuvaty ta čogo včyť studentiv-dramaturgiv

«Najblyžči druzi nazyvajuť її Rozdobudeju, a komp’juter veś čac vypravljaje її prizvyšče na ROZDOBUDMO. Vona nenavydyť snobistśki butyky j može dozvolyty sobi odjagatysja na jakomuś deševomu bazarčyku na Troješčyni abo v Kuala-Lumpuri. Časom vona z’javljajeťsja na literaturnyh tusivkah u duže kryslatomu čornomu kapeljusi, kuplenomu pislja strašennyh vagań u Varšavi na vul. Maršalkovśkij» — tak u peredmovi do knygy «Odnogo razu…» pysala kolega avtorky Lesja Voronyna.

Za svoje žyttja Iren Rozdobuďko zminyla kupu profesij, ale, na radisť čytačam, znajšla sebe v pyśmennyctvi. Nebajduža їj takož i <a href="https://nachasi.com/2017/08/04/peremogy-ta-bentegy-ukr-kino/" target="_blank" rel="noopener">kinoindustrija</a>. Zokrema pani Iren doklala ruku do scenariju kinostričky «Povodyr». Otže, śogodnišnja rozmova — pro ukraїnśki knygy ta kino.
<h4><strong>— Vesna 2017 vidznačylasja garjačymy dyskusijamy ščodo zakonoproektu pro kvoty na telebačenni. Jak Vy gadajete, čy vplyne ce na zbiľšennja popytu na ukraїnomovni scenariї? Vaš prognoz ščodo ćogo</strong></h4>
I te, j inše! Popyt odnoznačno bude zbiľšuvatysja — ce ja vidčuvaju na sobi. Vynykne problema v scenarystah. I, zvisno, usi telemagnaty, kotri zaležať vid rosijśkyh grošej, buduť pručatysja do ostanńogo, adže rozrubaty cju zaležnisť dosyť važko naviť z ob‘jektyvnyh pryčyn. U našyh telekanaliv zdebiľšogo ne vystačaje finansiv dlja zjomok velykyh bagatoserijnyh vitčyznjanyh proektiv. Ale zakon je zakon. Naviť nedoskonalyj. I jogo treba vykonuvaty abo platyty štrafy. Zvisno, u zakoni je «lazivky» — i їh buduť vykorystovuvaty. Ce zvyčajnyj proces. Do ńogo treba stavytyś spokijno j robyty svoje. Use tiľky počynajeťsja.
<h4><strong>— Ujavimo sytuaciju: je bjudžet, je profesijna komanda, i je Vy — avtorka scenariju. Jaka perša ideja dlja fiľmu spadaje na dumku, ščo hočeťsja pokazaty ukraїnśkomu gljadačevi?</strong></h4>
Naviť i ujavljaty ne treba! Ja vže zrobyla 2 povnometražky j šče maju kupu riznyh idej. Ale poky ščo govoryty pro ci scenariї, jak pro majbutni fiľmy, zarano, hoča je vse pererahovane vamy. A pokazaty hočeťsja vse, ščo stosujeťsja sučasnosti j istoriї.

Ale v mene je jedyna perestoroga ščodo «čornuhy» j usiljakyh «smuriv». Cogo nam vystačaje v reaľnosti. Tomu ja b hotila robyty optymistyčne, intelektuaľne kino. I, zvisno, scenariї za svoїmy knyžkamy — ci ideї vže isnujuť u nyh.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/IMG_0953-e1502210260557.jpg" img_id="11105" title="Knygy pyśmennyci. Foto — Anželika Juźkova"]
<h4><strong>— Cikavo takož diznatysja Vašu dumku ščodo Ukraїnśkogo instytutu knygy. I čy potribno zagalom deržavi dopomagaty iz rozbudovoju vydavnyčoї spravy?</strong></h4>
Bez sumnivu, deržava musyť pidtrymuvaty vydavnyču spravu j opikuvatyś neju. Ale ne kontroljuvaty її j ne zavažaty rozvyvatysja. Vidverto kažučy, ja šče ne cikavylasja, čym konkretno bude zajmatysja take ministerstvo, ale dobre znaju Tanju Teren, jaku obraly očiľnyceju instytutu.

Zvisno, kožen pyśmennyk i vydaveć zamyslyťsja v peršu čergu — naviščo cja ustanova osobysto meni? Oś koly ce stane zrozumilym, korysnym, konstruktyvnym, a golovne — dasť rezuľtaty, todi možna bude skazaty, ščo cja ideja vygrala. Dumaju, ščo takyj instytut potriben šče j jak odyn važiľ v <a href="https://nachasi.com/2017/08/01/antifake-faq/" target="_blank" rel="noopener">informacijnij vijni</a>.
<h4><strong>— Odni pyśmennyky dotrymujuťsja pryncypu «ne vstanu z-za stolu, poky ne napyšu cej rozdil». Inši možuť čekaty nathnennja cilyj rik, a potim za tyždeń napysaty čergovyj šedevr. A jak iz cym u Vas?</strong></h4>
U mene nemaje ščodo ćogo nijakyh ramok i pryncypiv. Ja pyšu lyše todi, koly hoču j koly je pro ščo skazaty. Možu obmirkovuvaty jakuś knyžku protjagom roku, ale v cej čas pysatymu inšu. Tak vono vidbuvajeťsja j po śogodnišnij deń. Ale pokynuty pysaty vzagali j čekaty nathnennja — dlja mene osobysto ce bude označaty ne buty soboju. Ja ljublju j hoču govoryty z ljuďmy pro te, ščo mene hvyljuje. A taku možlyvisť daje meni lyše knyžka.
<h4><strong>— Zazvyčaj, tvorčym ljudjam važko stvorjuvaty ščoś «na zamovlennja». Jak iz cym u Vas, i čy je pevna meža miž tvorčistju ta robotoju?</strong></h4>
Poky ščo biľšisť «zamovleń» spivpadajuť iz moїmy bažannjamy. Ničogo poganogo v zamovlennjah nemaje. Vony dyscyplinujuť, po-perše, a po-druge, robljať iz dyletanta profesionala. Popry ce, ja namagajuś robyty lyše te, ščo meni cikavo j možu vidmovytyś buď-jakogo zamovlennja. Zvisno, ce ne stosujeťsja knyžok — tut ja ne maju nijakyh zamovleń, krim svogo vlasnogo bažannja. A šče je odyn sekret: buď-jake zamovlennja možna peretvoryty na tvorču robotu, a zreštoju — u zadovolennja.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/08/20247818_1481858885205320_417172714346938405_o.jpg" img_id="11110" title="Pyśmennycja za robotoju. Foto z arhivu Iren Rozdobuďko"]
<h4><strong>— Vy vykladajete majbutnim scenarystam v universyteti im. Karpenka-Karogo. Čogo nasampered Vy pragnete navčyty svoїh studentiv?</strong></h4>
Nasampered ja by hotila navčyty їh cikavo žyty, a ne prosydžuvaty naležni godyny v očikuvanni na otrymannja dyplomu. Usi profesiї, pov‘jazani z kino — cikavi j neordynarni, potrebujuť ščodennogo ruhu, cikavosti do žyttja, oryginaľnosti myslennja i švydkosti reakciї na vse, ščo vidbuvajeťsja dovkola. I neobov‘jazkovo buty geniaľnym zadlja togo, aby stvoryty micnu sučasnu istoriju.

Kinodramaturgija — ne literaturna majsternisť. Tut je pevni tehnologiї, navyčky j kupa naukovyh prać, za jakymy, prynajmni, možna ovolodity teorijeju i staty profesionalom. Ale dlja togo treba veś čas pracjuvaty nad soboju. I bagato čytaty. Bagato dumaty. I bagato vidčuvaty. Oś ćomu ja b i hotila їh navčyty.
<h4><strong>— Moje znajomstvo iz Vašoju tvorčistju rozpočalosja z «Jakby». A «jakby» bula možlyvisť, ščo b u svojemu žytti Vy zrobyly po-inšomu?</strong></h4>
Mabuť, ničogo. Ja gadaju, ščo buď-jaka, naviť maleńka zmina, pryzvela b do «zboju» vsijeї programy. I žyttja sklalosja b po-inakšomu. A ja b ćogo ne hotila. U knyzi geroїnja, potrapljajučy v dytynstvo, rjatuje svogo druga vid smerti. Ale potim vin їj kaže, ščo jogo žyttja — bezgluzde. Hoča pofantazuvaty na cju temu cikavo. Skažimo, ja b vstupyla do teatraľnogo universytetu na viddilennja režysury. U časy, koly ja obyrala profesiju, cja zdavalasja meni nedosjažnoju.
<h4><strong>— Čy je v planah ščoś take, na ščo poky važko navažytysja?</strong></h4>
Nemaje. Jakščo ja ščoś maju v planah — ja ce roblju. I čym važče zavdannja, tym cikaviše jogo vtilyty v žyttja. Abo hoča by sprobuvaty zrobyty, aby potim ne poškoduvaty pro nezdijsnenne.
<h4><strong>— Naprykinci rozmovy my zapytujemo našyh spikeriv pro knygy. Kolyś v interv’ju Vy zaznačaly, ščo vvažajete pevnym nesmakom čytaty Koeľo. Jaki 3 knygy Vy by poradyly našym čytačam?</strong></h4>
Čogo ce ja tak obrazyla pana Paulo? Česno kažučy, ne ujavljaju, za jakyh obstavyn mogla skazaty tak pro pyśmennyka — buď-jakogo (<em>smijeťsja</em>). Ja by poradyla čytaty po try knygy ščomisjacja — i nehaj by vsi vony buly riznymy. Ale try — tak try:
<ul>
 	<li>Biblija</li>
 	<li>encyklopedija (buď-jaka, z buď-jakoї galuzi znań)</li>
 	<li>i dlja vidpočynku — jaku-nebuď moju knyžku.</li>
</ul>

<p>«Najblyžči druzi nazyvajuť її Rozdobudeju, a komp’juter veś čac vypravljaje її prizvyšče na ROZDOBUDMO. Vona nenavydyť snobistśki butyky j može dozvolyty sobi odjagatysja na jakomuś deševomu bazarčyku na Troješčyni abo v Kuala-Lumpuri. Časom vona z’javljajeťsja na literaturnyh tusivkah u duže kryslatomu čornomu kapeljusi, kuplenomu pislja strašennyh vagań u Varšavi na vul. Maršalkovśkij» — tak u peredmovi do knygy «Odnogo razu…» pysala kolega avtorky Lesja Voronyna.</p><p>Za svoje žyttja Iren Rozdobuďko zminyla kupu profesij, ale, na radisť čytačam, znajšla sebe v pyśmennyctvi. Nebajduža їj takož i <a href="/2017/08/04/peremogy-ta-bentegy-ukr-kino/" target="_blank" rel="noopener">kinoindustrija</a>. Zokrema pani Iren doklala ruku do scenariju kinostričky «Povodyr». Otže, śogodnišnja rozmova — pro ukraїnśki knygy ta kino.</p><h4><strong>— Vesna 2017 vidznačylasja garjačymy dyskusijamy ščodo zakonoproektu pro kvoty na telebačenni. Jak Vy gadajete, čy vplyne ce na zbiľšennja popytu na ukraїnomovni scenariї? Vaš prognoz ščodo ćogo</strong></h4><p>I te, j inše! Popyt odnoznačno bude zbiľšuvatysja — ce ja vidčuvaju na sobi. Vynykne problema v scenarystah. I, zvisno, usi telemagnaty, kotri zaležať vid rosijśkyh grošej, buduť pručatysja do ostanńogo, adže rozrubaty cju zaležnisť dosyť važko naviť z ob‘jektyvnyh pryčyn. U našyh telekanaliv zdebiľšogo ne vystačaje finansiv dlja zjomok velykyh bagatoserijnyh vitčyznjanyh proektiv. Ale zakon je zakon. Naviť nedoskonalyj. I jogo treba vykonuvaty abo platyty štrafy. Zvisno, u zakoni je «lazivky» — i їh buduť vykorystovuvaty. Ce zvyčajnyj proces. Do ńogo treba stavytyś spokijno j robyty svoje. Use tiľky počynajeťsja.</p><h4><strong>— Ujavimo sytuaciju: je bjudžet, je profesijna komanda, i je Vy — avtorka scenariju. Jaka perša ideja dlja fiľmu spadaje na dumku, ščo hočeťsja pokazaty ukraїnśkomu gljadačevi?</strong></h4><p>Naviť i ujavljaty ne treba! Ja vže zrobyla 2 povnometražky j šče maju kupu riznyh idej. Ale poky ščo govoryty pro ci scenariї, jak pro majbutni fiľmy, zarano, hoča je vse pererahovane vamy. A pokazaty hočeťsja vse, ščo stosujeťsja sučasnosti j istoriї.</p><p>Ale v mene je jedyna perestoroga ščodo «čornuhy» j usiljakyh «smuriv». Cogo nam vystačaje v reaľnosti. Tomu ja b hotila robyty optymistyčne, intelektuaľne kino. I, zvisno, scenariї za svoїmy knyžkamy — ci ideї vže isnujuť u nyh.</p>	<div class="wp-caption full-screen  ">				<img src="/wp-content/uploads/2017/08/IMG_0953-e1502210260557.jpg">									<p class="wp-caption-text">					 <b>Knygy pyśmennyci. Foto — Anželika Juźkova</b>				</p>						</div><h4><strong>— Cikavo takož diznatysja Vašu dumku ščodo Ukraїnśkogo instytutu knygy. I čy potribno zagalom deržavi dopomagaty iz rozbudovoju vydavnyčoї spravy?</strong></h4><p>Bez sumnivu, deržava musyť pidtrymuvaty vydavnyču spravu j opikuvatyś neju. Ale ne kontroljuvaty її j ne zavažaty rozvyvatysja. Vidverto kažučy, ja šče ne cikavylasja, čym konkretno bude zajmatysja take ministerstvo, ale dobre znaju Tanju Teren, jaku obraly očiľnyceju instytutu.</p><p>Zvisno, kožen pyśmennyk i vydaveć zamyslyťsja v peršu čergu — naviščo cja ustanova osobysto meni? Oś koly ce stane zrozumilym, korysnym, konstruktyvnym, a golovne — dasť rezuľtaty, todi možna bude skazaty, ščo cja ideja vygrala. Dumaju, ščo takyj instytut potriben šče j jak odyn važiľ v <a href="/2017/08/01/antifake-faq/" target="_blank" rel="noopener">informacijnij vijni</a>.</p><h4><strong>— Odni pyśmennyky dotrymujuťsja pryncypu «ne vstanu z-za stolu, poky ne napyšu cej rozdil». Inši možuť čekaty nathnennja cilyj rik, a potim za tyždeń napysaty čergovyj šedevr. A jak iz cym u Vas?</strong></h4><p>U mene nemaje ščodo ćogo nijakyh ramok i pryncypiv. Ja pyšu lyše todi, koly hoču j koly je pro ščo skazaty. Možu obmirkovuvaty jakuś knyžku protjagom roku, ale v cej čas pysatymu inšu. Tak vono vidbuvajeťsja j po śogodnišnij deń. Ale pokynuty pysaty vzagali j čekaty nathnennja — dlja mene osobysto ce bude označaty ne buty soboju. Ja ljublju j hoču govoryty z ljuďmy pro te, ščo mene hvyljuje. A taku možlyvisť daje meni lyše knyžka.</p><h4><strong>— Zazvyčaj, tvorčym ljudjam važko stvorjuvaty ščoś «na zamovlennja». Jak iz cym u Vas, i čy je pevna meža miž tvorčistju ta robotoju?</strong></h4><p>Poky ščo biľšisť «zamovleń» spivpadajuť iz moїmy bažannjamy. Ničogo poganogo v zamovlennjah nemaje. Vony dyscyplinujuť, po-perše, a po-druge, robljať iz dyletanta profesionala. Popry ce, ja namagajuś robyty lyše te, ščo meni cikavo j možu vidmovytyś buď-jakogo zamovlennja. Zvisno, ce ne stosujeťsja knyžok — tut ja ne maju nijakyh zamovleń, krim svogo vlasnogo bažannja. A šče je odyn sekret: buď-jake zamovlennja možna peretvoryty na tvorču robotu, a zreštoju — u zadovolennja.</p>	<div class="wp-caption full-screen  ">				<img src="/wp-content/uploads/2017/08/20247818_1481858885205320_417172714346938405_o.jpg">									<p class="wp-caption-text">					 <b>Pyśmennycja za robotoju. Foto z arhivu Iren Rozdobuďko</b>				</p>						</div><h4><strong>— Vy vykladajete majbutnim scenarystam v universyteti im. Karpenka-Karogo. Čogo nasampered Vy pragnete navčyty svoїh studentiv?</strong></h4><p>Nasampered ja by hotila navčyty їh cikavo žyty, a ne prosydžuvaty naležni godyny v očikuvanni na otrymannja dyplomu. Usi profesiї, pov‘jazani z kino — cikavi j neordynarni, potrebujuť ščodennogo ruhu, cikavosti do žyttja, oryginaľnosti myslennja i švydkosti reakciї na vse, ščo vidbuvajeťsja dovkola. I neobov‘jazkovo buty geniaľnym zadlja togo, aby stvoryty micnu sučasnu istoriju.</p><p>Kinodramaturgija — ne literaturna majsternisť. Tut je pevni tehnologiї, navyčky j kupa naukovyh prać, za jakymy, prynajmni, možna ovolodity teorijeju i staty profesionalom. Ale dlja togo treba veś čas pracjuvaty nad soboju. I bagato čytaty. Bagato dumaty. I bagato vidčuvaty. Oś ćomu ja b i hotila їh navčyty.</p><h4><strong>— Moje znajomstvo iz Vašoju tvorčistju rozpočalosja z «Jakby». A «jakby» bula možlyvisť, ščo b u svojemu žytti Vy zrobyly po-inšomu?</strong></h4><p>Mabuť, ničogo. Ja gadaju, ščo buď-jaka, naviť maleńka zmina, pryzvela b do «zboju» vsijeї programy. I žyttja sklalosja b po-inakšomu. A ja b ćogo ne hotila. U knyzi geroїnja, potrapljajučy v dytynstvo, rjatuje svogo druga vid smerti. Ale potim vin їj kaže, ščo jogo žyttja — bezgluzde. Hoča pofantazuvaty na cju temu cikavo. Skažimo, ja b vstupyla do teatraľnogo universytetu na viddilennja režysury. U časy, koly ja obyrala profesiju, cja zdavalasja meni nedosjažnoju.</p><h4><strong>— Čy je v planah ščoś take, na ščo poky važko navažytysja?</strong></h4><p>Nemaje. Jakščo ja ščoś maju v planah — ja ce roblju. I čym važče zavdannja, tym cikaviše jogo vtilyty v žyttja. Abo hoča by sprobuvaty zrobyty, aby potim ne poškoduvaty pro nezdijsnenne.</p><h4><strong>— Naprykinci rozmovy my zapytujemo našyh spikeriv pro knygy. Kolyś v interv’ju Vy zaznačaly, ščo vvažajete pevnym nesmakom čytaty Koeľo. Jaki 3 knygy Vy by poradyly našym čytačam?</strong></h4><p>Čogo ce ja tak obrazyla pana Paulo? Česno kažučy, ne ujavljaju, za jakyh obstavyn mogla skazaty tak pro pyśmennyka — buď-jakogo (<em>smijeťsja</em>). Ja by poradyla čytaty po try knygy ščomisjacja — i nehaj by vsi vony buly riznymy. Ale try — tak try:</p><ul><li>Biblija</li><li>encyklopedija (buď-jaka, z buď-jakoї galuzi znań)</li><li>i dlja vidpočynku — jaku-nebuď moju knyžku.</li></ul>

Iren Rozdobuďko: «Ljublju j hoču govoryty z ljuďmy pro te, ščo mene hvyljuje»

{:ua}Jaki knygy čytaje, pyše ta čym nadyhajeťsja Iren Rozdobuďko?{:}

Žurnal «Kunšt» pojednuje nauku z kreatyvnym dyzajnom, rozpovidaje pro ideї ta vynahody, jaki zminjujuť svit, pojasnjuje te, ščo vidomo včenym pro Vsesvit. Pro stvorennja vydannja, pro vyklyky ta peremogy my pospilkuvalyś z golovnym redaktorom vydannja Kyrylom Beckorovajnym ta zastupnyceju golovnogo redaktora Dar’jeju Kuzjavoju

Komanda «Kunšt»: «Pragnemo dovesty, ščo nauka stosujeťsja kožnogo»

{:ua}Drukovanyj naukovo-populjarnyj žurnal ukraїnśkoju «Kunšt» pro perezapusk, dosjagnennja ta plany.{:}

2014 roku sered ukraїnśkyh sajtiv z'javyvsja novyj, kotryj pokazuvav ne mynule, a sučasne ta naviť majbutnje našoї kraїny — čerez rozmovy, zustriči, istoriї ukraїnciv, jakyh po-spravžńomu možna nazvaty vydatnymy, Ukraїncjamy z velykoї litery, the Ukrainians. Iz CEO ćogo mediaproektu Tarasom Prokopyšynym my pogovoryly pro žurnalistyku vplyvu, perši investyciї ta te, čomu hočeťsja skupovuvaty knyžky odnogo ukraїnśkogo vydavnyctva

Taras Prokopyšyn, The Ukrainians: «Počynaly z togo, ščo investuvaly vlasni stypendiї»

{:ua}Rozmova pro žurnalistyku vplyvu iz CEO The Ukrainians{:}

Komanda CASES zapustyla vidkrytu beta-versiju onlajn-platformy dlja tvorčyh industrij. Za її dopomogoju predstavnyky kompanij ta komand zi sfery marketyngu, dyzajnu, reklamy, arhitektury, muzyky, media, rozrobky igor ta IT možuť stvorjuvaty svoї profili ta publikuvaty materialy pro svoї proekty. Jak ce pracjuje i čomu format kejsiv — ce nastupnyj krok u rozvytku systemy osvity, govorymo iz avtorom ta CEO proektu Anatolijem Popelem

Anatolij Popeľ, CASES: «Zaraz Ukraїna — ce duže cikavyj rynok»

{:ua}CEO Cases — pro rozvytok ta plany proektu, osvitu v Ukraїni ta perspektyvy biznesu{:}

Tenditna legka spidnycja do pidlogy, vytončeni tufli na pidborah nebesnogo koľoru, symvolična korzynka, u jaku tak i hočeťsja poklasty baget, i nižne tatu ukraїnśkyh maľv, jak v babusi bilja haty, vmyť pereplitajuť v moїh dumkah Ukraїnu i Franciju. Znajomtesja, ce — Oľga Kotrus, žurnalistka, pyśmennycja i prosto divčyna, jaka četvertyj rik žyve na dvi kraїny

Diznatysja pro vnutrišnij svit Oli možna, počytavšy її nadyhajuči posty v <a href="https://www.instagram.com/okotrus/?hl=en" target="_blank" rel="noopener">Instagram</a> abo v її  <a href="http://spirit-of-paris.me/" target="_blank" rel="noopener">blozi</a> pro Paryž. My  ž pogovoryly pro te, ščo її otočuje ščodnja, pro її oryginaľnisť i krasu budennosti.
<h4><strong>— Jakby v tebe bula možlyvisť zminyty svoje žyttja, ščo by ce bulo?</strong></h4>
Zvyčajno, ja by zminyla. Meni zdajeťsja, vidpovidaty na kštalt «ja by zalyšyla vse, jak je», — ce koketstvo. Zminyla, tomu ščo je bagato obmežeń v sylu fizyčnogo prostoru, finansovyh možlyvostej, i je jakiś reči, jaki b možna bulo by zrobyty legše i švydše. Ja by nabagato biľše podorožuvala — ce, mabuť, vyrišaľne.
<h4><strong>— Čy obrala b ty Franciju (Jevropu), čy zalyšylasja by v Ukraїni? </strong></h4>
Dyvysja: zaraz ja žyvu na dvi kraїny. Fizyčno meni obyraty ščoś nepotribno. Meni v pryncypi zdajeťsja, ščo formuljuvannja «postijne misce prožyvannja» duže styskaje. Ja ne spryjmaju svij pereїzd do Franciї jak jakuś finaľnu točku. Jakby možna bulo zaraz pereїhaty kudyś, ja by duže hotila požyty v Nju-Jorku. Ce — banaľna mrija, jak i požyty v Paryži; ale meni cikavo diznatysja, čym dyhaje misto, u jakomu nastiľky bagato nacionaľnostej.
<h4><strong>— Skiľky by ty sobi dala rokiv? Čy zminjujeťsja cja cyfra zaležno vid kraїny tvogo perebuvannja?</strong></h4>
Meni 29. Vidčuvaju ja sebe, mabuť, na 27. U šyrokomu sensi ja vidčuvaju sebe trišečky molodšoju. Možlyvo, tomu ščo meni šče periodyčno ne prodajuť alkogoľ (<em>smijeťsja</em>). Stosovno togo, čy zminjuje vik pereїzd — ce zagartovuje, daje dosvid, ale v mene ne ta istorija, koly možna govoryty «oce ja postarišala».

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/O.-Kotrus-2.jpg" align="right"]
<h4><strong>— Do reči, pro alkogoľ. V Ukraїni to shvalyly postanovu pro zaboronu prodažu alkogolju pislja 22:00, to neščodavno skasuvaly. Jak iz cym u Franciї?</strong></h4>
Jedyne ščo — tut supermarkety zakryvajuťsja o vośmij-dev'jatij maksymum, tomu jak i zahočeš vypyty, to j ne vyp'ješ. Ale dokumenty tam ne perevirjajuť.
<h4><strong>— Davaj pogovorymo pro vydavnyču spravu. Ja znaju, ščo ty vydaješ knygu pro Paryž ta Ukraїnu. Na jakomu etapi cej proces?</strong></h4>
Ja v ostannij moment vyrišyla dopysaty 2 glavy (<em>smijeťsja</em>). Zaraz ja zakinčuju superfinaľne redaguvannja. V pryncypi skoro ja podzvonju verstaľnyku i skažu: «Oś rukopys, sklejte nam iz ćogo probni varianty». Do kincja lypnja, na počatku serpnja vona vže bude vydana.
<h4><strong>— Jak ščodo kiľkosti ta jakosti vydavnyctv v Ukraїni ta Franciї?</strong></h4>
Sluhaj, u Franciї je cilyj šostyj okrug oficijnyh vydavnyctv, galerej, tomu porivnjuvaty nemaje sensu. A jak z vydavnyčoju spravoju v Ukraїni? Česno, ne možu daty jakuś ocinku. Knyžku my vydajemo sami, peršyj tyraž. Vin bude rozkuplenyj za tyždeń: za peredzamovlennjamy — i je jakaś častyna, jaku my budemo prodavaty prosto tak. I z cym bude nabagato legše jty u vydavnyctvo, jake meni podobajeťsja. Ne potribno bude vytanćovuvaty, rozpovidaty, jaka ja klasna.

Je tyraž, jakyj vže prodano, je audytorija, i v pryncypi je horoša knyžka. Jedyne ščo, vydavnyctva, jaki meni podobajuťsja, publikujuť ukraїnśkoju. A knyžka v mene rosijśkoju. I ja poky ščo ne gotova perekladaty knygu zarady nyh. Ce je v planah, ale trohy pizniše.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/20170319_134050.jpg" align="right"]
<h4><strong>— Koly v tebe vynykla perša dumka pro te, ščo ty by hotila napysaty knygu?</strong></h4>
Vperše — 2,5 roky tomu, koly ja zrozumila, ščo znahodžusja v takomu otočenni, de blagodať: koly vyjšov — i vse krasyvo, ty nastiľky bagato čerez sebe propuskaješ, syľno ljubyš ce misto. Ce bula perša dumka. Ale ostannij rik dlja mene buv duže skladnyj. Ne hoču, ščob vygljadalo tak, nače ja žalijusja, ale ja ne mogla iz sebe ničogo vyčavyty.
<h4><strong>— V mene, napryklad, majže vse zaležyť vid nathnennja. Jakščo jogo nemaje, ja ne viźmu interv'ju, ne napyšu material. A jak u tebe?</strong></h4>
Nastju, oś tut ja iz toboju ne pogodžusja. Je dvi reči, iz jakymy ja ne zgodna: ščo vse zaležyť vid nathnennja i trudogolizmu. Tobto meni ne podobajeťsja, koly nathnennja povnistju niveljujuť.

Pyśmennyctvo — ce dyscyplina. Koly v tebe je čitkyj plan, ty sydyš i ty, poky ne dopysav, ty ne vstaneš. Tak samo jak i z frilansom i z buď-jakoju robotoju, de v tebe je vidpovidaľnisť pered soboju, perš za vse. Ja śogodni pryjšla bez Oh My Big Plan, bo jogo vzagali treba trymaty na robočomu misci, ale ja jogo zavždy maju iz soboju. Dlja mene ce — systematyzacija. Ja ne vedu Google Calendar čy ščoś take — ljublju vse zapysuvaty vručnu.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/2016-10-13-12.29.46-1.jpg" align="right"]
<h4><strong>— Prodovžujučy pro tvoju knygu, skiľky času v tebe projšlo vid bažannja napysaty do realizaciї?</strong></h4>
Napysannja zajnjalo v mene 4,5 misjaci: z lystopada po berezeń. U mene ne bulo struktury čy jakogoś čitkogo planu. V odyn moment ja zrozumila, ščo prosto hoču napysaty pro Paryž, bo ja pro ńogo bagato znaju. V lystopadi ja sila pysaty tiľky todi, koly v mene buv plan.
<h4><strong>— Podilysja trošky insajderśkoju infomacijeju pro napovnennja knygy. Ščo u nij bude korysnogo?</strong></h4>
U knyzi bagato opysiv moїh uljublenyh lokacij, i je okrema para storinok zi spyskom cikavyh misć, kudy možna pryjty na proguljanku. Meni duže hotilosja zrobyty її informatyvnoju. Ce po-perše. A, po-druge, meni kategoryčno ne hotilosja pysaty istoriju, jak odna divčynka pereїhala v Paryž, bo jakby ja pobačyla take v knyžkovomu magazyni, ja by її ne kupyla.
<h4><strong>— Čymalo ukraїnciv dumajuť pro emigrantiv, jak pro tyh, hto pokynuv kraїnu zarady kraščogo žyttja. Jaka tvoja dumka jak ljudyny, jaka žyve na dvi kraїny (jak ty zaznačyla vyšče)?</strong></h4>
Pislja pereїzdu ja perestala rozdiljaty ljudej na taki kategoriї. Ja v pryncypi vvažaju, ščo na tli vśogo, ščo vidbuvajeťsja v Ukraїni ostanni 3-4 roky, ja perestala zvynuvačuvaty ljudej za egoїstyčne bažannja kraščogo žyttja. Ja rozumiju vtomu, rozdratovanisť, zlisť, vysnaženisť vsim, ščo tut vidbuvajeťsja. Tomu jakščo htoś hoče prosto «zvalyty» — ce normaľno, bo my odyn raz žyvemo. I ja rozumiju, ščo jakby ne diaspora i volontery, nam bulo by nabagato skladniše.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/Picnic-in-Paris-for-10-euros-12-1.jpg" img_id="9856"]
<h4><strong>— Vsi hočuť bodaj raz pobuvaty v Paryži, vidčuty sebe paryžanamy, posnidavšy zranku kruasanamy za filižankoju francuźkoї kavy. Ščo tobi ne podobajeťsja v Paryži, za vynjatkom mentalitetu (bo vin, mabuť, vidriznjajeťsja vid našogo suttjevo)?</strong></h4>
Česno, Nastju, ja b ne skazala, ščo vin vidriznjajeťsja. Ce — dvi jevropejśki kraїny, miž namy ne tak i bagato vidminnostej. Ščo meni ne podobajeťsja u Franciї? Bisyť duže, ščo vony žalijuťsja na vse. Ce jakyjś styľ žyttja i obraz dumok. A vzagali ljudy vsjudy odnakovi. Čym starša staju, tym biľše ja ljublju ljudej.
<h4><strong>— Olju, koly ty pryїždžaješ v Paryž, kudy ty jdeš odrazu? Jake misce je tvoїm uljublenym i ce ne ne nabrydaje?</strong></h4>
V sad Palais Royal<i>. K</i>oly ja počynaju sumuvaty za Paryžem, ja zavždy dumaju pro ńogo. Ce duže smišno, ale koly ja dejakyj čas perebuvaju tut, ja inkoly prokydajusja i ne rozumiju, de ja. Abo ja sydžu i pracjuju i dumaju «treba z'їzdyty u sad Roden». A potim taka: «Sekundočku, ce ž Velyka Vasyľkivśka». Tomu koly ja sebe lovlju na takij dumci, značyť, ja vže skučyla. I, zvyčajno, Piece d`eau des Suisses u Versali, de je ozero bilja palacu. Tam duže-duže krasyvo, i tam ja vidpočyvaju.
<h4><strong>— U tebe je reči, jaki zavždy ty nosyš iz soboju?</strong></h4>
Mabuť, elektronna knyžka. I noveseńka korzynka. Staru ja viddala mami, bula moja uljublena. Ja ne te, ščob pryv'jazujusja do rečej. Vožu z soboju bagato vzuttja. Pryvezla 13 par. I povezu nazad nabagato biľše. Iz rečej jakoś ce vidijšlo iz vikom. A korzynu ja ljublju, bo ce zručno, i ja vže fizyčno ne možu nosyty zvyčajni sumky, bo ja ne rozumiju, ščo z nymy robyty (<em>smijeťsja</em>). Cja do vśogo pidhodyť i vse vmiščajeťsja.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/20170527_172945.jpg" align="right"]
<h4><strong>— Ščo dlja tebe «ideaľni stosunky»?</strong></h4>
Svoboda. Ce — svoboda buty soboju, po-perše. Ja virju, ščo jakščo tobi zustričajeťsja ljudyna, zarady jakoї tobi hočeťsja staty kraščoju, ne zminytysja, a prosto staty kraščoju, — ce pravyľno. Koly ljudyna ne namagajeťsja vplynuty na tvoї zvyčky (a zvyčka — ce druga natura), koly nihto tebe ne hoče zminjuvaty. Ce, napevno, najvažlyviše. Meni potribno duže bagato vlasnogo prostoru. Ja duže ne ljublju, koly u stosunkah znykaje «ja» i z'javljajeťsja tiľky «my».
<h4><strong>— Vypadkovi znajomstva za kordonom — ce najcikaviše. Jake vypadkove znajomstvo tobi zapam'jatalosja najbiľše?</strong></h4>
Pam'jataju, jak ja sydila na plošči Saint-Sulpice bilja butiku Yves Saint Laurent i їla salat. Zupynylasja mašyna, jaka zbyraje smittja, zistrybnuv zi shodynky čolovik, absoljutno syvyj iz serežkamy u vuhah, kremeznyj takyj, krasyvyj, pidijšov do lavky, na jakij ja sydila, skazav: «Bon Appétit, madam», podyvyvsja na mene, zrobyv uklin, vzjav cej paket i pišov.

[blockquote_with_author content="Ce naviť ne znajomstvo, ale ce jakiś magični maleńki momenty, koly ty rozumiješ, ščo ljudy — ce prosto ljudy. I ne treba nikogo bojatysja."]

<p>Diznatysja pro vnutrišnij svit Oli možna, počytavšy її nadyhajuči posty v <a href="https://www.instagram.com/okotrus/?hl=en" target="_blank" rel="noopener">Instagram</a> abo v її  <a href="http://spirit-of-paris.me/" target="_blank" rel="noopener">blozi</a> pro Paryž. My  ž pogovoryly pro te, ščo її otočuje ščodnja, pro її oryginaľnisť i krasu budennosti.</p><h4><strong>— Jakby v tebe bula možlyvisť zminyty svoje žyttja, ščo by ce bulo?</strong></h4><p>Zvyčajno, ja by zminyla. Meni zdajeťsja, vidpovidaty na kštalt «ja by zalyšyla vse, jak je», — ce koketstvo. Zminyla, tomu ščo je bagato obmežeń v sylu fizyčnogo prostoru, finansovyh možlyvostej, i je jakiś reči, jaki b možna bulo by zrobyty legše i švydše. Ja by nabagato biľše podorožuvala — ce, mabuť, vyrišaľne.</p><h4><strong>— Čy obrala b ty Franciju (Jevropu), čy zalyšylasja by v Ukraїni? </strong></h4><p>Dyvysja: zaraz ja žyvu na dvi kraїny. Fizyčno meni obyraty ščoś nepotribno. Meni v pryncypi zdajeťsja, ščo formuljuvannja «postijne misce prožyvannja» duže styskaje. Ja ne spryjmaju svij pereїzd do Franciї jak jakuś finaľnu točku. Jakby možna bulo zaraz pereїhaty kudyś, ja by duže hotila požyty v Nju-Jorku. Ce — banaľna mrija, jak i požyty v Paryži; ale meni cikavo diznatysja, čym dyhaje misto, u jakomu nastiľky bagato nacionaľnostej.</p><h4><strong>— Skiľky by ty sobi dala rokiv? Čy zminjujeťsja cja cyfra zaležno vid kraїny tvogo perebuvannja?</strong></h4><p>Meni 29. Vidčuvaju ja sebe, mabuť, na 27. U šyrokomu sensi ja vidčuvaju sebe trišečky molodšoju. Možlyvo, tomu ščo meni šče periodyčno ne prodajuť alkogoľ (<em>smijeťsja</em>). Stosovno togo, čy zminjuje vik pereїzd — ce zagartovuje, daje dosvid, ale v mene ne ta istorija, koly možna govoryty «oce ja postarišala».</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignright animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/07/O.-Kotrus-2.jpg" alt="">			</figure><h4><strong>— Do reči, pro alkogoľ. V Ukraїni to shvalyly postanovu pro zaboronu prodažu alkogolju pislja 22:00, to neščodavno skasuvaly. Jak iz cym u Franciї?</strong></h4><p>Jedyne ščo — tut supermarkety zakryvajuťsja o vośmij-dev&#8217;jatij maksymum, tomu jak i zahočeš vypyty, to j ne vyp&#8217;ješ. Ale dokumenty tam ne perevirjajuť.</p><h4><strong>— Davaj pogovorymo pro vydavnyču spravu. Ja znaju, ščo ty vydaješ knygu pro Paryž ta Ukraїnu. Na jakomu etapi cej proces?</strong></h4><p>Ja v ostannij moment vyrišyla dopysaty 2 glavy (<em>smijeťsja</em>). Zaraz ja zakinčuju superfinaľne redaguvannja. V pryncypi skoro ja podzvonju verstaľnyku i skažu: «Oś rukopys, sklejte nam iz ćogo probni varianty». Do kincja lypnja, na počatku serpnja vona vže bude vydana.</p><h4><strong>— Jak ščodo kiľkosti ta jakosti vydavnyctv v Ukraїni ta Franciї?</strong></h4><p>Sluhaj, u Franciї je cilyj šostyj okrug oficijnyh vydavnyctv, galerej, tomu porivnjuvaty nemaje sensu. A jak z vydavnyčoju spravoju v Ukraїni? Česno, ne možu daty jakuś ocinku. Knyžku my vydajemo sami, peršyj tyraž. Vin bude rozkuplenyj za tyždeń: za peredzamovlennjamy — i je jakaś častyna, jaku my budemo prodavaty prosto tak. I z cym bude nabagato legše jty u vydavnyctvo, jake meni podobajeťsja. Ne potribno bude vytanćovuvaty, rozpovidaty, jaka ja klasna.</p><p>Je tyraž, jakyj vže prodano, je audytorija, i v pryncypi je horoša knyžka. Jedyne ščo, vydavnyctva, jaki meni podobajuťsja, publikujuť ukraїnśkoju. A knyžka v mene rosijśkoju. I ja poky ščo ne gotova perekladaty knygu zarady nyh. Ce je v planah, ale trohy pizniše.</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignright animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/07/20170319_134050.jpg" alt="">			</figure><h4><strong>— Koly v tebe vynykla perša dumka pro te, ščo ty by hotila napysaty knygu?</strong></h4><p>Vperše — 2,5 roky tomu, koly ja zrozumila, ščo znahodžusja v takomu otočenni, de blagodať: koly vyjšov — i vse krasyvo, ty nastiľky bagato čerez sebe propuskaješ, syľno ljubyš ce misto. Ce bula perša dumka. Ale ostannij rik dlja mene buv duže skladnyj. Ne hoču, ščob vygljadalo tak, nače ja žalijusja, ale ja ne mogla iz sebe ničogo vyčavyty.</p><h4><strong>— V mene, napryklad, majže vse zaležyť vid nathnennja. Jakščo jogo nemaje, ja ne viźmu interv&#8217;ju, ne napyšu material. A jak u tebe?</strong></h4><p>Nastju, oś tut ja iz toboju ne pogodžusja. Je dvi reči, iz jakymy ja ne zgodna: ščo vse zaležyť vid nathnennja i trudogolizmu. Tobto meni ne podobajeťsja, koly nathnennja povnistju niveljujuť.</p><p>Pyśmennyctvo — ce dyscyplina. Koly v tebe je čitkyj plan, ty sydyš i ty, poky ne dopysav, ty ne vstaneš. Tak samo jak i z frilansom i z buď-jakoju robotoju, de v tebe je vidpovidaľnisť pered soboju, perš za vse. Ja śogodni pryjšla bez Oh My Big Plan, bo jogo vzagali treba trymaty na robočomu misci, ale ja jogo zavždy maju iz soboju. Dlja mene ce — systematyzacija. Ja ne vedu Google Calendar čy ščoś take — ljublju vse zapysuvaty vručnu.</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignright animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/07/2016-10-13-12.29.46-1.jpg" alt="">			</figure><h4><strong>— Prodovžujučy pro tvoju knygu, skiľky času v tebe projšlo vid bažannja napysaty do realizaciї?</strong></h4><p>Napysannja zajnjalo v mene 4,5 misjaci: z lystopada po berezeń. U mene ne bulo struktury čy jakogoś čitkogo planu. V odyn moment ja zrozumila, ščo prosto hoču napysaty pro Paryž, bo ja pro ńogo bagato znaju. V lystopadi ja sila pysaty tiľky todi, koly v mene buv plan.</p><h4><strong>— Podilysja trošky insajderśkoju infomacijeju pro napovnennja knygy. Ščo u nij bude korysnogo?</strong></h4><p>U knyzi bagato opysiv moїh uljublenyh lokacij, i je okrema para storinok zi spyskom cikavyh misć, kudy možna pryjty na proguljanku. Meni duže hotilosja zrobyty її informatyvnoju. Ce po-perše. A, po-druge, meni kategoryčno ne hotilosja pysaty istoriju, jak odna divčynka pereїhala v Paryž, bo jakby ja pobačyla take v knyžkovomu magazyni, ja by її ne kupyla.</p><h4><strong>— Čymalo ukraїnciv dumajuť pro emigrantiv, jak pro tyh, hto pokynuv kraїnu zarady kraščogo žyttja. Jaka tvoja dumka jak ljudyny, jaka žyve na dvi kraїny (jak ty zaznačyla vyšče)?</strong></h4><p>Pislja pereїzdu ja perestala rozdiljaty ljudej na taki kategoriї. Ja v pryncypi vvažaju, ščo na tli vśogo, ščo vidbuvajeťsja v Ukraїni ostanni 3-4 roky, ja perestala zvynuvačuvaty ljudej za egoїstyčne bažannja kraščogo žyttja. Ja rozumiju vtomu, rozdratovanisť, zlisť, vysnaženisť vsim, ščo tut vidbuvajeťsja. Tomu jakščo htoś hoče prosto «zvalyty» — ce normaľno, bo my odyn raz žyvemo. I ja rozumiju, ščo jakby ne diaspora i volontery, nam bulo by nabagato skladniše.</p>	<div class="wp-caption full-screen  ">				<img src="/wp-content/uploads/2017/07/Picnic-in-Paris-for-10-euros-12-1.jpg">			</div><h4><strong>— Vsi hočuť bodaj raz pobuvaty v Paryži, vidčuty sebe paryžanamy, posnidavšy zranku kruasanamy za filižankoju francuźkoї kavy. Ščo tobi ne podobajeťsja v Paryži, za vynjatkom mentalitetu (bo vin, mabuť, vidriznjajeťsja vid našogo suttjevo)?</strong></h4><p>Česno, Nastju, ja b ne skazala, ščo vin vidriznjajeťsja. Ce — dvi jevropejśki kraїny, miž namy ne tak i bagato vidminnostej. Ščo meni ne podobajeťsja u Franciї? Bisyť duže, ščo vony žalijuťsja na vse. Ce jakyjś styľ žyttja i obraz dumok. A vzagali ljudy vsjudy odnakovi. Čym starša staju, tym biľše ja ljublju ljudej.</p><h4><strong>— Olju, koly ty pryїždžaješ v Paryž, kudy ty jdeš odrazu? Jake misce je tvoїm uljublenym i ce ne ne nabrydaje?</strong></h4><p>V sad Palais Royal<i>. K</i>oly ja počynaju sumuvaty za Paryžem, ja zavždy dumaju pro ńogo. Ce duže smišno, ale koly ja dejakyj čas perebuvaju tut, ja inkoly prokydajusja i ne rozumiju, de ja. Abo ja sydžu i pracjuju i dumaju «treba z&#8217;їzdyty u sad Roden». A potim taka: «Sekundočku, ce ž Velyka Vasyľkivśka». Tomu koly ja sebe lovlju na takij dumci, značyť, ja vže skučyla. I, zvyčajno, Piece d`eau des Suisses u Versali, de je ozero bilja palacu. Tam duže-duže krasyvo, i tam ja vidpočyvaju.</p><h4><strong>— U tebe je reči, jaki zavždy ty nosyš iz soboju?</strong></h4><p>Mabuť, elektronna knyžka. I noveseńka korzynka. Staru ja viddala mami, bula moja uljublena. Ja ne te, ščob pryv&#8217;jazujusja do rečej. Vožu z soboju bagato vzuttja. Pryvezla 13 par. I povezu nazad nabagato biľše. Iz rečej jakoś ce vidijšlo iz vikom. A korzynu ja ljublju, bo ce zručno, i ja vže fizyčno ne možu nosyty zvyčajni sumky, bo ja ne rozumiju, ščo z nymy robyty (<em>smijeťsja</em>). Cja do vśogo pidhodyť i vse vmiščajeťsja.</p>	<figure class="wp-caption cut-in-img alignright animate-block animate-block--before animate-block--left--small animate-block--delay-25">		<img src="/wp-content/uploads/2017/07/20170527_172945.jpg" alt="">			</figure><h4><strong>— Ščo dlja tebe «ideaľni stosunky»?</strong></h4><p>Svoboda. Ce — svoboda buty soboju, po-perše. Ja virju, ščo jakščo tobi zustričajeťsja ljudyna, zarady jakoї tobi hočeťsja staty kraščoju, ne zminytysja, a prosto staty kraščoju, — ce pravyľno. Koly ljudyna ne namagajeťsja vplynuty na tvoї zvyčky (a zvyčka — ce druga natura), koly nihto tebe ne hoče zminjuvaty. Ce, napevno, najvažlyviše. Meni potribno duže bagato vlasnogo prostoru. Ja duže ne ljublju, koly u stosunkah znykaje «ja» i z&#8217;javljajeťsja tiľky «my».</p><h4><strong>— Vypadkovi znajomstva za kordonom — ce najcikaviše. Jake vypadkove znajomstvo tobi zapam&#8217;jatalosja najbiľše?</strong></h4><p>Pam&#8217;jataju, jak ja sydila na plošči Saint-Sulpice bilja butiku Yves Saint Laurent i їla salat. Zupynylasja mašyna, jaka zbyraje smittja, zistrybnuv zi shodynky čolovik, absoljutno syvyj iz serežkamy u vuhah, kremeznyj takyj, krasyvyj, pidijšov do lavky, na jakij ja sydila, skazav: «Bon Appétit, madam», podyvyvsja na mene, zrobyv uklin, vzjav cej paket i pišov.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Ce naviť ne znajomstvo, ale ce jakiś magični maleńki momenty, koly ty rozumiješ, ščo ljudy — ce prosto ljudy. I ne treba nikogo bojatysja.</p>			</blockquote>

Ne kruasanom jedynym — francuźko-ukraїnśki ščodennyky Oľgy Kotrus

{:ua}Čym vidminni Paryž ta Kyїv i v čomu ljudy skriź odnakovi — a takož pro novu knygu ta stari zvyčky{:}

<p>Pro skanuvannja sprav ta stvorennja vlasnyh baz danyh, a takož pro zrostajučyj popyt na genealogični doslidžennja ta stan arhivnoї systemy Ukraїny my pospilkuvalysja z dyrektorom Deržavnogo arhivu Vinnyćkoї oblasti Jurijem Legunom.

</p>
<h4><strong>Pro ocyfrovuvannja arhiviv</strong></h4>
— Koly dumaju pro didžytalizaciju arhiviv, to zgaduju odnu iz serij «Lodovykovogo periodu». Tam bilka gorihom zatykala ľodjanu stinu, z jakoї proryvalasja voda. I jak cja bidna bilka roztjaguvalasja, ščoby zakryty to odnu šparynu, to inšu. Čymalo ljudej v arhivnij sferi śogodni namagajuťsja buty v roli cijeї bilky i zupynyty postup progresu, ale zrobyty ćogo nemožlyvo. Jdeťsja same <strong>pro elektronne kopijuvannja dokumentiv i dostup do nyh. </strong>Bagato struktur namagajuťsja pracjuvaty po-staromu, dopuskajučy doslidnykiv tiľky do oryginaľnyh dokumentiv, zaboronjajučy їm kopijuvaty. Ce — boroťba z hymeramy.

Pam’jataju, jak šče kiľka rokiv tomu dijsno treba bulo prynosyty fotoaparat, ščoby fotografuvaty v čytaľnomu zali. A śogodni ljudy vse ce robljať telefonamy.  Absoljutno bezgluzda sprava cijeї boroťby proty ocyfrovuvannja. Ce sumno i pogano, ščo arhivy zamisť togo, ščob buty poperedu ćogo procesu — kopijuvannja, ocyfrovuvannja j pošyrennja informaciї — vony stojať pozadu, namagajučyś jogo strymaty.
<h4><strong>Pro «boroťbu» starogo ta novogo</strong></h4>
Dlja arhivistiv je take bazove protyriččja, jake ne daje їm pracjuvaty i spokijno žyty, protyriččja miž našymy zavdannjamy. Z odnogo boku, my povynni zberigaty dokumenty — ce naša funkcija. A zrozumilo, ščo koly spravu dyvljaťsja, peregortajuť, zagynajuť, її takym čynom škodjať, psujuť, nadryvajuť obkladynku. Vyhodyť, ščo arhivist pracjuje cerberom, ne dopuskajučy do informaciї. Ale todi vtračajeťsja sam sens cijeї roboty. <strong>Jakščo my ne vykorystovujemo informaciju, to naščo її zberigaty</strong>? Ce bezgluzdo. I ot tut same tehnika nam dala vidpoviď na ce pytannja. Svitovyj progres pidkazav šljah — elektronne kopijuvannja, jake postijno staje švydšym, kraščym i efektyvnišym.

[blockquote_with_author content="My v sebe v arhivi vže 8 rokiv, jak ja tut pracjuju, postavyly pered soboju cju metu — ocyfrovuvannja dokumentiv. Dvoje pracivnykiv ščodnja kopijujuť ci materialy. Zvyčajno, ce duže malo — treba, ščoby ne 2, a 22 ljudyny pracjuvalo lyše v našomu arhivi. Ta, oskiľky my — deržavna struktura, vsi ci problemy z kadrovym zabezpečennjam, finansuvannjam nam, na žaľ, tež prytamanni."]
<h4><strong>Pro tehnologiї v roboti</strong></h4>
— My v bagaťoh pytannjah buly peršymy v Ukraїni, novatoramy. Profesijni skanery, speciaľna tehnika, pryznačena dlja takoї roboty, nadzvyčajno dorogo koštuje. I u nas je takyj skaner, jakyj buv kuplenyj po deržavnij programi. Ale vin zlamavsja, i śogodni v nas nemaje ni fahivciv, ni finansovyh možlyvostej, ščoby jogo vidremontuvaty.

Tomu vrešti-rešt my buly zmušeni zajmatysja takoju «samopaľnoju» tvorčistju, pracjuvaty zi zvyčajnymy pobutovymy fotoaparatamy. Zokrema, my zrobyly stacionarne misce — štatyv, osvitlennja, stolyk. Znajšly bezkoštovnu programu v interneti, jaka dozvoljaje odrazu bačyty na ekrani monitora te, ščo my fotografujemo. Taku «samopaľnu» štuku zrobyly, odnu-drugu, i śogodni vony pracjujuť. Takym čynom my dosyť aktyvno kopijujemo dokumenty.

[gallery type="slideshow" link="none" size="full" ids="8114,8118,8117,8107,8123,8110" orderby="rand"]
<h4><strong>Pro zberigannja ta dostup do sprav </strong></h4>
— Je 2 ključovyh zavdannja: de zberigaty i jak daty. I my zrobyly v sebe v čytaľnomu zali systemu prjamogo viľnogo dostupu do vsijeї skopijovanoї bazy. Jakščo vy zaraz pidnimeteś do čytaľnoї zaly, tam je kiľka monitoriv, za jakymy sydjať ljudy — i vony faktyčno možuť do vśogo, ščo my sfotografuvaly na cej moment, maty dostup. Ščodo zavantažennja — vidviduvači poky ne možuť zberigaty sobi kopiї. Jakščo ljudy zvertajuťsja, my nadajemo їm kopiї za cinoju 3 grn 40 kop za 1 vidbytok.
<h4><strong>Pro genealogiju i samostijne stvorennja «rodynnyh derev»</strong></h4>
— Možna zvernutysja do nas iz zapytom, i my damo kopiju čy dovidku, ale ce vže koštuje 55 grn, oskiľky ce pracja doslidnyka, jakyj šukav cju informaciju. Zapyt suspiľstva zaraz nastiľky velykyj na pošuk svogo korinnja, ščo u nas vyrosla cila «plejada» komercijnyh doslidnykiv. Bagato hto nazyvaje їh parazytamy, ale ja tak ne vvažaju. Vony — poserednyky, ale naskiľkyčuju ciny, jaki vony stavljať, korystujučyś pidvyščenym popytom, to vony mogly by buty skromnišymy i biľše dopomagaty arhivu. Ce — pytannja їhńoї sovisti i stavlennja do roboty. Ale je taka pevna kategorija ljudej, jaki prosto šukajuť klijentiv, dajuť ogološennja v interneti, do nyh zvertajuťsja z uśogo svitu — z Ameryky, Nimeččyny i našyh bagato, i vidpovidno vony cju robotu provodjať.

[blockquote_with_author content="Najdeševšyj variant — pryjty samomu, ale vin i najdovšyj, najvažčyj, i ci pošuky možuť tryvaty desjatylittjamy, osoblyvo jakščo ce kiľka arhiviv."]

Ja sam zajmavsja svoїm rodovodom po baťkivśkij liniї, dijšov deś do 40-h rokiv XVIII stolittja, tomu ja sobi ujavljaju, jak ce neprosto. Ale ljudjam cikavo, i ce dobre. Hoča, zvisno, osnovnyj klijent — ce ti, hto robljať «kartku poljaka», i їm treba pidtverdyty svoje poľśke pohodžennja. Ale duže bagato ljudej prosto cikavljaťsja zi svitogljadnyh pozycij i, jak na mene, ce — čudovo.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/DSC05075.jpg" bold="Robota iz cyfrovymy kopijamy v čytaľnij zali" align="left"]
<h4><strong>Pro te, jak ukraїnci doslidžujuť svoje korinnja</strong></h4>
— Jakščo stosovno «karty poljaka», to ce, zvyčajno, takyj stymul, jakyj pidganjaje bagaťoh ljudej u nas. Mabuť, ce počalosja šče do vijny, a vijna pidštovhnula, tomu bagato ljudej hočuť perebratysja kudyś u bezpečniše misce. Vse čekaju, koly cja hvylja zijde — ale vona ne kinčajeťsja. Hoča jakščo pogovoryty z veteranamy arhivnoї spravy, to ce — robota «vid hvyli do hvyli». Napryklad, svogo času nimci počaly vyplačuvaty gastarbajteram dopomogu — i v nas čerga stojala z 6 ranku vid arhivu i v centri mista zakinčuvalasja. Stojaly didusi j babusi za dovidkamy pro te, ščo vony buly v nimećkyh taborah, ščoby otrymaty dopomogu. A do čy pislja togo bula hvylja vyїzdu jevreїv, i vony tak samo stojaly vsi masovo za dovidkamy. Sogodni nova «hvylja» — karta poljaka. Ja dumaju, ščo žyttja dasť čergovu pryčynu dlja togo, ščoby zvertatysja do arhivu masovo. Ja duže spodivajusja, ščo ce bude karta ukraїncja, za jakoju buduť zvertatysja gromadjany ukraїnśkogo pohodžennja.
<h4><strong>Pro proekt <a href="https://nachasi.com/2017/06/21/baza-danyh-rodovodu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">pra.in.ua<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/06/19478290_1496143323794167_1006222673_o-300x200.jpg" />Onlajn-rodovid za paru soteń rokiv pokazaly ukraїncjam</span></a></strong></h4>
— Ja sprobuvav zarejestruvatysja, ale ne zaveršyv cej proces. Tomu ja ne možu kompetentno opysuvaty cej proekt. Jak na mene, ničogo novogo i nezvyčajnogo tut nemaje: ce — lyše ukraїnśka polegšena versija togo, ščo je u sviti; v peršu čergu, — amerykanśkyh system, jaki biľš vidomi nam zavdjaky tomu, ščo vony bazujuťsja na genetyčnyh doslidžennjah: vidsylannjah genetyčnyh markeriv po $100 za analizy. Tam je kiľka riznyh program, jaki možuť pokazuvaty tvoje nacionaľne pohodžennja. Isnuje programa, de tebe vnosjať za tvoїmy genetyčnymy markeramy u svitovu bazu — i tobi periodyčno pryhodyť informacija pro te, ščo u tebe vyjavyvsja rodyč i naskiľky vin dalekyj, jakyj takož zarejestruvavsja u cij systemi.

Taka naša nacionaľna systema potribna, ale v neї ljudy vnosjať dani, jaki vony zberigajuť u svoїh rodynah. Vse odno praktyka svidčyť, ščo my vśogo ne znajemo, treba zvernutysja do arhivu, ščoby ščoś pošukaty.  Okrim togo, v dovgij perspektyvi šče buduť arhivni fondy, zbirky, dokumenty, sami arhivy, v jakyh ščoś šče može buty, ale vy tudy šče ne «dijšly».
<h4><strong>Pro pošuky v peršodžerelah</strong></h4>
Koly pysav svoju doktorśku, prysvjačenu same džerelam z genealogiї seljan Podiľśkoї guberniї, to ob’їzdyv 12 arhivnyh ustanov Rosiї, Poľšči i Ukraїny. I veś čas sam stykavsja z cym pytannjam: «Čogo vy do nas pryїhaly? Ščo može buty po podiľśkyh seljanah u nas u Varšavi, Peterburzi, Moskvi?». A vyjavljajeťsja, je! I može buty bozna-de, tam, de my ne ujavljajemo. A potim z’jasuvalosja, ščo ščoś je i v Nju-Jorku — i de tiľky nemaje. Cej pošuk bezkinečnyj. Zvyčajno, ljudy hočuť vybuduvaty te, ščo vony nazyvajuť derevom, ocju shemu, a potim hočeťsja na neї «lystočky» načipljaty — i cej proces je duže tryvalym.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/DSC05072.jpg" img_id="8122"]
<h4><strong>Pro zakordonnyj dosvid ta ukraїnśki realiї</strong></h4>
— U Vinnyci je misto-pobratym Keľce. Kiľka rokiv tomu ja vvažav svoїm obov’jazkom poznajomytysja z kolegamy z kelećkogo arhivu. Ale tam u nyh taka cikava sytuacija, ščo jakraz Kelećkyj vojevodśkyj arhiv — ce peršyj arhiv Poľšči, jakyj potrapyv pid programu onovlennja. Peršyj, jakyj buv onovlenyj, — same cej arhiv: jogo perenesly v kolyšnju vijśkovu budivlju, povnistju prylaštovanu pid arhivnu spravu. Na toj moment ce  buvfaktyčno odyn iz najkraščyh i najnovišyh poľśkyh arhiviv našogo rivnja. I zvyčajno, koly ja iz pani dyrektorkoju hodyv tym arhivom, vona meni pokazuvala vse ščo u nyh je i veś čas mene zaspokojuvala i kazala: «Ne perežyvajte, my neščodavno buly taki sami. I tak samo, jak vy u jezuїtśkomu monastyri, my jutylysja v starij synagozi i maly ci vsi problemy, — aśogodni sytuacija zminylasja». Budemo j my optymistamy, hoča poky ščo, na žaľ, u Vinnyci, v Ukraїni za 25 rokiv nezaležnosti žodnoї novoї arhivnoї budivli ne zvedeno — za vynjatkom Mykolaїvśkogo miśkogo arhivu, jakyj misto zbuduvalo.

Na Solom’janci ci znamenyti dvi veži — vygnaly centraľni korpusy,  ale tak i ne zaveršyly, grošej nemaje, i ce dilo zavyslo. I po oblastjah analogična sytuacija. Faktyčno vsi ukraїnśki arhivy, za vynjatkom duže nebagaťoh, straždajuť čerez te, ščo nemaje shovyšč. Hiba ščo Ivano-Frankivśk: їm viddaly kolyšnju «Oblknygu» pid sklady, tomu teper u nyh problem nemaje zi shovyščem.

Shovyšča zapovneni, na 100%, na 99%, na 94% i tak dali, faktyčno — zabyti vščent i pryjmaty normaľno dokumenty ne možuť. I ce zvyčajno problema nomer odyn, načebto ne duže tehnična. Jakby my maly možlyvisť zakupovuvaty i vykorystovuvaty stelažne obladnannja z rolykamy, jaki їzdjať, to vse ce zajmaje v 1,5 razy menše miscja. Takož vsi arhivy majuť zabezpečuvaty temperaturu ta riveń vologosti v svoїh shovyščah. Iz cym takož je problemy: vse ce potrebuje velykyh vytrat na opalennja zymoju, na oholodžennja vlitku, i arhivy cyh grošej ne majuť, i bez ćogo zvodjať kinci z kincjamy. Cej rjad tehničnyh momentiv možna prodovžuvaty dali. Mabuť, v ćomu je j vyna samyh arhivistiv, jaki ne vmijuť čitko ta jasno <strong>pojasnyty svoju važlyvisť u suspiľnomu žytti ta svoї potreby.</strong>
<h4><strong>Pro stan sprav ta DDT</strong></h4>
— Dlja zberigannja važlyvyj temperaturno-vologisnyj režym. Takož kartonuvannja: vsi dokumenty majuť buty v kartonnyh korobkah. Ja ne možu skazaty točno skiľky, ale zalyšyvsja u nas šče pevnyj vidsotok sprav šče ne zakartonovanym.

U nas je laboratorija, restavratoriv skorotyly do minimumu, zalyšylasja odna pracivnycja, raniše bulo biľše. Vony zajmajuťsja tym, ščo rozšyvajuť, pidklejujuť, zšyvajuť, zaklejujuť spravy. Po-perše, na našomu rivni ce — duže nyźka fahovisť, tobto ce ne te, ščo malo by robytysja z cymy spravamy. Z inšogo boku, ja dumaju, ščo jakščo my ne možemo zabezpečyty normaľnyj riveń restavraciї, to čy varto cym zajmatysja?

[blockquote_with_author content="Krašče my zrobymo elektronnu kopiju, z jakoju pracjuvatymuť doslidnyky, a cju spravu zakryjemo v korobku, postavymo na polycju do kraščyh časiv."]

Takym čynom, my i spravu zahyščajemo vid zajvogo smykannja, j informaciju vykorystovujemo. Meni zdajeťsja, ščo same takym čynom treba dijaty. Ce duže jaskravo vydno na prykladi Hmeľnyćkogo arhivu. U 2004 roci odyn iz korpusiv todi šče Kam’janeć-Podiľśkogo arhivu, de zberigalysja materialy Podiľśkoї guberniї, stav žertvoju požeži. I todi blyźko 100 tys sprav buly poškodženi. Pislja ćogo vsi ci zalyšky perevezly v Hmeľnyćkyj — i śogodni tam znahodjaťsja usi ci spravy. I oś uže biľše 10 rokiv vony zajmajuťsja restavracijeju, Amerykanśke posoľstvo daly їm mašynu dlja naroščuvannja lystiv. Ce taka robota, jaka na ćomu istoryčnomu momenti osoblyvogo sensu ne nese. Ja vvažaju — i їhńomu dyrektorovi ce kazav, i vony nače zminjujuť cju svoju liniju, — ščo їm treba maksymaľno kopijuvaty, aby buly elektronni kopiї. Oś za ci roky vony vidrestavruvaly kiľka soteń sprav, porivnjano z sotneju tysjač, jaki zgorily, — taki tempy ce niščo.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/DSC05096.jpg" img_id="8113" title="Arhiv — ce misce, de naviť dyrektorovi treba šukaty dokumenty v korobci"]
<h4><strong>Pro dopomogu arhivu</strong></h4>
— Pytannja skladne čerez svoju masštabnisť. My žyvemo v period reformuvannja bagaťoh galuzej: <a href="https://nachasi.com/2017/06/14/medreforma-faq/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">medyčna reforma<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/06/the-device-1822457_1280-300x200.jpg" />13 zapytań ta vidpovidej pro medyčnu reformu ta poslugy — roz'jasnennja vid MOZ</span></a>, reforma samovrjaduvannja, finansova reforma, reforma v policiї i tak dali. Jak na mene, arhivna systema takož dožyla do togo času, ščo slid bulo by govoryty pro arhivnu reformu — i todi vzagali obgovoryty, jake misce zajmaje v deržavnomu aparati cja systema, jaki її zavdannja, dlja čogo vona potribna. Zaraz my vykonujemo ti zavdannja, jaki sformuľovani šče v 1950-h rokah, i my prodovžujemo cymy normatyvamy keruvatysja i prodovžujemo tak žyty. A todi vže v hodi cijeї dyskusiї očevydno možna vyjty na jakeś biľš jasne rozuminnja togo, ščo nam treba z arhivnoju systemoju robyty.
<h4><strong>Pro organizacijne pidporjadkuvannja</strong></h4>
Sogodni my opynylysja u skladi Ministerstva justyciї, my pidporjadkovani jomu. Logika jaka: my zberigajemo dokumenty, jaki majuť jurydyčnu sylu, vidpovidno Ministerstvo justyciї — naš kurator, naša kyїvśka služba vhodyť v systemu ministerstva. Ale na moju dumku, my takym čynom niveljujemo naše značennja jak zberigača istoryčnoї informaciї. Tomu ščo jurysty majuť pevni kompetenciї, ci ljudy pracjuvaly v inšyh systemah, i často prosto ne vystačaje vzajemorozuminnja miž namy i nymy pro te, dlja čogo my zajmajemosja cijeju robotoju.

[blockquote_with_author content="Meni zdajeťsja, ščo my povynni zalyšatysja jakojuś ustanovoju, jaka zberigaje istoryčnu pam’jať, i todi nam potribno buty blyžče do kuľtury."]
<h4><strong>Pro strukturu arhivnyh ustanov</strong></h4>
Sogodni v rajonah je rajonnyj arhivnyj viddil administraciї abo sektor, je rajonnyj trudovyj arhiv, jakyj zberigaje dokumenty pro staž roboty, pensiї i tak dali, jakščo je misto, to je miśkyj viddil. Treba rozibratysja, ščo z cijeju lankoju robyty, čy vono potribno na rivni rajoniv.

Inše pytannja, ščo my robymo na oblasnomu rivni. U nas je systema oblasnyh arhiviv postijnogo zberigannja. My znahodymosja v skladi strukturnogo pidrozdilu oblderžadministraciї, jaka faktyčno nas finansuje, kadrovo zabezpečuje. Sogodni ja nas postijno porivnjuju zi svoїmy susidamy, u nas Vinnyćkyj oblasnyj krajeznavčyj muzej za stinoju, naši kolegy. My zberigajemo pysemni pam'jatky, vony — rečovi. Vony utrymujuťsja z oblasnogo bjudžetu, my — z deržavnogo, u nas sklad menše 50 ljudej, u nyh — za 80, zymoju ja zahodžu, i v nyh nikoly ne buvaje holodno. Oś vam i miscevyj bjudžet.

Možlyvo, podumaty, obgovoryty taku systemu. Jakščo my zberigajemo dokumenty miscevyh ljudej, možlyvo bulo b logičniše viddaty ce pid samovrjaduvannja, haj by vono namy opikuvalosja, može todi naši problemy rozumitymuť krašče. Tut masa pytań, my jak dyrektory arhiviv їh vygološujemo,— maje projty jakeś take obgovorennja vseredyni spiľnoty, ale na žaľ, poky ščo ce ne nabulo tyh masštabiv, jaki by maly buty.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/DSC05111.jpg" align="left"]
<h4><strong>Porady majbutnim arhivistam</strong></h4>
— Pered arhivamy stoїť bagato riznyh zavdań, jaki možna zbyty do 2 važlyvyh blokiv. Z odnogo boku, <strong>my zajmajemosja istorijeju</strong>. My — ustanova, jaka zberigaje istoryčni dokumenty, publikuje їh, doslidžuje, systematyzuje, i my zberigajemo cju istoryčnu pam’jať regionaľnu. I meni cej vyd dijaľnosti zrozumilyj, blyźkyj, i same tomu, ščo ja — istoryk i je dyrektorom. Vidpovidno u cyh ljudej odni zavdannja, odna specyfika.

Ale arhivy oblasni vykonujuť šče odyn važlyvyj blok zavdań. My — ustanova, jaka<strong> vidpovidaje za stan arhivnoї spravy i dilovodstva v oblasti</strong>. Tobto my faktyčno majemo kontroljuvaty, jakym čynom do rivnja siľrady vidbuvajeťsja dilovodstvo, jaki dokumenty vony zalyšajuť i zberigajuť, v jakij formi, jak vony їh uporjadkovujuť, v jakomu stani vony zberigajuťsja. U nas je vidpovidni viddily — viddil formuvannja, jakyj pracjuje z ustanovamy i u nyh maje zabyraty dokumenty, organizacijnyj viddil, jakyj pracjuje bezposeredńo z trudovymy viddilamy — i ce vže zovsim inša robota. Ce — čynovnyćka robota, kontroljujuča. Tam je svoї vymogy, ljudy, jaki cym zajmajuťsja, — <strong>spravžni arhivisty, tomu ščo vony zajmajuťsja dilovodstvom.</strong> Vony dyvljaťsja na dokument ne jak na nosij istoryčnoї informaciї, a jak na dokument, jakyj maje svoї vlastyvosti, v jakomu maje buty zagolovok, nomer vstup, vysnovok toščo.

Ja ž istoryk, i v nas možlyvo deś je takyj «perekis». V mene je odna taka kolega doktor nauk v Mykolajevi — v Ukraїni zagalom 2 doktory nauk, jaki je dyrektoramy arhiviv. Tomu my serjozno zajmajemosja cijeju istoryčnoju skladovoju. Ale ne tiľky my, napryklad, Hmeľnyćkyj vzagali stvoryv takyj potužnyj centr — i vony zajmajuťsja vydavnyčoju spravoju serjozno. Kožen dokladajeťsja po-svojemu, i specyfika oblasnyh arhiviv duže vidriznjajeťsja.

Govoryty pro te, ščo same treba zrobyty važko. Hiba ščo davaty taki prosti vidpovidi: «Dajte biľše grošej». Ja rozumiju, ščo ce pravyľno.

[blockquote_with_author content="Ja vvažaju, ščo spočatku ne groši, a ideja maje buty. A koly je ideja i vže pid neї groši — to ce vže zovsim inšyj efekt."]

V epohu <a href="https://nachasi.com/2017/06/27/braty-gurski-talk/" target="_blank" rel="noopener">vidkrytyh danyh</a>, jaki uže systematyzovano ta strukturovano, je ustanovy, jaki pracjujuť nad zberežennjam ta pošyrennjam desjatkiv tysjač paperovyh dokumentiv pro kožnogo z nas. Mova jde pro deržavni arhivy, ščo lyše stajuť na šljah ocyfrovuvannja informaciї. Jak pracjujuť arhivy za mežamy stolyci, jaki kroky v naprjamku vprovadžennja tehnologij vže zrobleno i ščo šče treba zminyty — u śogodnišnij rozmovi

Pro skanuvannja sprav ta stvorennja vlasnyh baz danyh, a takož pro zrostajučyj popyt na genealogični doslidžennja ta stan arhivnoї systemy Ukraїny my pospilkuvalysja z dyrektorom Deržavnogo arhivu Vinnyćkoї oblasti Jurijem Legunom.

<h4><strong>Pro ocyfrovuvannja arhiviv</strong></h4>
— Koly dumaju pro didžytalizaciju arhiviv, to zgaduju odnu iz serij «Lodovykovogo periodu». Tam bilka gorihom zatykala ľodjanu stinu, z jakoї proryvalasja voda. I jak cja bidna bilka roztjaguvalasja, ščoby zakryty to odnu šparynu, to inšu. Čymalo ljudej v arhivnij sferi śogodni namagajuťsja buty v roli cijeї bilky i zupynyty postup progresu, ale zrobyty ćogo nemožlyvo. Jdeťsja same <strong>pro elektronne kopijuvannja dokumentiv i dostup do nyh. </strong>Bagato struktur namagajuťsja pracjuvaty po-staromu, dopuskajučy doslidnykiv tiľky do oryginaľnyh dokumentiv, zaboronjajučy їm kopijuvaty. Ce — boroťba z hymeramy.

Pam’jataju, jak šče kiľka rokiv tomu dijsno treba bulo prynosyty fotoaparat, ščoby fotografuvaty v čytaľnomu zali. A śogodni ljudy vse ce robljať telefonamy.  Absoljutno bezgluzda sprava cijeї boroťby proty ocyfrovuvannja. Ce sumno i pogano, ščo arhivy zamisť togo, ščob buty poperedu ćogo procesu — kopijuvannja, ocyfrovuvannja j pošyrennja informaciї — vony stojať pozadu, namagajučyś jogo strymaty.
<h4><strong>Pro «boroťbu» starogo ta novogo</strong></h4>
Dlja arhivistiv je take bazove protyriččja, jake ne daje їm pracjuvaty i spokijno žyty, protyriččja miž našymy zavdannjamy. Z odnogo boku, my povynni zberigaty dokumenty — ce naša funkcija. A zrozumilo, ščo koly spravu dyvljaťsja, peregortajuť, zagynajuť, її takym čynom škodjať, psujuť, nadryvajuť obkladynku. Vyhodyť, ščo arhivist pracjuje cerberom, ne dopuskajučy do informaciї. Ale todi vtračajeťsja sam sens cijeї roboty. <strong>Jakščo my ne vykorystovujemo informaciju, to naščo її zberigaty</strong>? Ce bezgluzdo. I ot tut same tehnika nam dala vidpoviď na ce pytannja. Svitovyj progres pidkazav šljah — elektronne kopijuvannja, jake postijno staje švydšym, kraščym i efektyvnišym.

[blockquote_with_author content="My v sebe v arhivi vže 8 rokiv, jak ja tut pracjuju, postavyly pered soboju cju metu — ocyfrovuvannja dokumentiv. Dvoje pracivnykiv ščodnja kopijujuť ci materialy. Zvyčajno, ce duže malo — treba, ščoby ne 2, a 22 ljudyny pracjuvalo lyše v našomu arhivi. Ta, oskiľky my — deržavna struktura, vsi ci problemy z kadrovym zabezpečennjam, finansuvannjam nam, na žaľ, tež prytamanni."]
<h4><strong>Pro tehnologiї v roboti</strong></h4>
— My v bagaťoh pytannjah buly peršymy v Ukraїni, novatoramy. Profesijni skanery, speciaľna tehnika, pryznačena dlja takoї roboty, nadzvyčajno dorogo koštuje. I u nas je takyj skaner, jakyj buv kuplenyj po deržavnij programi. Ale vin zlamavsja, i śogodni v nas nemaje ni fahivciv, ni finansovyh možlyvostej, ščoby jogo vidremontuvaty.

Tomu vrešti-rešt my buly zmušeni zajmatysja takoju «samopaľnoju» tvorčistju, pracjuvaty zi zvyčajnymy pobutovymy fotoaparatamy. Zokrema, my zrobyly stacionarne misce — štatyv, osvitlennja, stolyk. Znajšly bezkoštovnu programu v interneti, jaka dozvoljaje odrazu bačyty na ekrani monitora te, ščo my fotografujemo. Taku «samopaľnu» štuku zrobyly, odnu-drugu, i śogodni vony pracjujuť. Takym čynom my dosyť aktyvno kopijujemo dokumenty.

[gallery type="slideshow" link="none" size="full" ids="8114,8118,8117,8107,8123,8110" orderby="rand"]
<h4><strong>Pro zberigannja ta dostup do sprav </strong></h4>
— Je 2 ključovyh zavdannja: de zberigaty i jak daty. I my zrobyly v sebe v čytaľnomu zali systemu prjamogo viľnogo dostupu do vsijeї skopijovanoї bazy. Jakščo vy zaraz pidnimeteś do čytaľnoї zaly, tam je kiľka monitoriv, za jakymy sydjať ljudy — i vony faktyčno možuť do vśogo, ščo my sfotografuvaly na cej moment, maty dostup. Ščodo zavantažennja — vidviduvači poky ne možuť zberigaty sobi kopiї. Jakščo ljudy zvertajuťsja, my nadajemo їm kopiї za cinoju 3 grn 40 kop za 1 vidbytok.
<h4><strong>Pro genealogiju i samostijne stvorennja «rodynnyh derev»</strong></h4>
— Možna zvernutysja do nas iz zapytom, i my damo kopiju čy dovidku, ale ce vže koštuje 55 grn, oskiľky ce pracja doslidnyka, jakyj šukav cju informaciju. Zapyt suspiľstva zaraz nastiľky velykyj na pošuk svogo korinnja, ščo u nas vyrosla cila «plejada» komercijnyh doslidnykiv. Bagato hto nazyvaje їh parazytamy, ale ja tak ne vvažaju. Vony — poserednyky, ale naskiľkyčuju ciny, jaki vony stavljať, korystujučyś pidvyščenym popytom, to vony mogly by buty skromnišymy i biľše dopomagaty arhivu. Ce — pytannja їhńoї sovisti i stavlennja do roboty. Ale je taka pevna kategorija ljudej, jaki prosto šukajuť klijentiv, dajuť ogološennja v interneti, do nyh zvertajuťsja z uśogo svitu — z Ameryky, Nimeččyny i našyh bagato, i vidpovidno vony cju robotu provodjať.

[blockquote_with_author content="Najdeševšyj variant — pryjty samomu, ale vin i najdovšyj, najvažčyj, i ci pošuky možuť tryvaty desjatylittjamy, osoblyvo jakščo ce kiľka arhiviv."]

Ja sam zajmavsja svoїm rodovodom po baťkivśkij liniї, dijšov deś do 40-h rokiv XVIII stolittja, tomu ja sobi ujavljaju, jak ce neprosto. Ale ljudjam cikavo, i ce dobre. Hoča, zvisno, osnovnyj klijent — ce ti, hto robljať «kartku poljaka», i їm treba pidtverdyty svoje poľśke pohodžennja. Ale duže bagato ljudej prosto cikavljaťsja zi svitogljadnyh pozycij i, jak na mene, ce — čudovo.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/DSC05075.jpg" bold="Robota iz cyfrovymy kopijamy v čytaľnij zali" align="left"]
<h4><strong>Pro te, jak ukraїnci doslidžujuť svoje korinnja</strong></h4>
— Jakščo stosovno «karty poljaka», to ce, zvyčajno, takyj stymul, jakyj pidganjaje bagaťoh ljudej u nas. Mabuť, ce počalosja šče do vijny, a vijna pidštovhnula, tomu bagato ljudej hočuť perebratysja kudyś u bezpečniše misce. Vse čekaju, koly cja hvylja zijde — ale vona ne kinčajeťsja. Hoča jakščo pogovoryty z veteranamy arhivnoї spravy, to ce — robota «vid hvyli do hvyli». Napryklad, svogo času nimci počaly vyplačuvaty gastarbajteram dopomogu — i v nas čerga stojala z 6 ranku vid arhivu i v centri mista zakinčuvalasja. Stojaly didusi j babusi za dovidkamy pro te, ščo vony buly v nimećkyh taborah, ščoby otrymaty dopomogu. A do čy pislja togo bula hvylja vyїzdu jevreїv, i vony tak samo stojaly vsi masovo za dovidkamy. Sogodni nova «hvylja» — karta poljaka. Ja dumaju, ščo žyttja dasť čergovu pryčynu dlja togo, ščoby zvertatysja do arhivu masovo. Ja duže spodivajusja, ščo ce bude karta ukraїncja, za jakoju buduť zvertatysja gromadjany ukraїnśkogo pohodžennja.
<h4><strong>Pro proekt <a href="https://nachasi.com/2017/06/21/baza-danyh-rodovodu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">pra.in.ua</a></strong></h4>
— Ja sprobuvav zarejestruvatysja, ale ne zaveršyv cej proces. Tomu ja ne možu kompetentno opysuvaty cej proekt. Jak na mene, ničogo novogo i nezvyčajnogo tut nemaje: ce — lyše ukraїnśka polegšena versija togo, ščo je u sviti; v peršu čergu, — amerykanśkyh system, jaki biľš vidomi nam zavdjaky tomu, ščo vony bazujuťsja na genetyčnyh doslidžennjah: vidsylannjah genetyčnyh markeriv po $100 za analizy. Tam je kiľka riznyh program, jaki možuť pokazuvaty tvoje nacionaľne pohodžennja. Isnuje programa, de tebe vnosjať za tvoїmy genetyčnymy markeramy u svitovu bazu — i tobi periodyčno pryhodyť informacija pro te, ščo u tebe vyjavyvsja rodyč i naskiľky vin dalekyj, jakyj takož zarejestruvavsja u cij systemi.

Taka naša nacionaľna systema potribna, ale v neї ljudy vnosjať dani, jaki vony zberigajuť u svoїh rodynah. Vse odno praktyka svidčyť, ščo my vśogo ne znajemo, treba zvernutysja do arhivu, ščoby ščoś pošukaty.  Okrim togo, v dovgij perspektyvi šče buduť arhivni fondy, zbirky, dokumenty, sami arhivy, v jakyh ščoś šče može buty, ale vy tudy šče ne «dijšly».
<h4><strong>Pro pošuky v peršodžerelah</strong></h4>
Koly pysav svoju doktorśku, prysvjačenu same džerelam z genealogiї seljan Podiľśkoї guberniї, to ob’їzdyv 12 arhivnyh ustanov Rosiї, Poľšči i Ukraїny. I veś čas sam stykavsja z cym pytannjam: «Čogo vy do nas pryїhaly? Ščo može buty po podiľśkyh seljanah u nas u Varšavi, Peterburzi, Moskvi?». A vyjavljajeťsja, je! I može buty bozna-de, tam, de my ne ujavljajemo. A potim z’jasuvalosja, ščo ščoś je i v Nju-Jorku — i de tiľky nemaje. Cej pošuk bezkinečnyj. Zvyčajno, ljudy hočuť vybuduvaty te, ščo vony nazyvajuť derevom, ocju shemu, a potim hočeťsja na neї «lystočky» načipljaty — i cej proces je duže tryvalym.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/DSC05072.jpg" img_id="8122"]
<h4><strong>Pro zakordonnyj dosvid ta ukraїnśki realiї</strong></h4>
— U Vinnyci je misto-pobratym Keľce. Kiľka rokiv tomu ja vvažav svoїm obov’jazkom poznajomytysja z kolegamy z kelećkogo arhivu. Ale tam u nyh taka cikava sytuacija, ščo jakraz Kelećkyj vojevodśkyj arhiv — ce peršyj arhiv Poľšči, jakyj potrapyv pid programu onovlennja. Peršyj, jakyj buv onovlenyj, — same cej arhiv: jogo perenesly v kolyšnju vijśkovu budivlju, povnistju prylaštovanu pid arhivnu spravu. Na toj moment ce  buvfaktyčno odyn iz najkraščyh i najnovišyh poľśkyh arhiviv našogo rivnja. I zvyčajno, koly ja iz pani dyrektorkoju hodyv tym arhivom, vona meni pokazuvala vse ščo u nyh je i veś čas mene zaspokojuvala i kazala: «Ne perežyvajte, my neščodavno buly taki sami. I tak samo, jak vy u jezuїtśkomu monastyri, my jutylysja v starij synagozi i maly ci vsi problemy, — aśogodni sytuacija zminylasja». Budemo j my optymistamy, hoča poky ščo, na žaľ, u Vinnyci, v Ukraїni za 25 rokiv nezaležnosti žodnoї novoї arhivnoї budivli ne zvedeno — za vynjatkom Mykolaїvśkogo miśkogo arhivu, jakyj misto zbuduvalo.

Na Solom’janci ci znamenyti dvi veži — vygnaly centraľni korpusy,  ale tak i ne zaveršyly, grošej nemaje, i ce dilo zavyslo. I po oblastjah analogična sytuacija. Faktyčno vsi ukraїnśki arhivy, za vynjatkom duže nebagaťoh, straždajuť čerez te, ščo nemaje shovyšč. Hiba ščo Ivano-Frankivśk: їm viddaly kolyšnju «Oblknygu» pid sklady, tomu teper u nyh problem nemaje zi shovyščem.

Shovyšča zapovneni, na 100%, na 99%, na 94% i tak dali, faktyčno — zabyti vščent i pryjmaty normaľno dokumenty ne možuť. I ce zvyčajno problema nomer odyn, načebto ne duže tehnična. Jakby my maly možlyvisť zakupovuvaty i vykorystovuvaty stelažne obladnannja z rolykamy, jaki їzdjať, to vse ce zajmaje v 1,5 razy menše miscja. Takož vsi arhivy majuť zabezpečuvaty temperaturu ta riveń vologosti v svoїh shovyščah. Iz cym takož je problemy: vse ce potrebuje velykyh vytrat na opalennja zymoju, na oholodžennja vlitku, i arhivy cyh grošej ne majuť, i bez ćogo zvodjať kinci z kincjamy. Cej rjad tehničnyh momentiv možna prodovžuvaty dali. Mabuť, v ćomu je j vyna samyh arhivistiv, jaki ne vmijuť čitko ta jasno <strong>pojasnyty svoju važlyvisť u suspiľnomu žytti ta svoї potreby.</strong>
<h4><strong>Pro stan sprav ta DDT</strong></h4>
— Dlja zberigannja važlyvyj temperaturno-vologisnyj režym. Takož kartonuvannja: vsi dokumenty majuť buty v kartonnyh korobkah. Ja ne možu skazaty točno skiľky, ale zalyšyvsja u nas šče pevnyj vidsotok sprav šče ne zakartonovanym.

U nas je laboratorija, restavratoriv skorotyly do minimumu, zalyšylasja odna pracivnycja, raniše bulo biľše. Vony zajmajuťsja tym, ščo rozšyvajuť, pidklejujuť, zšyvajuť, zaklejujuť spravy. Po-perše, na našomu rivni ce — duže nyźka fahovisť, tobto ce ne te, ščo malo by robytysja z cymy spravamy. Z inšogo boku, ja dumaju, ščo jakščo my ne možemo zabezpečyty normaľnyj riveń restavraciї, to čy varto cym zajmatysja?

[blockquote_with_author content="Krašče my zrobymo elektronnu kopiju, z jakoju pracjuvatymuť doslidnyky, a cju spravu zakryjemo v korobku, postavymo na polycju do kraščyh časiv."]

Takym čynom, my i spravu zahyščajemo vid zajvogo smykannja, j informaciju vykorystovujemo. Meni zdajeťsja, ščo same takym čynom treba dijaty. Ce duže jaskravo vydno na prykladi Hmeľnyćkogo arhivu. U 2004 roci odyn iz korpusiv todi šče Kam’janeć-Podiľśkogo arhivu, de zberigalysja materialy Podiľśkoї guberniї, stav žertvoju požeži. I todi blyźko 100 tys sprav buly poškodženi. Pislja ćogo vsi ci zalyšky perevezly v Hmeľnyćkyj — i śogodni tam znahodjaťsja usi ci spravy. I oś uže biľše 10 rokiv vony zajmajuťsja restavracijeju, Amerykanśke posoľstvo daly їm mašynu dlja naroščuvannja lystiv. Ce taka robota, jaka na ćomu istoryčnomu momenti osoblyvogo sensu ne nese. Ja vvažaju — i їhńomu dyrektorovi ce kazav, i vony nače zminjujuť cju svoju liniju, — ščo їm treba maksymaľno kopijuvaty, aby buly elektronni kopiї. Oś za ci roky vony vidrestavruvaly kiľka soteń sprav, porivnjano z sotneju tysjač, jaki zgorily, — taki tempy ce niščo.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/DSC05096.jpg" img_id="8113" title="Arhiv — ce misce, de naviť dyrektorovi treba šukaty dokumenty v korobci"]
<h4><strong>Pro dopomogu arhivu</strong></h4>
— Pytannja skladne čerez svoju masštabnisť. My žyvemo v period reformuvannja bagaťoh galuzej: <a href="https://nachasi.com/2017/06/14/medreforma-faq/" target="_blank" rel="noopener">medyčna reforma</a>, reforma samovrjaduvannja, finansova reforma, reforma v policiї i tak dali. Jak na mene, arhivna systema takož dožyla do togo času, ščo slid bulo by govoryty pro arhivnu reformu — i todi vzagali obgovoryty, jake misce zajmaje v deržavnomu aparati cja systema, jaki її zavdannja, dlja čogo vona potribna. Zaraz my vykonujemo ti zavdannja, jaki sformuľovani šče v 1950-h rokah, i my prodovžujemo cymy normatyvamy keruvatysja i prodovžujemo tak žyty. A todi vže v hodi cijeї dyskusiї očevydno možna vyjty na jakeś biľš jasne rozuminnja togo, ščo nam treba z arhivnoju systemoju robyty.
<h4><strong>Pro organizacijne pidporjadkuvannja</strong></h4>
Sogodni my opynylysja u skladi Ministerstva justyciї, my pidporjadkovani jomu. Logika jaka: my zberigajemo dokumenty, jaki majuť jurydyčnu sylu, vidpovidno Ministerstvo justyciї — naš kurator, naša kyїvśka služba vhodyť v systemu ministerstva. Ale na moju dumku, my takym čynom niveljujemo naše značennja jak zberigača istoryčnoї informaciї. Tomu ščo jurysty majuť pevni kompetenciї, ci ljudy pracjuvaly v inšyh systemah, i často prosto ne vystačaje vzajemorozuminnja miž namy i nymy pro te, dlja čogo my zajmajemosja cijeju robotoju.

[blockquote_with_author content="Meni zdajeťsja, ščo my povynni zalyšatysja jakojuś ustanovoju, jaka zberigaje istoryčnu pam’jať, i todi nam potribno buty blyžče do kuľtury."]
<h4><strong>Pro strukturu arhivnyh ustanov</strong></h4>
Sogodni v rajonah je rajonnyj arhivnyj viddil administraciї abo sektor, je rajonnyj trudovyj arhiv, jakyj zberigaje dokumenty pro staž roboty, pensiї i tak dali, jakščo je misto, to je miśkyj viddil. Treba rozibratysja, ščo z cijeju lankoju robyty, čy vono potribno na rivni rajoniv.

Inše pytannja, ščo my robymo na oblasnomu rivni. U nas je systema oblasnyh arhiviv postijnogo zberigannja. My znahodymosja v skladi strukturnogo pidrozdilu oblderžadministraciї, jaka faktyčno nas finansuje, kadrovo zabezpečuje. Sogodni ja nas postijno porivnjuju zi svoїmy susidamy, u nas Vinnyćkyj oblasnyj krajeznavčyj muzej za stinoju, naši kolegy. My zberigajemo pysemni pam'jatky, vony — rečovi. Vony utrymujuťsja z oblasnogo bjudžetu, my — z deržavnogo, u nas sklad menše 50 ljudej, u nyh — za 80, zymoju ja zahodžu, i v nyh nikoly ne buvaje holodno. Oś vam i miscevyj bjudžet.

Možlyvo, podumaty, obgovoryty taku systemu. Jakščo my zberigajemo dokumenty miscevyh ljudej, možlyvo bulo b logičniše viddaty ce pid samovrjaduvannja, haj by vono namy opikuvalosja, može todi naši problemy rozumitymuť krašče. Tut masa pytań, my jak dyrektory arhiviv їh vygološujemo,— maje projty jakeś take obgovorennja vseredyni spiľnoty, ale na žaľ, poky ščo ce ne nabulo tyh masštabiv, jaki by maly buty.

[cut_in_image img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/07/DSC05111.jpg" align="left"]
<h4><strong>Porady majbutnim arhivistam</strong></h4>
— Pered arhivamy stoїť bagato riznyh zavdań, jaki možna zbyty do 2 važlyvyh blokiv. Z odnogo boku, <strong>my zajmajemosja istorijeju</strong>. My — ustanova, jaka zberigaje istoryčni dokumenty, publikuje їh, doslidžuje, systematyzuje, i my zberigajemo cju istoryčnu pam’jať regionaľnu. I meni cej vyd dijaľnosti zrozumilyj, blyźkyj, i same tomu, ščo ja — istoryk i je dyrektorom. Vidpovidno u cyh ljudej odni zavdannja, odna specyfika.

Ale arhivy oblasni vykonujuť šče odyn važlyvyj blok zavdań. My — ustanova, jaka<strong> vidpovidaje za stan arhivnoї spravy i dilovodstva v oblasti</strong>. Tobto my faktyčno majemo kontroljuvaty, jakym čynom do rivnja siľrady vidbuvajeťsja dilovodstvo, jaki dokumenty vony zalyšajuť i zberigajuť, v jakij formi, jak vony їh uporjadkovujuť, v jakomu stani vony zberigajuťsja. U nas je vidpovidni viddily — viddil formuvannja, jakyj pracjuje z ustanovamy i u nyh maje zabyraty dokumenty, organizacijnyj viddil, jakyj pracjuje bezposeredńo z trudovymy viddilamy — i ce vže zovsim inša robota. Ce — čynovnyćka robota, kontroljujuča. Tam je svoї vymogy, ljudy, jaki cym zajmajuťsja, — <strong>spravžni arhivisty, tomu ščo vony zajmajuťsja dilovodstvom.</strong> Vony dyvljaťsja na dokument ne jak na nosij istoryčnoї informaciї, a jak na dokument, jakyj maje svoї vlastyvosti, v jakomu maje buty zagolovok, nomer vstup, vysnovok toščo.

Ja ž istoryk, i v nas možlyvo deś je takyj «perekis». V mene je odna taka kolega doktor nauk v Mykolajevi — v Ukraїni zagalom 2 doktory nauk, jaki je dyrektoramy arhiviv. Tomu my serjozno zajmajemosja cijeju istoryčnoju skladovoju. Ale ne tiľky my, napryklad, Hmeľnyćkyj vzagali stvoryv takyj potužnyj centr — i vony zajmajuťsja vydavnyčoju spravoju serjozno. Kožen dokladajeťsja po-svojemu, i specyfika oblasnyh arhiviv duže vidriznjajeťsja.

Govoryty pro te, ščo same treba zrobyty važko. Hiba ščo davaty taki prosti vidpovidi: «Dajte biľše grošej». Ja rozumiju, ščo ce pravyľno.

[blockquote_with_author content="Ja vvažaju, ščo spočatku ne groši, a ideja maje buty. A koly je ideja i vže pid neї groši — to ce vže zovsim inšyj efekt."]

Jurij Legun: «Spočatku ne groši, a ideja maje buty. Adže arhivy zberigajuť našu kolektyvnu pam’jať»

{:ua}Čym žyvuť śogodni ukraїnśki arhivy v regionah? Rozmova iz očiľnykom Vinnyćkogo oblasnogo arhivu{:}

#ljudy