Novyny

U kyїvśkomu vydavnyctvi «Vydavnyctvo» vyhodyť nova knyžka Anny Hoğlund, peredprodaž jakoї uže rozpočavsja. Pislja gučnogo debjutu «Buty mnoju», ce bude druga knyga Hoğlund ukraїnśkoju. Nevdovzi avtorka sama prybude do Lvova, ščoby predstavyty novynku

Prezentacija knygy Anny Hğolund «Pro ce govorjať lyše z krolykamy» vidbudeťsja u Lvovi 23 travnja. Okrim samoї avtorky, na podiї buduť prysutni vydavci Illja Strongovśkyj ta Lilija Omeľjanenko. Stosuvatymeťsja novynka osoblyvyh ditej.
<h4><strong>Pro ščo rozpovidaje nova knyga</strong></h4>
U «Pro ce govorjať lyše z krolykamy» avtorka ta iljustratorka vydannja doslidžuje dumky i žyttja vysokočutlyvoї dytyny, jaka zobražena v obrazi krolyka, ale vyhovujeťsja v typovij ljudśkij rodyni. Art-buk pojednuje kolaži, fotografiї ta žyvopys i dopomagaje čytačevi zrozumity krolyka: jak ce «buty inšymy», ale vodnočas tjažity do biľšoї socializaciї. Mama namagajeťsja dopomogty krolyku i prosyť jogo buty menš čutlyvym. Ale jedyna ljudyna, jaka dijsno rozumije krolyka — ce jogo diduś.

[blockquote_with_author name="Illja Stronğovśkyj" position="vydaveć" content="Ce može staty prekrasnym darunkom, jak sobi, tak i druzjam, bo glyboko vseredyni vsi my — krolyky"]
<h4><strong>Hto pracjuvav nad ukraїnśkym perekladom novynky</strong></h4>
Nezminnoju perekladačkoju tvoriv Anny na ukraїnśku je Julija Jurčuk, a redaktorkoju – Anna Procuk. Korektorkoju vydannja vystupyla Maryna Getmaneć.

Illja Stronğovśkyj, spivzasnovnyk Vydavnyctva kaže: «Jak i u vypadku z “Buty mnoju” ce knyžka, jakoї duže ne vystačalo v 13 rokiv. Koly tebe nihto ne rozumije i ty peven, ščo ce nazavždy i cju prirvu ničym ne zapovnyty. Koly ranyť vse, ale ty vse odno spodivaješsja, ščo “žyttja jak u vsih” može buty i v tebe. Jak i poperedni naši vydannja, “Krolyk” – dlja čytannja, rozgljadannja, perečytuvannja i zberigannja. Nam duže važlyvo robyty knyžky takymy, ščob їh hotilosja peredavaty u spadok». »
<h4><strong>Inši osoblyvosti vydannja</strong></h4>
Ščoby pidsylyty zakladeni v artbuku ideї, krim zvyčnoї dlja «Vydavnyctva» premiaľnoї jakosti, cja knyžka ozdoblena vybirkovym flokom – knyžka puhnasta i trošky volohata, ščo stvorjuje nejmovirni vidčuttja na dotyk. Za stvorennja unikaľnogo efektu vidpovidala typografija Huss. Iz 17 travnja knyžka z’javyťsja u prodažu.

<img class="aligncenter size-full wp-image-1960" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/us-digest-interior-55x852.jpg" alt="Providna švedśka avtorka pryveze do Lvova knygu pro osoblyvyh ditej" width="1000" height="771" />
<h4><strong>Pro avtorku</strong></h4>
Anna Hoğlund – providna švedśka avtorka ta iljustratorka, pracjuje z takymy avtoramy, jak Uľf Stark, Barbra Lindğren, Eva Susso i Gunnar Lindkvist.

Anna Hoğlund takož je avtorkoju svoїh vlasnyh knyžok, za jaki otrymala bagato švedśkyh i zarubižnyh literaturnyh premij, v tomu čysli: Elsa Beskow Plaque, Deutscher Jugendliteraturpreis, August Prize ta Heffaklumpen. U lypni 2016 roku Anna otrymala prestyžnu švedśku Premiju Astrid Lindğren (šved. Astrid Lindgren-priset) — literaturnu nagorodu vydavnyctva «Rabén &amp; Sjögren», u jakomu drukuvala svoї tvory j pracjuvala redaktorkoju sama Lindğren.

Perša knyga Anny ukraїnśkoju – «Buty mnoju» – vyjšla u 2016 roci, ta rozpovidaje pro povsjakdenne žyttja 13-ričnoї divčynky Rusy čerez її dumky, perežyvannja ta osmyslennja roli žinok v istoryčnomu konteksti.
<h4><strong>De vidbudeťsja prezentacija</strong></h4>
Lviv, «Najdorožča restoracija Galyčyny», Plošča Rynok, 14, 2-j poverh

<p>Prezentacija knygy Anny Hğolund «Pro ce govorjať lyše z krolykamy» vidbudeťsja u Lvovi 23 travnja. Okrim samoї avtorky, na podiї buduť prysutni vydavci Illja Strongovśkyj ta Lilija Omeľjanenko. Stosuvatymeťsja novynka osoblyvyh ditej.</p><h4><strong>Pro ščo rozpovidaje nova knyga</strong></h4><p>U «Pro ce govorjať lyše z krolykamy» avtorka ta iljustratorka vydannja doslidžuje dumky i žyttja vysokočutlyvoї dytyny, jaka zobražena v obrazi krolyka, ale vyhovujeťsja v typovij ljudśkij rodyni. Art-buk pojednuje kolaži, fotografiї ta žyvopys i dopomagaje čytačevi zrozumity krolyka: jak ce «buty inšymy», ale vodnočas tjažity do biľšoї socializaciї. Mama namagajeťsja dopomogty krolyku i prosyť jogo buty menš čutlyvym. Ale jedyna ljudyna, jaka dijsno rozumije krolyka — ce jogo diduś.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Ce može staty prekrasnym darunkom, jak sobi, tak i druzjam, bo glyboko vseredyni vsi my — krolyky</p>					<cite>									<span><strong>Illja Stronğovśkyj,</strong></span> vydaveć							</cite>			</blockquote><h4><strong>Hto pracjuvav nad ukraїnśkym perekladom novynky</strong></h4><p>Nezminnoju perekladačkoju tvoriv Anny na ukraїnśku je Julija Jurčuk, a redaktorkoju – Anna Procuk. Korektorkoju vydannja vystupyla Maryna Getmaneć.</p><p>Illja Stronğovśkyj, spivzasnovnyk Vydavnyctva kaže: «Jak i u vypadku z “Buty mnoju” ce knyžka, jakoї duže ne vystačalo v 13 rokiv. Koly tebe nihto ne rozumije i ty peven, ščo ce nazavždy i cju prirvu ničym ne zapovnyty. Koly ranyť vse, ale ty vse odno spodivaješsja, ščo “žyttja jak u vsih” može buty i v tebe. Jak i poperedni naši vydannja, “Krolyk” – dlja čytannja, rozgljadannja, perečytuvannja i zberigannja. Nam duže važlyvo robyty knyžky takymy, ščob їh hotilosja peredavaty u spadok». »</p><h4><strong>Inši osoblyvosti vydannja</strong></h4><p>Ščoby pidsylyty zakladeni v artbuku ideї, krim zvyčnoї dlja «Vydavnyctva» premiaľnoї jakosti, cja knyžka ozdoblena vybirkovym flokom – knyžka puhnasta i trošky volohata, ščo stvorjuje nejmovirni vidčuttja na dotyk. Za stvorennja unikaľnogo efektu vidpovidala typografija Huss. Iz 17 travnja knyžka z’javyťsja u prodažu.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1960" src="/wp-content/uploads/2017/05/us-digest-interior-55x852.jpg" alt="Providna švedśka avtorka pryveze do Lvova knygu pro osoblyvyh ditej" width="1000" height="771" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/us-digest-interior-55x852.jpg 1000w, /wp-content/uploads/2017/05/us-digest-interior-55x852-300x231.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/us-digest-interior-55x852-768x592.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/us-digest-interior-55x852-650x501.jpg 650w, /wp-content/uploads/2017/05/us-digest-interior-55x852-960x740.jpg 960w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p><h4><strong>Pro avtorku</strong></h4><p>Anna Hoğlund – providna švedśka avtorka ta iljustratorka, pracjuje z takymy avtoramy, jak Uľf Stark, Barbra Lindğren, Eva Susso i Gunnar Lindkvist.</p><p>Anna Hoğlund takož je avtorkoju svoїh vlasnyh knyžok, za jaki otrymala bagato švedśkyh i zarubižnyh literaturnyh premij, v tomu čysli: Elsa Beskow Plaque, Deutscher Jugendliteraturpreis, August Prize ta Heffaklumpen. U lypni 2016 roku Anna otrymala prestyžnu švedśku Premiju Astrid Lindğren (šved. Astrid Lindgren-priset) — literaturnu nagorodu vydavnyctva «Rabén &amp; Sjögren», u jakomu drukuvala svoї tvory j pracjuvala redaktorkoju sama Lindğren.</p><p>Perša knyga Anny ukraїnśkoju – «Buty mnoju» – vyjšla u 2016 roci, ta rozpovidaje pro povsjakdenne žyttja 13-ričnoї divčynky Rusy čerez її dumky, perežyvannja ta osmyslennja roli žinok v istoryčnomu konteksti.</p><h4><strong>De vidbudeťsja prezentacija</strong></h4><p>Lviv, «Najdorožča restoracija Galyčyny», Plošča Rynok, 14, 2-j poverh</p>

Providna švedśka avtorka pryveze do Lvova knygu pro osoblyvyh ditej

{:ua}U Lvovi predstavljať knygu pro vysoku dytjaču čutlyvisť ta osoblyvyh ditej{:}

Rozpovidajemo pro vse, ščo stosujeťsja kreatyvnyh industrij Ukraїny ta svitu. Rozkažiť pro vlasnyj kejs, pročytajte rozpovidi zi svitu tvorčyh ljudej ta otrymajte porciju nathnennja. U rubryci vy znajdete cikavi možlyvosti, novyny, kejsy ta rozpovidi pro mystectvo, kuľturu, knygy, cyfrovi tehnologiї u tvorčosti toščo.

Kreatyv

Vy možete <a href="https://nachasi.com/about/">staty sponsorom</a> cijeї rubryky, a vsi materialy u cij rubryci matymuť vidpovidne brenduvannja ta baner. Zacikavylysja? <a href="mailto:adv@nachasi.com">Napyšiť nam</a>

Karina Rep’jah, Anna Cjaćko ta Julija Nikolajeva ljubljať knygy i garne vyno (abo kakao — zaležyť vid nastroju). Vidnedavna vony vyrišyly, ščo ljubov’ju slid dilytysja — tak i z’javyvsja korobkovyj ščomisjačnyj servis pid nazvoju Bookowina. Iz našoju redakcijeju divčata govorjať pro perši rezuľtaty roboty svogo startapu

Nihto iz nyh ne iz Bukovyny (popry spivzvučnisť nazvy startapu) — ale knygy (books) ta vyno (wine) vydalysja cikavym pojednannjam ne lyše dlja tŕoh meškanok Kyjeva, aby nazvaty tak svij startap, ale j dlja nevelyčkoї armiї їhnih pryhyľnykiv ta pryhyľnyć. Sami divčata perekonujuť: ce lyše počatok, adže čytaty garni knygy za kelyhom čy filižankoju ljubljať usi (prosto ne vsi u ćomu ziznajuťsja).
<h4><strong>—Mynuv misjać vid vašogo startu — jaki perši pidsumky ta vysnovky? Ščo vdalosja, ne vdalosja — a može, i pereveršylo vaši očikuvannja?</strong></h4>
Jakščo buty točnymy, mynuly vže majže try misjaci vid oficijnogo zapusku proektu. Peršyj vysnovok: ofisna robota – niščo u porivnjanni iz pakuvannjam :)

Dosvid spilkuvannja z ukraїnśkymy vydavnyctvamy buv dosyť riznym. Odni odrazu zacikavylysja, a dekomu dovodylosja i pysaty, i dzvonyty po dekiľka raziv, ščob otrymaty prajs. Ce trohy zdyvuvalo, zvažajučy na te, ščo vydavnyčyj biznes poky ne až takyj prybutkovyj v Ukraїni. Ale zaraz my u zahvati vid vydavnyctv, z jakymy spivpracjujemo.

Najbiľše vidkryttja – audytorija našogo servisu. My u pevnij miri ne očikuvaly, ščo odrazu znajdemo stiľky odnodumciv. Naša koncepcija bagaťom pryjšla do duši. Krim togo, my trohy ryzykuvaly, obyrajučy ne te, ščo v trendi. A horoši knyžky z jakisnym oformlennjam ta perekladamy, biľšisť z jakyh, skoriše za vse, ne pryvabyly b našyh klijentiv u knygarni. I ljudy dijsno ocinyly naš vybir, pro ščo svidčať vidguky, jaki my postijno otrymujemo. Mabuť, ce golovne, vid čogo my otrymujemo zadovolennja. Ce nadyhaje i sponukaje ruhatysja dali, rozvyvaty proekt.
<h4><strong>—Jake z ukraїnśkyh mist opynylosja sered najaktyvnišyh zamovnykiv Bookowina?</strong></h4>
Lidery sered zamovleń – Kyїv i Lviv, ščo ne bulo dlja nas sjurpryzom. U nas je zamovlennja z usih mist-miľjonnykiv ta biľšosti oblasnyh centriv. Kožnogo misjacja do našoї karty zamovleń dodajeťsja nove misto, napryklad, kvitnevu korobku vidkryv dlja sebe Mariupoľ.

<img class="aligncenter size-full wp-image-1749" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-1.jpg" alt="" width="1000" height="800" />
<h4><strong>—Čy vykorystovujete vy jakiś tehnologični rišennja abo servisy dlja avtomatyzaciї svojeї roboty? Jak zagalom vygljadajuť obrobka zamovleń, dostavka ta vidslidkovuvannja u Bookowina?</strong></h4>
Narazi pracjujemo u napivručnomu režymi. Ale pracjujemo nad povnocijnym sajtom, pidkrutymo CRM-systemu dlja zboru ta roboty z danymy pro klijentiv. Obrobljajemo zamovlennja, obyrajemo knygy ta pakujemo tež sami. Vidpravljajemo «Novoju Poštoju», a dlja vidslidkovuvannja vidpravleń korystujemosja їhnim dodatkom.
<h4><strong>—Čy ne boїtesja togo, ščo povtoryte dolju inšyh ukraїnśkyh korobkovyh servisiv, start kotryh tež buv gučnym i vdalym — a potim dekomu naviť dovelosja zminyty koncepciju čy ciľovu audytoriju?</strong></h4>
Ščomisjacja my «očikujemo» na spad aktyvnosti, ale poky vyhodyť navpaky. Naša ciľova audytorija ne perestaje dyvuvaty: vony bagato čytajuť, dumajuči ta aktyvna. Kiľkisť povtornyh zamovleń dyvuje nas samyh. Do togo ž, zaraz use častiše peredplačujuť servis odrazu na 3 misjaci. Ale my rozumijemo, ščo u jakyjś moment interes može počaty zgasaty, tož dumajemo nad vdoskonalennjamy servisu. Planujemo dyvuvaty ta zalučaty novu audytorijamy speciaľnymy ta tematyčnymy korobočkamy.
<h4><strong>—Vvažajeťsja, ščo ciľova audytorija podibnyh servisiv v Ukraїni — ce žinky. Vaša praktyka ce sprostovuje čy pidtverdžuje?</strong></h4>
Tak, ce pravda, biľšisť našyh klijentiv — žinky. Ale čoloviky tež zamovljajuť. Ščomisjacja vidsotok takyh zamovleń roste, i my cym pyšajemosja.
<h4><strong>—Try ključovyh uroky, jaki vy vynesly iz zapusku ta peršogo misjacja roboty</strong></h4>
Ukraїnśki vydavnyctva — prekrasni! Ljudy čytajuť taki rizni i, vodnočas, taki odnakovi knygy. Pakuvaľnyj stolyk — najneobhidniša u gospodarstvi rič. Bonus: malo motuzky ne buvaje ;)

<img class="aligncenter size-full wp-image-1750" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-2.jpg" alt="" width="1000" height="800" />
<h4><strong>—U vas oryginaľnyj i dovoli intelektuaľnyj pidhid do SMM. Hto vaša «SMM-čaklunka» i jak vynykla zokrema ideja iz «korobkamy pyśmennykiv»?</strong></h4>
Pryjemno čuty, my starajemosja :) U kožnogo z nas je svoja rubryka. Posty pro ujavni korobočky Bookowina, jaki by zbyraly vidomi pyśmennyky, pyše Anja. Vlasne, ideja «ležala» na poverhni. Julja ščoponedilka vede rubryku «Korotki litformy», a takož gotuje pidbirky z rekomendacijeju knyžok vid komandy. Ale biľšisť postiv robyť Karina, profesijna SMMnycja, zokrema її rubryka — #vynnyjčetver.

[blockquote_with_author name="komanda Bookowina" content="My vid počatku pidijšly do sociaľnyh merež, jak do periodyčnogo vydannja: u nas je reguljarni rubryky, novyny, aktuaľni temy ta viraľnyj kontent"]

Namagajemosja vykorystovuvaty rizni infopryvody ta nestandartno obigruvaty їh. Napryklad, na deń narodžennja Tarasa Ševčenka zrobyly seriju kartynok pro te, jaki SMS-ky mig by pysaty pyśmennyk, jakby žyv u naš čas. Vykorystovujemo temy, ščo ne pov’jazani naprjamu z literaturoju. Tak bulo z heštegom #menenevzjaly: prygadaly uspišnyh pyśmennykiv, jakym bagato raziv vidmovljaly, poky vony narešti ne staly populjarnymy.
<h4><strong>—Za vašymy sposterežennjamy, jakyj kontent u socmereži najaktyvniše «lajkajuť»? Čy skladno postijno zalyšatysja aktuaľnym i vtrapljaty u pole zoru ciľovoї audytoriї?</strong></h4>
U nas duže populjarni reguljarni rubryky, a takož spysky. Jak kaže Mark Cukerberg: kontent maje buty evrystyčnym abo rozvažaľnym. Za cym pryncypom i formujemo napovnennja storinok u socmerežah. Tema knyžok ta vyna – nevyčerpna, tomu skladnošči z kontentom ne skoro vidčujemo.

<img class="aligncenter size-full wp-image-1751" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-3.jpg" alt="" width="1000" height="800" />
<h4><strong>—Čy ne zdajeťsja vam, ščo sklalasja pevnogo rodu «moda na knyžky», naviť bez potreby їhńogo pročytannja čy glybokogo rozboru? Jak podolaty prirvu miž «instagram-čytannjam» ta spravžnim čytannjam?</strong></h4>
Dijsno, problema «Instagram-čytannja» isnuje. Ale virymo, ščo naviť ljudy, jaki kupujuť knyžky vyključno dlja garnoї kartynky, vrešti-rešt, počnuť čytaty. Adže knyžka, ščo stoїť na polyci, tak i manyť, ščob її vzjaly do ruk. Do reči, my svidomo ne robymo naši korobočky až zanadto instagrammable. U našyh korobkah nemaje dodatkovyh mylyh dribnyć, jaki peretjagujuť na sebe uvagu vid knyg. Borotysja z «instagram-čytannjam» my ne možemo, ale peredplatnyky Bookowina dovodjať, ščo je bagato ljudej, jaki čytajuť. I ce prekrasno!

My dumajemo nad tym, jak dodatkovo zaohotyty našyh peredplatnykiv ne tiľky robyty garni foto, ale j čytaty naši knyžky. Do reči, ščomisjacja otrymujemo kiľka recenzij na knyžečky z korobočok vid zamovnykiv.
<h4><strong>—Vaši porady čytačam Na chasi</strong></h4>
Eksperymentujte z literaturoju, ne zaganjajte sebe u ramky odnogo žanru i ne zvažajte tiľky na obkladynku. Dozvoľte sobi dyvuvatysja.

Peretvoriť čytannja z procesu na rytual. Vlaštujte vdoma «misce dlja čytannja» — zručne, zatyšne, lyše vaše ta provodiť u ńomu hoča b godynu na deń.

Čytajte z olivcem, pomičajte cikavi stylistyčni abo sjužetni osoblyvosti u knyzi. Abo zavediť hešteg ta diliťsja cytatamy, ščo najbiľše vrazyly čy zacikavyly, u socmerežah.

I sprobujte čytaty dekiľka knyžok odnočasno. Ce trenuje pam’jať.

<p>Nihto iz nyh ne iz Bukovyny (popry spivzvučnisť nazvy startapu) — ale knygy (books) ta vyno (wine) vydalysja cikavym pojednannjam ne lyše dlja tŕoh meškanok Kyjeva, aby nazvaty tak svij startap, ale j dlja nevelyčkoї armiї їhnih pryhyľnykiv ta pryhyľnyć. Sami divčata perekonujuť: ce lyše počatok, adže čytaty garni knygy za kelyhom čy filižankoju ljubljať usi (prosto ne vsi u ćomu ziznajuťsja).</p><h4><strong>—Mynuv misjać vid vašogo startu — jaki perši pidsumky ta vysnovky? Ščo vdalosja, ne vdalosja — a može, i pereveršylo vaši očikuvannja?</strong></h4><p>Jakščo buty točnymy, mynuly vže majže try misjaci vid oficijnogo zapusku proektu. Peršyj vysnovok: ofisna robota – niščo u porivnjanni iz pakuvannjam 🙂</p><p>Dosvid spilkuvannja z ukraїnśkymy vydavnyctvamy buv dosyť riznym. Odni odrazu zacikavylysja, a dekomu dovodylosja i pysaty, i dzvonyty po dekiľka raziv, ščob otrymaty prajs. Ce trohy zdyvuvalo, zvažajučy na te, ščo vydavnyčyj biznes poky ne až takyj prybutkovyj v Ukraїni. Ale zaraz my u zahvati vid vydavnyctv, z jakymy spivpracjujemo.</p><p>Najbiľše vidkryttja – audytorija našogo servisu. My u pevnij miri ne očikuvaly, ščo odrazu znajdemo stiľky odnodumciv. Naša koncepcija bagaťom pryjšla do duši. Krim togo, my trohy ryzykuvaly, obyrajučy ne te, ščo v trendi. A horoši knyžky z jakisnym oformlennjam ta perekladamy, biľšisť z jakyh, skoriše za vse, ne pryvabyly b našyh klijentiv u knygarni. I ljudy dijsno ocinyly naš vybir, pro ščo svidčať vidguky, jaki my postijno otrymujemo. Mabuť, ce golovne, vid čogo my otrymujemo zadovolennja. Ce nadyhaje i sponukaje ruhatysja dali, rozvyvaty proekt.</p><h4><strong>—Jake z ukraїnśkyh mist opynylosja sered najaktyvnišyh zamovnykiv Bookowina?</strong></h4><p>Lidery sered zamovleń – Kyїv i Lviv, ščo ne bulo dlja nas sjurpryzom. U nas je zamovlennja z usih mist-miľjonnykiv ta biľšosti oblasnyh centriv. Kožnogo misjacja do našoї karty zamovleń dodajeťsja nove misto, napryklad, kvitnevu korobku vidkryv dlja sebe Mariupoľ.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1749" src="/wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-1.jpg" alt="" width="1000" height="800" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-1.jpg 1000w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-1-300x240.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-1-768x614.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-1-650x520.jpg 650w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-1-925x740.jpg 925w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p><h4><strong>—Čy vykorystovujete vy jakiś tehnologični rišennja abo servisy dlja avtomatyzaciї svojeї roboty? Jak zagalom vygljadajuť obrobka zamovleń, dostavka ta vidslidkovuvannja u Bookowina?</strong></h4><p>Narazi pracjujemo u napivručnomu režymi. Ale pracjujemo nad povnocijnym sajtom, pidkrutymo CRM-systemu dlja zboru ta roboty z danymy pro klijentiv. Obrobljajemo zamovlennja, obyrajemo knygy ta pakujemo tež sami. Vidpravljajemo «Novoju Poštoju», a dlja vidslidkovuvannja vidpravleń korystujemosja їhnim dodatkom.</p><h4><strong>—Čy ne boїtesja togo, ščo povtoryte dolju inšyh ukraїnśkyh korobkovyh servisiv, start kotryh tež buv gučnym i vdalym — a potim dekomu naviť dovelosja zminyty koncepciju čy ciľovu audytoriju?</strong></h4><p>Ščomisjacja my «očikujemo» na spad aktyvnosti, ale poky vyhodyť navpaky. Naša ciľova audytorija ne perestaje dyvuvaty: vony bagato čytajuť, dumajuči ta aktyvna. Kiľkisť povtornyh zamovleń dyvuje nas samyh. Do togo ž, zaraz use častiše peredplačujuť servis odrazu na 3 misjaci. Ale my rozumijemo, ščo u jakyjś moment interes može počaty zgasaty, tož dumajemo nad vdoskonalennjamy servisu. Planujemo dyvuvaty ta zalučaty novu audytorijamy speciaľnymy ta tematyčnymy korobočkamy.</p><h4><strong>—Vvažajeťsja, ščo ciľova audytorija podibnyh servisiv v Ukraїni — ce žinky. Vaša praktyka ce sprostovuje čy pidtverdžuje?</strong></h4><p>Tak, ce pravda, biľšisť našyh klijentiv — žinky. Ale čoloviky tež zamovljajuť. Ščomisjacja vidsotok takyh zamovleń roste, i my cym pyšajemosja.</p><h4><strong>—Try ključovyh uroky, jaki vy vynesly iz zapusku ta peršogo misjacja roboty</strong></h4><p>Ukraїnśki vydavnyctva — prekrasni! Ljudy čytajuť taki rizni i, vodnočas, taki odnakovi knygy. Pakuvaľnyj stolyk — najneobhidniša u gospodarstvi rič. Bonus: malo motuzky ne buvaje 😉</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1750" src="/wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-2.jpg" alt="" width="1000" height="800" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-2.jpg 1000w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-2-300x240.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-2-768x614.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-2-650x520.jpg 650w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-2-925x740.jpg 925w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p><h4><strong>—U vas oryginaľnyj i dovoli intelektuaľnyj pidhid do SMM. Hto vaša «SMM-čaklunka» i jak vynykla zokrema ideja iz «korobkamy pyśmennykiv»?</strong></h4><p>Pryjemno čuty, my starajemosja 🙂 U kožnogo z nas je svoja rubryka. Posty pro ujavni korobočky Bookowina, jaki by zbyraly vidomi pyśmennyky, pyše Anja. Vlasne, ideja «ležala» na poverhni. Julja ščoponedilka vede rubryku «Korotki litformy», a takož gotuje pidbirky z rekomendacijeju knyžok vid komandy. Ale biľšisť postiv robyť Karina, profesijna SMMnycja, zokrema її rubryka — #vynnyjčetver.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>My vid počatku pidijšly do sociaľnyh merež, jak do periodyčnogo vydannja: u nas je reguljarni rubryky, novyny, aktuaľni temy ta viraľnyj kontent</p>					<cite>									<span><strong>komanda Bookowina</strong></span> 							</cite>			</blockquote><p>Namagajemosja vykorystovuvaty rizni infopryvody ta nestandartno obigruvaty їh. Napryklad, na deń narodžennja Tarasa Ševčenka zrobyly seriju kartynok pro te, jaki SMS-ky mig by pysaty pyśmennyk, jakby žyv u naš čas. Vykorystovujemo temy, ščo ne pov’jazani naprjamu z literaturoju. Tak bulo z heštegom #menenevzjaly: prygadaly uspišnyh pyśmennykiv, jakym bagato raziv vidmovljaly, poky vony narešti ne staly populjarnymy.</p><h4><strong>—Za vašymy sposterežennjamy, jakyj kontent u socmereži najaktyvniše «lajkajuť»? Čy skladno postijno zalyšatysja aktuaľnym i vtrapljaty u pole zoru ciľovoї audytoriї?</strong></h4><p>U nas duže populjarni reguljarni rubryky, a takož spysky. Jak kaže Mark Cukerberg: kontent maje buty evrystyčnym abo rozvažaľnym. Za cym pryncypom i formujemo napovnennja storinok u socmerežah. Tema knyžok ta vyna – nevyčerpna, tomu skladnošči z kontentom ne skoro vidčujemo.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1751" src="/wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-3.jpg" alt="" width="1000" height="800" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-3.jpg 1000w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-3-300x240.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-3-768x614.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-3-650x520.jpg 650w, /wp-content/uploads/2017/05/Bookowina-3-925x740.jpg 925w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p><h4><strong>—Čy ne zdajeťsja vam, ščo sklalasja pevnogo rodu «moda na knyžky», naviť bez potreby їhńogo pročytannja čy glybokogo rozboru? Jak podolaty prirvu miž «instagram-čytannjam» ta spravžnim čytannjam?</strong></h4><p>Dijsno, problema «Instagram-čytannja» isnuje. Ale virymo, ščo naviť ljudy, jaki kupujuť knyžky vyključno dlja garnoї kartynky, vrešti-rešt, počnuť čytaty. Adže knyžka, ščo stoїť na polyci, tak i manyť, ščob її vzjaly do ruk. Do reči, my svidomo ne robymo naši korobočky až zanadto instagrammable. U našyh korobkah nemaje dodatkovyh mylyh dribnyć, jaki peretjagujuť na sebe uvagu vid knyg. Borotysja z «instagram-čytannjam» my ne možemo, ale peredplatnyky Bookowina dovodjať, ščo je bagato ljudej, jaki čytajuť. I ce prekrasno!</p><p>My dumajemo nad tym, jak dodatkovo zaohotyty našyh peredplatnykiv ne tiľky robyty garni foto, ale j čytaty naši knyžky. Do reči, ščomisjacja otrymujemo kiľka recenzij na knyžečky z korobočok vid zamovnykiv.</p><h4><strong>—Vaši porady čytačam Na chasi</strong></h4><p>Eksperymentujte z literaturoju, ne zaganjajte sebe u ramky odnogo žanru i ne zvažajte tiľky na obkladynku. Dozvoľte sobi dyvuvatysja.</p><p>Peretvoriť čytannja z procesu na rytual. Vlaštujte vdoma «misce dlja čytannja» — zručne, zatyšne, lyše vaše ta provodiť u ńomu hoča b godynu na deń.</p><p>Čytajte z olivcem, pomičajte cikavi stylistyčni abo sjužetni osoblyvosti u knyzi. Abo zavediť hešteg ta diliťsja cytatamy, ščo najbiľše vrazyly čy zacikavyly, u socmerežah.</p><p>I sprobujte čytaty dekiľka knyžok odnočasno. Ce trenuje pam’jať.</p>

Jak troje divčat včať ukraїnciv čytaty po-novomu

{:ua}Istorija pro te, jak troje meškanok Kyjeva stvorjujuť tematyčni korobočky — i proponujuť do nyh smačne vyno čy kakao{:}

<p>Rozpočnemo my našu mandrivku iz zahodiv «Vydavnyctva Starogo Leva» («VSL») — odnogo iz najbiľšyh ukraїnśkyh vydavciv dorosloї ta dytjačoї literatury. Ščo ž zaproponujuť ľviv’jany?
</p>
<h3 style="text-align: center;"><strong>Četver, 18 travnja</strong></h3>
<h4><strong>Non-fikšn marafon</strong></h4>
«Velykyj vybuh» — naukovo-populjarna lekcija doktora fizyko-matematyčnyh nauk, providnogo naukovogo spivrobitnyka Astronomičnoї observatoriї KNU im. T. Ševčenka Bogdana Gnatyka dlja ditej za motyvamy knyžky «Džordž i Velykyj vybuh» Stivena ta Ljusi Gokinğiv. Za učasti perekladača Ganny Leliv.

<strong>Naviščo:</strong> Jakščo u vas roste dopytlyva dytyna, kotrij cikavo, jak vlaštovano našu planetu, kosmos i vse dovkola, radymo vidvidaty — nečasto naukovci pryhodjať iz serjoznymy rozmovamy do školjariv.

<strong>De i koly:</strong> Dytjača scena, zal Papir, 14:00-14:45
<h4><strong>Lekcija Leonida Uškalova «Poet pro samogo sebe: Ševčenko i jogo ščodennyk»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Cogorič vyhodyť art-buku «Ševčenko vid A do Ja» u seriї «Pyśmennyky vid A do Ja». Jakščo vam nabryd pohmuryj vusań v kožusi ta šapci iz obrazom straždennoї Ukraїny, i vy hočete pobačyty Ševčenka spravžńogo, a ne hrestomatijnogo — pryhoďte. Tym biľše, ščo ce — zahid zi speciaľnoї programy literaturoznavcja ta krytyka Jevgenija Stasinevyča (a vin poganyh čy necikavyh zahodiv ne pidtrymuje).

<strong>De i koly:</strong> 15.00-15.45, Zal «Dukat»
<h4><strong>Zustrič z norveźkoju pyśmennyceju A. Audgiľd Suľberğ</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Jakščo hočete prydbaty seriju knyg pro «Superkrutyh» dlja svoїh ditej — i prosto biľše diznatysja pro sučasnu norveźku literuturu.

<strong>De i koly:</strong> 17.00-17.45, Dytjača scena, zal Papir
<h3 style="text-align: center;"><strong>P'jatnycja, 19 travnja</strong></h3>
<h4><strong>«Ernest Geminğvej - ukraїnśke perezavantažennja»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Viktor Morozov, Ganna Leliv, Sergij Žadan, Mar'jana Savka, Nazar Gajdučyk pogovorjať pro najvidomišogo amerykanśkogo pyśmennyka v ukraїnśkomu perekladi — znakova podija dlja vitčyznjanogo čytača.

<strong>De i koly:</strong> 15:00-15:40, Vydavnyčyj majdančyk
<h4><strong>Dyskusija «Ekonomika dobra i zla: V pošukah sensu ekonomiky vid Giľgameša do Voll-strit»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Rozmova iz nagody vyhodu knyžky «Ekonomika dobra i zla» Tomaša Sedlačeka. Spikery: Tomaš Sedlaček (Čehija), Ivan Mikloš (Slovaččyna), Tetjana Okopna. Dlja tyh, hto dosi vvažaje ekonomiku nudnoju naukoju.

<strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Scena «Kafe Jevropa»
<h4><strong>«Inakšisť jak dolja čy vybir» (Kateryna Kalytko, Oleksandr Vešeleni)</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Pislja dovgoї tyši vyhodyť nova knyžka vinnyćkoї poetesy ta perekladačky Kateryny Kalytko — ćogo razu ce bude zbirka korotkoї prozy «Zemlja zagublenyh, abo Maleńki strašni kazky». Rekomendovano dlja tyh, hto vže poljubyv poeziju ta balkanśki pereklady pani Kateryny — i hoče vidkryty dlja sebe nove u її tvorčosti.

<strong>De i koly:</strong> 18:00-18:45, Zal «Dukat»
<h4><strong>Dyskusija «Jak vidnovyty pam'jať mista?»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Tut vidbudeťsja prezentacija hudožńo-encyklopedyčnogo putivnyka «Lviv – misto nathnennja. Literatura». Rekomendovano dlja usih, hto cikavyťsja literaturoju v konteksti istoriї mist, a ne lyše knyžkovyh polyć.

<strong>De i koly:</strong> 18:00-18:45, Zal «Papir»

<img class="aligncenter size-full wp-image-1776" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg" alt="" width="850" height="435"><h3 style="text-align: center;"><strong>Subota, 20 travnja</strong></h3>
<h4><strong>«Meži prystojnosti» u knyžkovij iljustraciї</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Rozmova za motyvamy iljustracij do knyžky «Kohaneć ledi Čatterlej» D. G. Lourensa. Učasnyky: tvorča majsternja «Ağrafka» (Romana Romanyšyn, Andrij Lesiv). Moderatorka Olena Gusejnova. Perevydannja klasyky iz novym vizuaľnym pročytannjam — ce zavždy cikavo; a tut šče j novynka vid vydavcja.

<strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Zal UVK
<h4><strong>Prezentacija «Na porozi doroslosti. Kohannja, druzi, fah: vybir/dolja»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Zustrič organizovujeťsja iz nagody novogo romanu Anastasiї Levkovoї «Staršoklasnycja. Peršokursnycja». Učasnyci: Anastasija Levkova, Oľga Kuprijan. Čy ne peršyj young adult ne-fentezi sučasnoї Ukraїny — pro ditej ta pidlitkiv pokolinnja «nuľovyh».

<strong>De i koly:</strong> 17:00-17:45, Čytaľnyj zal
<h4><strong>«Obmin rečovyn»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Tanja Maljarčuk ta Andrij Bondar govorjať pro prymus i nasolodu u tvorčosti. Rekomendovano tym, hto vvažaje tvorčisť tjažkoju praceju — abo perežuvaje «kryzu žanru» i ne znaje, čy varto pracjuvaty dali nad obranym naprjamkom.

<strong>De i koly:</strong> 19:00-19:45, Zal «Papir»
<h4><strong>Prezentacija proektu «12 nejmovirnyh žinok pro cinnosti, jaki tvorjať ljudynu»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Učasnyci Mar'jana Savka, Larysa Denysenko, Zoja Kazanžy, Oleksandra Baklanova, Oľga Gerasym’juk pogovorjať pro te, čomu žinoči rozmovy pro skladni suspiľni i prosti budenni temy možuť staty ne menš važlyvym dzerkalom suspiľstva, aniž vysokočola analityka.

<strong>De i koly:</strong> 19:00-19:45, Zal «Gerbarij»
<h3 style="text-align: center;"><strong>Nedilja, 21 travnja</strong></h3>
<h4><strong>Vid digital do knyžky</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Anastasija Ivanova i Andrij Bondar pogovorjať pro istoriju proektu «Za ľvivśkymy bramamy». Čy može vzagali literatura transformuvatysja do realij cyfrovogo suspiľstva ta vidpovidnyh zmin u seredovyšči mista — pošukajemo vidpovidi razom.

<strong>De i koly:</strong> 14:00-14:45, Zal UVK
<h4><strong>Dyskusija «Mystectvo musyť buty sociaľnym!»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Rozmova vidbudeťsja z nagody <a href="https://nachasi.com/2017/05/02/parasol-book/" class=" with_hint_js">prezentaciї knygy «Parasol»<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_01-300x200.jpg" />«Parasol» — vid sociaľnogo proektu do knygy avtorstva vidomyh ukraїnciv</span></a> za učastju avtoriv zbirky, a takož iljustratoriv. U roli moderatoriv vystupljať Ivan Rjabčij ta Nastasija Jevdokymova. Organizatory: sociaľnyj art-proekt Parasol ta «Vydavnyctvo Starogo Leva». Govoryty pro paliatyvnu dopomogu ta problematyku pidtrymky ljudej iz važkymy ta nevylikovnymy zahvorjuvannjamy — na časi, bo za 25 rokiv nezaležnosti Ukraїny cja kategorija ljudej (jak doroslyh, tak i ditej) nemov perebuvaje u nezrymij «tini», hoča — na žaľ — na їhńomu misci može opynytysja kožen. Rozuminnja togo, jak dopomogty takym ljudjam i čomu ne možna zalyšatysja ostoroń — minimaľne te, ščo vy vynesete iz cijeї zustriči.

<strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Zal «Dukat»
<p style="text-align: center;">Vsi zahody «Vydavnyctva Starogo Leva» šukajte <a href="https://www.facebook.com/events/1032616050204882/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">na storinci u Facebook</a></p>
<em>U nastupnyh dobirkah čytajte pro zahody vid «Našogo Formatu», Meridian Czernowitz ta inšyh vydavciv.</em>

<p>Rozpočnemo my našu mandrivku iz zahodiv «Vydavnyctva Starogo Leva» («VSL») — odnogo iz najbiľšyh ukraїnśkyh vydavciv dorosloї ta dytjačoї literatury. Ščo ž zaproponujuť ľviv’jany?</p><h3 style="text-align: center;"><strong>Četver, 18 travnja</strong></h3><h4><strong>Non-fikšn marafon</strong></h4><p>«Velykyj vybuh» — naukovo-populjarna lekcija doktora fizyko-matematyčnyh nauk, providnogo naukovogo spivrobitnyka Astronomičnoї observatoriї KNU im. T. Ševčenka Bogdana Gnatyka dlja ditej za motyvamy knyžky «Džordž i Velykyj vybuh» Stivena ta Ljusi Gokinğiv. Za učasti perekladača Ganny Leliv.</p><p><strong>Naviščo:</strong> Jakščo u vas roste dopytlyva dytyna, kotrij cikavo, jak vlaštovano našu planetu, kosmos i vse dovkola, radymo vidvidaty — nečasto naukovci pryhodjať iz serjoznymy rozmovamy do školjariv.</p><p><strong>De i koly:</strong> Dytjača scena, zal Papir, 14:00-14:45</p><h4><strong>Lekcija Leonida Uškalova «Poet pro samogo sebe: Ševčenko i jogo ščodennyk»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Cogorič vyhodyť art-buku «Ševčenko vid A do Ja» u seriї «Pyśmennyky vid A do Ja». Jakščo vam nabryd pohmuryj vusań v kožusi ta šapci iz obrazom straždennoї Ukraїny, i vy hočete pobačyty Ševčenka spravžńogo, a ne hrestomatijnogo — pryhoďte. Tym biľše, ščo ce — zahid zi speciaľnoї programy literaturoznavcja ta krytyka Jevgenija Stasinevyča (a vin poganyh čy necikavyh zahodiv ne pidtrymuje).</p><p><strong>De i koly:</strong> 15.00-15.45, Zal «Dukat»</p><h4><strong>Zustrič z norveźkoju pyśmennyceju A. Audgiľd Suľberğ</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Jakščo hočete prydbaty seriju knyg pro «Superkrutyh» dlja svoїh ditej — i prosto biľše diznatysja pro sučasnu norveźku literuturu.</p><p><strong>De i koly:</strong> 17.00-17.45, Dytjača scena, zal Papir</p><h3 style="text-align: center;"><strong>P&#8217;jatnycja, 19 travnja</strong></h3><h4><strong>«Ernest Geminğvej &#8211; ukraїnśke perezavantažennja»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Viktor Morozov, Ganna Leliv, Sergij Žadan, Mar&#8217;jana Savka, Nazar Gajdučyk pogovorjať pro najvidomišogo amerykanśkogo pyśmennyka v ukraїnśkomu perekladi — znakova podija dlja vitčyznjanogo čytača.</p><p><strong>De i koly:</strong> 15:00-15:40, Vydavnyčyj majdančyk</p><h4><strong>Dyskusija «Ekonomika dobra i zla: V pošukah sensu ekonomiky vid Giľgameša do Voll-strit»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Rozmova iz nagody vyhodu knyžky «Ekonomika dobra i zla» Tomaša Sedlačeka. Spikery: Tomaš Sedlaček (Čehija), Ivan Mikloš (Slovaččyna), Tetjana Okopna. Dlja tyh, hto dosi vvažaje ekonomiku nudnoju naukoju.</p><p><strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Scena «Kafe Jevropa»</p><h4><strong>«Inakšisť jak dolja čy vybir» (Kateryna Kalytko, Oleksandr Vešeleni)</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Pislja dovgoї tyši vyhodyť nova knyžka vinnyćkoї poetesy ta perekladačky Kateryny Kalytko — ćogo razu ce bude zbirka korotkoї prozy «Zemlja zagublenyh, abo Maleńki strašni kazky». Rekomendovano dlja tyh, hto vže poljubyv poeziju ta balkanśki pereklady pani Kateryny — i hoče vidkryty dlja sebe nove u її tvorčosti.</p><p><strong>De i koly:</strong> 18:00-18:45, Zal «Dukat»</p><h4><strong>Dyskusija «Jak vidnovyty pam&#8217;jať mista?»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Tut vidbudeťsja prezentacija hudožńo-encyklopedyčnogo putivnyka «Lviv – misto nathnennja. Literatura». Rekomendovano dlja usih, hto cikavyťsja literaturoju v konteksti istoriї mist, a ne lyše knyžkovyh polyć.</p><p><strong>De i koly:</strong> 18:00-18:45, Zal «Papir»</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1776" src="/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg" alt="" width="850" height="435" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg 850w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-300x154.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-768x393.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-650x333.jpg 650w" sizes="(max-width: 850px) 100vw, 850px" /></p><h3 style="text-align: center;"><strong>Subota, 20 travnja</strong></h3><h4><strong>«Meži prystojnosti» u knyžkovij iljustraciї</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Rozmova za motyvamy iljustracij do knyžky «Kohaneć ledi Čatterlej» D. G. Lourensa. Učasnyky: tvorča majsternja «Ağrafka» (Romana Romanyšyn, Andrij Lesiv). Moderatorka Olena Gusejnova. Perevydannja klasyky iz novym vizuaľnym pročytannjam — ce zavždy cikavo; a tut šče j novynka vid vydavcja.</p><p><strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Zal UVK</p><h4><strong>Prezentacija «Na porozi doroslosti. Kohannja, druzi, fah: vybir/dolja»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Zustrič organizovujeťsja iz nagody novogo romanu Anastasiї Levkovoї «Staršoklasnycja. Peršokursnycja». Učasnyci: Anastasija Levkova, Oľga Kuprijan. Čy ne peršyj young adult ne-fentezi sučasnoї Ukraїny — pro ditej ta pidlitkiv pokolinnja «nuľovyh».</p><p><strong>De i koly:</strong> 17:00-17:45, Čytaľnyj zal</p><h4><strong>«Obmin rečovyn»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Tanja Maljarčuk ta Andrij Bondar govorjať pro prymus i nasolodu u tvorčosti. Rekomendovano tym, hto vvažaje tvorčisť tjažkoju praceju — abo perežuvaje «kryzu žanru» i ne znaje, čy varto pracjuvaty dali nad obranym naprjamkom.</p><p><strong>De i koly:</strong> 19:00-19:45, Zal «Papir»</p><h4><strong>Prezentacija proektu «12 nejmovirnyh žinok pro cinnosti, jaki tvorjať ljudynu»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Učasnyci Mar&#8217;jana Savka, Larysa Denysenko, Zoja Kazanžy, Oleksandra Baklanova, Oľga Gerasym’juk pogovorjať pro te, čomu žinoči rozmovy pro skladni suspiľni i prosti budenni temy možuť staty ne menš važlyvym dzerkalom suspiľstva, aniž vysokočola analityka.</p><p><strong>De i koly:</strong> 19:00-19:45, Zal «Gerbarij»</p><h3 style="text-align: center;"><strong>Nedilja, 21 travnja</strong></h3><h4><strong>Vid digital do knyžky</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Anastasija Ivanova i Andrij Bondar pogovorjať pro istoriju proektu «Za ľvivśkymy bramamy». Čy može vzagali literatura transformuvatysja do realij cyfrovogo suspiľstva ta vidpovidnyh zmin u seredovyšči mista — pošukajemo vidpovidi razom.</p><p><strong>De i koly:</strong> 14:00-14:45, Zal UVK</p><h4><strong>Dyskusija «Mystectvo musyť buty sociaľnym!»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Rozmova vidbudeťsja z nagody <a href="/2017/05/02/parasol-book/" class=" with_hint_js">prezentaciї knygy «Parasol»<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_01-300x200.jpg" />«Parasol» — vid sociaľnogo proektu do knygy avtorstva vidomyh ukraїnciv</span></a> za učastju avtoriv zbirky, a takož iljustratoriv. U roli moderatoriv vystupljať Ivan Rjabčij ta Nastasija Jevdokymova. Organizatory: sociaľnyj art-proekt Parasol ta «Vydavnyctvo Starogo Leva». Govoryty pro paliatyvnu dopomogu ta problematyku pidtrymky ljudej iz važkymy ta nevylikovnymy zahvorjuvannjamy — na časi, bo za 25 rokiv nezaležnosti Ukraїny cja kategorija ljudej (jak doroslyh, tak i ditej) nemov perebuvaje u nezrymij «tini», hoča — na žaľ — na їhńomu misci može opynytysja kožen. Rozuminnja togo, jak dopomogty takym ljudjam i čomu ne možna zalyšatysja ostoroń — minimaľne te, ščo vy vynesete iz cijeї zustriči.</p><p><strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Zal «Dukat»</p><p style="text-align: center;">Vsi zahody «Vydavnyctva Starogo Leva» šukajte <a href="https://www.facebook.com/events/1032616050204882/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">na storinci u Facebook</a></p><p><em>U nastupnyh dobirkah čytajte pro zahody vid «Našogo Formatu», Meridian Czernowitz ta inšyh vydavciv.</em></p>

17-21 travnja u Mystećkomu Arsenali v Kyjevi vidbudeťsja VII mižnarodnyj festyvaľ Knyžkovyj Arsenal — najbiľša literaturna podija Ukraїny, jaka ob’jednuje literaturu i mystectvo usijeї kraїny. My vyrišyly pogljanuty na programy providnyh vydavciv v ramkah ćogo festyvalju — i obraty podiї, jaki buduť najbiľš cikavymy pocinovuvačam non-fikšnu, dilovoї literatury čy komiksiv

Rozpočnemo my našu mandrivku iz zahodiv «Vydavnyctva Starogo Leva» («VSL») — odnogo iz najbiľšyh ukraїnśkyh vydavciv dorosloї ta dytjačoї literatury. Ščo ž zaproponujuť ľviv’jany?
<h3 style="text-align: center;"><strong>Četver, 18 travnja</strong></h3>
<h4><strong>Non-fikšn marafon</strong></h4>
«Velykyj vybuh» — naukovo-populjarna lekcija doktora fizyko-matematyčnyh nauk, providnogo naukovogo spivrobitnyka Astronomičnoї observatoriї KNU im. T. Ševčenka Bogdana Gnatyka dlja ditej za motyvamy knyžky «Džordž i Velykyj vybuh» Stivena ta Ljusi Gokinğiv. Za učasti perekladača Ganny Leliv.

<strong>Naviščo:</strong> Jakščo u vas roste dopytlyva dytyna, kotrij cikavo, jak vlaštovano našu planetu, kosmos i vse dovkola, radymo vidvidaty — nečasto naukovci pryhodjať iz serjoznymy rozmovamy do školjariv.

<strong>De i koly:</strong> Dytjača scena, zal Papir, 14:00-14:45
<h4><strong>Lekcija Leonida Uškalova «Poet pro samogo sebe: Ševčenko i jogo ščodennyk»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Cogorič vyhodyť art-buku «Ševčenko vid A do Ja» u seriї «Pyśmennyky vid A do Ja». Jakščo vam nabryd pohmuryj vusań v kožusi ta šapci iz obrazom straždennoї Ukraїny, i vy hočete pobačyty Ševčenka spravžńogo, a ne hrestomatijnogo — pryhoďte. Tym biľše, ščo ce — zahid zi speciaľnoї programy literaturoznavcja ta krytyka Jevgenija Stasinevyča (a vin poganyh čy necikavyh zahodiv ne pidtrymuje).

<strong>De i koly:</strong> 15.00-15.45, Zal «Dukat»
<h4><strong>Zustrič z norveźkoju pyśmennyceju A. Audgiľd Suľberğ</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Jakščo hočete prydbaty seriju knyg pro «Superkrutyh» dlja svoїh ditej — i prosto biľše diznatysja pro sučasnu norveźku literuturu.

<strong>De i koly:</strong> 17.00-17.45, Dytjača scena, zal Papir
<h3 style="text-align: center;"><strong>P'jatnycja, 19 travnja</strong></h3>
<h4><strong>«Ernest Geminğvej - ukraїnśke perezavantažennja»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Viktor Morozov, Ganna Leliv, Sergij Žadan, Mar'jana Savka, Nazar Gajdučyk pogovorjať pro najvidomišogo amerykanśkogo pyśmennyka v ukraїnśkomu perekladi — znakova podija dlja vitčyznjanogo čytača.

<strong>De i koly:</strong> 15:00-15:40, Vydavnyčyj majdančyk
<h4><strong>Dyskusija «Ekonomika dobra i zla: V pošukah sensu ekonomiky vid Giľgameša do Voll-strit»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Rozmova iz nagody vyhodu knyžky «Ekonomika dobra i zla» Tomaša Sedlačeka. Spikery: Tomaš Sedlaček (Čehija), Ivan Mikloš (Slovaččyna), Tetjana Okopna. Dlja tyh, hto dosi vvažaje ekonomiku nudnoju naukoju.

<strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Scena «Kafe Jevropa»
<h4><strong>«Inakšisť jak dolja čy vybir» (Kateryna Kalytko, Oleksandr Vešeleni)</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Pislja dovgoї tyši vyhodyť nova knyžka vinnyćkoї poetesy ta perekladačky Kateryny Kalytko — ćogo razu ce bude zbirka korotkoї prozy «Zemlja zagublenyh, abo Maleńki strašni kazky». Rekomendovano dlja tyh, hto vže poljubyv poeziju ta balkanśki pereklady pani Kateryny — i hoče vidkryty dlja sebe nove u її tvorčosti.

<strong>De i koly:</strong> 18:00-18:45, Zal «Dukat»
<h4><strong>Dyskusija «Jak vidnovyty pam'jať mista?»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Tut vidbudeťsja prezentacija hudožńo-encyklopedyčnogo putivnyka «Lviv – misto nathnennja. Literatura». Rekomendovano dlja usih, hto cikavyťsja literaturoju v konteksti istoriї mist, a ne lyše knyžkovyh polyć.

<strong>De i koly:</strong> 18:00-18:45, Zal «Papir»

<img class="aligncenter size-full wp-image-1776" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg" alt="" width="850" height="435" />
<h3 style="text-align: center;"><strong>Subota, 20 travnja</strong></h3>
<h4><strong>«Meži prystojnosti» u knyžkovij iljustraciї</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Rozmova za motyvamy iljustracij do knyžky «Kohaneć ledi Čatterlej» D. G. Lourensa. Učasnyky: tvorča majsternja «Ağrafka» (Romana Romanyšyn, Andrij Lesiv). Moderatorka Olena Gusejnova. Perevydannja klasyky iz novym vizuaľnym pročytannjam — ce zavždy cikavo; a tut šče j novynka vid vydavcja.

<strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Zal UVK
<h4><strong>Prezentacija «Na porozi doroslosti. Kohannja, druzi, fah: vybir/dolja»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Zustrič organizovujeťsja iz nagody novogo romanu Anastasiї Levkovoї «Staršoklasnycja. Peršokursnycja». Učasnyci: Anastasija Levkova, Oľga Kuprijan. Čy ne peršyj young adult ne-fentezi sučasnoї Ukraїny — pro ditej ta pidlitkiv pokolinnja «nuľovyh».

<strong>De i koly:</strong> 17:00-17:45, Čytaľnyj zal
<h4><strong>«Obmin rečovyn»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Tanja Maljarčuk ta Andrij Bondar govorjať pro prymus i nasolodu u tvorčosti. Rekomendovano tym, hto vvažaje tvorčisť tjažkoju praceju — abo perežuvaje «kryzu žanru» i ne znaje, čy varto pracjuvaty dali nad obranym naprjamkom.

<strong>De i koly:</strong> 19:00-19:45, Zal «Papir»
<h4><strong>Prezentacija proektu «12 nejmovirnyh žinok pro cinnosti, jaki tvorjať ljudynu»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Učasnyci Mar'jana Savka, Larysa Denysenko, Zoja Kazanžy, Oleksandra Baklanova, Oľga Gerasym’juk pogovorjať pro te, čomu žinoči rozmovy pro skladni suspiľni i prosti budenni temy možuť staty ne menš važlyvym dzerkalom suspiľstva, aniž vysokočola analityka.

<strong>De i koly:</strong> 19:00-19:45, Zal «Gerbarij»
<h3 style="text-align: center;"><strong>Nedilja, 21 travnja</strong></h3>
<h4><strong>Vid digital do knyžky</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Anastasija Ivanova i Andrij Bondar pogovorjať pro istoriju proektu «Za ľvivśkymy bramamy». Čy može vzagali literatura transformuvatysja do realij cyfrovogo suspiľstva ta vidpovidnyh zmin u seredovyšči mista — pošukajemo vidpovidi razom.

<strong>De i koly:</strong> 14:00-14:45, Zal UVK
<h4><strong>Dyskusija «Mystectvo musyť buty sociaľnym!»</strong></h4>
<strong>Naviščo:</strong> Rozmova vidbudeťsja z nagody <a href="https://nachasi.com/2017/05/02/parasol-book/">prezentaciї knygy «Parasol»</a> za učastju avtoriv zbirky, a takož iljustratoriv. U roli moderatoriv vystupljať Ivan Rjabčij ta Nastasija Jevdokymova. Organizatory: sociaľnyj art-proekt Parasol ta «Vydavnyctvo Starogo Leva». Govoryty pro paliatyvnu dopomogu ta problematyku pidtrymky ljudej iz važkymy ta nevylikovnymy zahvorjuvannjamy — na časi, bo za 25 rokiv nezaležnosti Ukraїny cja kategorija ljudej (jak doroslyh, tak i ditej) nemov perebuvaje u nezrymij «tini», hoča — na žaľ — na їhńomu misci može opynytysja kožen. Rozuminnja togo, jak dopomogty takym ljudjam i čomu ne možna zalyšatysja ostoroń — minimaľne te, ščo vy vynesete iz cijeї zustriči.

<strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Zal «Dukat»
<p style="text-align: center;">Vsi zahody «Vydavnyctva Starogo Leva» šukajte <a href="https://www.facebook.com/events/1032616050204882/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">na storinci u Facebook</a></p>
<em>U nastupnyh dobirkah čytajte pro zahody vid «Našogo Formatu», Meridian Czernowitz ta inšyh vydavciv.</em>

<p>Rozpočnemo my našu mandrivku iz zahodiv «Vydavnyctva Starogo Leva» («VSL») — odnogo iz najbiľšyh ukraїnśkyh vydavciv dorosloї ta dytjačoї literatury. Ščo ž zaproponujuť ľviv’jany?</p><h3 style="text-align: center;"><strong>Četver, 18 travnja</strong></h3><h4><strong>Non-fikšn marafon</strong></h4><p>«Velykyj vybuh» — naukovo-populjarna lekcija doktora fizyko-matematyčnyh nauk, providnogo naukovogo spivrobitnyka Astronomičnoї observatoriї KNU im. T. Ševčenka Bogdana Gnatyka dlja ditej za motyvamy knyžky «Džordž i Velykyj vybuh» Stivena ta Ljusi Gokinğiv. Za učasti perekladača Ganny Leliv.</p><p><strong>Naviščo:</strong> Jakščo u vas roste dopytlyva dytyna, kotrij cikavo, jak vlaštovano našu planetu, kosmos i vse dovkola, radymo vidvidaty — nečasto naukovci pryhodjať iz serjoznymy rozmovamy do školjariv.</p><p><strong>De i koly:</strong> Dytjača scena, zal Papir, 14:00-14:45</p><h4><strong>Lekcija Leonida Uškalova «Poet pro samogo sebe: Ševčenko i jogo ščodennyk»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Cogorič vyhodyť art-buku «Ševčenko vid A do Ja» u seriї «Pyśmennyky vid A do Ja». Jakščo vam nabryd pohmuryj vusań v kožusi ta šapci iz obrazom straždennoї Ukraїny, i vy hočete pobačyty Ševčenka spravžńogo, a ne hrestomatijnogo — pryhoďte. Tym biľše, ščo ce — zahid zi speciaľnoї programy literaturoznavcja ta krytyka Jevgenija Stasinevyča (a vin poganyh čy necikavyh zahodiv ne pidtrymuje).</p><p><strong>De i koly:</strong> 15.00-15.45, Zal «Dukat»</p><h4><strong>Zustrič z norveźkoju pyśmennyceju A. Audgiľd Suľberğ</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Jakščo hočete prydbaty seriju knyg pro «Superkrutyh» dlja svoїh ditej — i prosto biľše diznatysja pro sučasnu norveźku literuturu.</p><p><strong>De i koly:</strong> 17.00-17.45, Dytjača scena, zal Papir</p><h3 style="text-align: center;"><strong>P&#8217;jatnycja, 19 travnja</strong></h3><h4><strong>«Ernest Geminğvej &#8211; ukraїnśke perezavantažennja»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Viktor Morozov, Ganna Leliv, Sergij Žadan, Mar&#8217;jana Savka, Nazar Gajdučyk pogovorjať pro najvidomišogo amerykanśkogo pyśmennyka v ukraїnśkomu perekladi — znakova podija dlja vitčyznjanogo čytača.</p><p><strong>De i koly:</strong> 15:00-15:40, Vydavnyčyj majdančyk</p><h4><strong>Dyskusija «Ekonomika dobra i zla: V pošukah sensu ekonomiky vid Giľgameša do Voll-strit»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Rozmova iz nagody vyhodu knyžky «Ekonomika dobra i zla» Tomaša Sedlačeka. Spikery: Tomaš Sedlaček (Čehija), Ivan Mikloš (Slovaččyna), Tetjana Okopna. Dlja tyh, hto dosi vvažaje ekonomiku nudnoju naukoju.</p><p><strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Scena «Kafe Jevropa»</p><h4><strong>«Inakšisť jak dolja čy vybir» (Kateryna Kalytko, Oleksandr Vešeleni)</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Pislja dovgoї tyši vyhodyť nova knyžka vinnyćkoї poetesy ta perekladačky Kateryny Kalytko — ćogo razu ce bude zbirka korotkoї prozy «Zemlja zagublenyh, abo Maleńki strašni kazky». Rekomendovano dlja tyh, hto vže poljubyv poeziju ta balkanśki pereklady pani Kateryny — i hoče vidkryty dlja sebe nove u її tvorčosti.</p><p><strong>De i koly:</strong> 18:00-18:45, Zal «Dukat»</p><h4><strong>Dyskusija «Jak vidnovyty pam&#8217;jať mista?»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Tut vidbudeťsja prezentacija hudožńo-encyklopedyčnogo putivnyka «Lviv – misto nathnennja. Literatura». Rekomendovano dlja usih, hto cikavyťsja literaturoju v konteksti istoriї mist, a ne lyše knyžkovyh polyć.</p><p><strong>De i koly:</strong> 18:00-18:45, Zal «Papir»</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1776" src="/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg" alt="" width="850" height="435" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg 850w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-300x154.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-768x393.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-650x333.jpg 650w" sizes="(max-width: 850px) 100vw, 850px" /></p><h3 style="text-align: center;"><strong>Subota, 20 travnja</strong></h3><h4><strong>«Meži prystojnosti» u knyžkovij iljustraciї</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Rozmova za motyvamy iljustracij do knyžky «Kohaneć ledi Čatterlej» D. G. Lourensa. Učasnyky: tvorča majsternja «Ağrafka» (Romana Romanyšyn, Andrij Lesiv). Moderatorka Olena Gusejnova. Perevydannja klasyky iz novym vizuaľnym pročytannjam — ce zavždy cikavo; a tut šče j novynka vid vydavcja.</p><p><strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Zal UVK</p><h4><strong>Prezentacija «Na porozi doroslosti. Kohannja, druzi, fah: vybir/dolja»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Zustrič organizovujeťsja iz nagody novogo romanu Anastasiї Levkovoї «Staršoklasnycja. Peršokursnycja». Učasnyci: Anastasija Levkova, Oľga Kuprijan. Čy ne peršyj young adult ne-fentezi sučasnoї Ukraїny — pro ditej ta pidlitkiv pokolinnja «nuľovyh».</p><p><strong>De i koly:</strong> 17:00-17:45, Čytaľnyj zal</p><h4><strong>«Obmin rečovyn»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Tanja Maljarčuk ta Andrij Bondar govorjať pro prymus i nasolodu u tvorčosti. Rekomendovano tym, hto vvažaje tvorčisť tjažkoju praceju — abo perežuvaje «kryzu žanru» i ne znaje, čy varto pracjuvaty dali nad obranym naprjamkom.</p><p><strong>De i koly:</strong> 19:00-19:45, Zal «Papir»</p><h4><strong>Prezentacija proektu «12 nejmovirnyh žinok pro cinnosti, jaki tvorjať ljudynu»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Učasnyci Mar&#8217;jana Savka, Larysa Denysenko, Zoja Kazanžy, Oleksandra Baklanova, Oľga Gerasym’juk pogovorjať pro te, čomu žinoči rozmovy pro skladni suspiľni i prosti budenni temy možuť staty ne menš važlyvym dzerkalom suspiľstva, aniž vysokočola analityka.</p><p><strong>De i koly:</strong> 19:00-19:45, Zal «Gerbarij»</p><h3 style="text-align: center;"><strong>Nedilja, 21 travnja</strong></h3><h4><strong>Vid digital do knyžky</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Anastasija Ivanova i Andrij Bondar pogovorjať pro istoriju proektu «Za ľvivśkymy bramamy». Čy može vzagali literatura transformuvatysja do realij cyfrovogo suspiľstva ta vidpovidnyh zmin u seredovyšči mista — pošukajemo vidpovidi razom.</p><p><strong>De i koly:</strong> 14:00-14:45, Zal UVK</p><h4><strong>Dyskusija «Mystectvo musyť buty sociaľnym!»</strong></h4><p><strong>Naviščo:</strong> Rozmova vidbudeťsja z nagody <a href="/2017/05/02/parasol-book/">prezentaciї knygy «Parasol»</a> za učastju avtoriv zbirky, a takož iljustratoriv. U roli moderatoriv vystupljať Ivan Rjabčij ta Nastasija Jevdokymova. Organizatory: sociaľnyj art-proekt Parasol ta «Vydavnyctvo Starogo Leva». Govoryty pro paliatyvnu dopomogu ta problematyku pidtrymky ljudej iz važkymy ta nevylikovnymy zahvorjuvannjamy — na časi, bo za 25 rokiv nezaležnosti Ukraїny cja kategorija ljudej (jak doroslyh, tak i ditej) nemov perebuvaje u nezrymij «tini», hoča — na žaľ — na їhńomu misci može opynytysja kožen. Rozuminnja togo, jak dopomogty takym ljudjam i čomu ne možna zalyšatysja ostoroń — minimaľne te, ščo vy vynesete iz cijeї zustriči.</p><p><strong>De i koly:</strong> 15:00-15:45, Zal «Dukat»</p><p style="text-align: center;">Vsi zahody «Vydavnyctva Starogo Leva» šukajte <a href="https://www.facebook.com/events/1032616050204882/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">na storinci u Facebook</a></p><p><em>U nastupnyh dobirkah čytajte pro zahody vid «Našogo Formatu», Meridian Czernowitz ta inšyh vydavciv.</em></p>

Gotujemosja do «Knyžkovogo Arsenalu» — «VSL»

{:ua}Programy providnyh ukraїnśkyh vydavciv na Knyžkovomu Arsenali u Kyjevi — na časi «VSL»{:}

Nezabarom svit pobačať šče dvi knyžky v ukraїnśkomu perekladi pid logotypom novogo vydavnyctva

Gromadśkyj proekt «Vavylonśka biblioteka» staje nezaležnym vydavnyctvom i dali vydavatyme knygy pid vlasnym brendom. Iniciatyva bula zasnovana u 2014 roci dlja real<span class="text_exposed_show">izaciї ukraїnśkyh perekladiv ta aktualizaciї svitovoї literatury. Vidteper vydavnyctvo vypuskatyme knygy samostijno i na časi diznatysja pro ce biľše — a takož prygadaty vže vydanyh avtoriv ta romany.</span>
<h4><strong>V planah novostvorenogo vydavnyctva — dvi knygy</strong></h4>
U portfolio u «Vavylonśkoї biblioteky» vže je 8 knyžok, kotri buly vypuščeni na rynok u spivpraci iz riznymy ukraїnśkymy vydavcjamy:
<ul>
 	<li>Kurt Vonneğut «Ğalapağos» — fantastyčna antyutopija pro svi majbutńogo,</li>
 	<li>Džon Faulz «Mag» — roman u stylistyci tryleru-magičnogo realizmu,</li>
 	<li>«Jakyj čudesnyj svit novyj!» Oldosa Gaksli — šče odna dobre vidoma svitova antyutopija v ukraїnśkomu perekladi,</li>
 	<li>Džozef Geller «Pastka-22»,</li>
 	<li>Semjueľ Bekket «Uot» — knyga v žanri absurdu,</li>
 	<li>«Bog Skorpion» Viľjama Ğoldinğa — povisť v žanri psevdoistoryzmu,</li>
 	<li>Vitoľd Ğombrovyč «Pornografija»,</li>
 	<li>«Bojnja nomer p'jať» Kurta Vonneğuta — dobre vidoma antyutopija, vperše vydana ukraїnśkoju movoju.</li>
</ul>
<img class="aligncenter wp-image-1483 size-full" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n.jpg" alt="" width="960" height="527" />

Na storinci «Vavylonśkoї biblioteky» zapevnyly, ščo nezabarom svit pobačať šče dvi knyžky v ukraїnśkomu perekladi z čysla dobre vidomyh tvoriv zakordonnyh avtoriv.

[blockquote_with_author content="Naši pryncypy zalyšajuťsja nezminnymy – tiľky jakisna literatura u najkraščyh perekladah i vizuaľnomu oformlenni. Obicjajemo i nadali dyvuvaty krasyvymy knyžkamy ta važlyvymy tekstamy"]

Za roky isnuvannja proekt spivpracjuvav z «Vydavnyctvom Starogo Leva», «Vydavnyctvom 21», vydavnyctvamy «Ababagalamaga» ta «KSD». Teper vin vydavatyme knygy samostijno.

<p>Gromadśkyj proekt «Vavylonśka biblioteka» staje nezaležnym vydavnyctvom i dali vydavatyme knygy pid vlasnym brendom. Iniciatyva bula zasnovana u 2014 roci dlja real<span class="text_exposed_show">izaciї ukraїnśkyh perekladiv ta aktualizaciї svitovoї literatury. Vidteper vydavnyctvo vypuskatyme knygy samostijno i na časi diznatysja pro ce biľše — a takož prygadaty vže vydanyh avtoriv ta romany.</span></p><h4><strong>V planah novostvorenogo vydavnyctva — dvi knygy</strong></h4><p>U portfolio u «Vavylonśkoї biblioteky» vže je 8 knyžok, kotri buly vypuščeni na rynok u spivpraci iz riznymy ukraїnśkymy vydavcjamy:</p><ul><li>Kurt Vonneğut «Ğalapağos» — fantastyčna antyutopija pro svi majbutńogo,</li><li>Džon Faulz «Mag» — roman u stylistyci tryleru-magičnogo realizmu,</li><li>«Jakyj čudesnyj svit novyj!» Oldosa Gaksli — šče odna dobre vidoma svitova antyutopija v ukraїnśkomu perekladi,</li><li>Džozef Geller «Pastka-22»,</li><li>Semjueľ Bekket «Uot» — knyga v žanri absurdu,</li><li>«Bog Skorpion» Viľjama Ğoldinğa — povisť v žanri psevdoistoryzmu,</li><li>Vitoľd Ğombrovyč «Pornografija»,</li><li>«Bojnja nomer p&#8217;jať» Kurta Vonneğuta — dobre vidoma antyutopija, vperše vydana ukraїnśkoju movoju.</li></ul><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-1483 size-full" src="/wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n.jpg" alt="" width="960" height="527" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n.jpg 960w, /wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n-300x165.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n-768x422.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n-650x357.jpg 650w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p><p>Na storinci «Vavylonśkoї biblioteky» zapevnyly, ščo nezabarom svit pobačať šče dvi knyžky v ukraїnśkomu perekladi z čysla dobre vidomyh tvoriv zakordonnyh avtoriv.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Naši pryncypy zalyšajuťsja nezminnymy – tiľky jakisna literatura u najkraščyh perekladah i vizuaľnomu oformlenni. Obicjajemo i nadali dyvuvaty krasyvymy knyžkamy ta važlyvymy tekstamy</p>			</blockquote><p>Za roky isnuvannja proekt spivpracjuvav z «Vydavnyctvom Starogo Leva», «Vydavnyctvom 21», vydavnyctvamy «Ababagalamaga» ta «KSD». Teper vin vydavatyme knygy samostijno.</p>

Na ukraїnśkomu rynku z’javylosja nove vydavnyctvo

{:ua}Vidomyj brend, jakyj vže vypuskav knygy raniše u kolarobaciї iz inšymy vydavnyctvamy, teper robytyme ce samostijno — novy vydavnyctvo{:}

<p>Čotyry knygy Terri Pratčetta vydaduť ukraїnśkoju movoju. Iniciatyva naležyť «Vydavnyctvu Starogo Leva». Pryhyľnyky fentezi ta gumoru brytanśkogo pyśmennyka zmožuť diznatysja detali pro ci vydannja na Kyiv Comic Con.
</p>
<h4><strong>Jakoju bude serija</strong></h4>
U veresni 2017 roku ukraїnśkoju možna bude pročytaty «Kolir magiї» («The Colour of Magic») ta «Pravdu» («The Truth») iz seriї «Dyskosvit». U planah vydavcja — do kincja 2017 vypustyty «Equal Rites» z pidcyklu «Viďmy» ta «Mort» z pidcyklu «Smerť». Zagalom cykl «Dyskosvit» skladajeťsja z 41 romanu, 5 opovidań a takož dovidnykiv, putivnykiv — i naviť kulinarnoї knygy.

[blockquote_with_author name="Oľga Renn" position="kuratorka seriї" content="...vydavnyctvo zalučylo kiľkoh perekladačiv, kožen z jakyh pracjuvatyme v mežah svogo pidcyklu. My stvorymo svojeridnu mapu toponimiv «Dyskosvitu» i dovidnyk vlasnyh nazv, ščob vin spryjmavsja ukraїnśkymy čytačamy garmonijno ta vidpovidno do zadumiv avtora"]

<img class="aligncenter size-full wp-image-1319" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg" alt="Dyskosvit Terri Pratčetta" width="820" height="368"><h4><strong>Hto pracjuje nad vydannjam</strong></h4>
Okrim Oľgy Renn, jaka kuruje vydavnyctvo seriї, do roboty zalučyly Oleksandra Myheľsona, jakyj u 2010 roci zrobyv «fanatśkyj» pereklad «Pravdy». Nad oformlennjam pracjuvatyme tvorča majsternja «Ağrafka» — Roman Romanyšyn ta Andrij Lesiv:

[blockquote_with_author content="Ce — spravžnij vyklyk dlja perekladača. Važlyvo, ščob ukraїnśkyj čytač vidčuv koloryt anglijśkyh tekstiv, ščoby firmovi Pratčettivśki žarty buly zrozumilymy ta smišnymy"]

6 travnja, o 16:00 v «Ukraїnśkomu domi» (vul. Hreščatyk, 2) možna bude počuty detali pro robotu nad ukraїnśkym «Dyskosvitom» za učasti perekladača Oleksandra Myheľsona ta kuratorky Oľgy Renn. Nagadajemo, ščo na Kyiv Comic Con takož predstavljať <a href="https://nachasi.com/2017/05/02/volya-novel/" class=" with_hint_js">stimpank-komiks pro Ukraїnśku revoljuciju<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/95729483_3-300x200.jpg" />Vyzvoľni zmagannja 1917-21 rokiv vidtvoryly u formi stimpank-komiksu</span></a> 1917-21 rokiv.

<p>Čotyry knygy Terri Pratčetta vydaduť ukraїnśkoju movoju. Iniciatyva naležyť «Vydavnyctvu Starogo Leva». Pryhyľnyky fentezi ta gumoru brytanśkogo pyśmennyka zmožuť diznatysja detali pro ci vydannja na Kyiv Comic Con.</p><h4><strong>Jakoju bude serija</strong></h4><p>U veresni 2017 roku ukraїnśkoju možna bude pročytaty «Kolir magiї» («The Colour of Magic») ta «Pravdu» («The Truth») iz seriї «Dyskosvit». U planah vydavcja — do kincja 2017 vypustyty «Equal Rites» z pidcyklu «Viďmy» ta «Mort» z pidcyklu «Smerť». Zagalom cykl «Dyskosvit» skladajeťsja z 41 romanu, 5 opovidań a takož dovidnykiv, putivnykiv — i naviť kulinarnoї knygy.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>...vydavnyctvo zalučylo kiľkoh perekladačiv, kožen z jakyh pracjuvatyme v mežah svogo pidcyklu. My stvorymo svojeridnu mapu toponimiv «Dyskosvitu» i dovidnyk vlasnyh nazv, ščob vin spryjmavsja ukraїnśkymy čytačamy garmonijno ta vidpovidno do zadumiv avtora</p>					<cite>									<span><strong>Oľga Renn,</strong></span> kuratorka seriї							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1319" src="/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg" alt="Dyskosvit Terri Pratčetta" width="820" height="368" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg 820w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-300x135.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-768x345.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-650x292.jpg 650w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><h4><strong>Hto pracjuje nad vydannjam</strong></h4><p>Okrim Oľgy Renn, jaka kuruje vydavnyctvo seriї, do roboty zalučyly Oleksandra Myheľsona, jakyj u 2010 roci zrobyv «fanatśkyj» pereklad «Pravdy». Nad oformlennjam pracjuvatyme tvorča majsternja «Ağrafka» — Roman Romanyšyn ta Andrij Lesiv:</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Ce — spravžnij vyklyk dlja perekladača. Važlyvo, ščob ukraїnśkyj čytač vidčuv koloryt anglijśkyh tekstiv, ščoby firmovi Pratčettivśki žarty buly zrozumilymy ta smišnymy</p>			</blockquote><p>6 travnja, o 16:00 v «Ukraїnśkomu domi» (vul. Hreščatyk, 2) možna bude počuty detali pro robotu nad ukraїnśkym «Dyskosvitom» za učasti perekladača Oleksandra Myheľsona ta kuratorky Oľgy Renn. Nagadajemo, ščo na Kyiv Comic Con takož predstavljať <a href="/2017/05/02/volya-novel/" class=" with_hint_js">stimpank-komiks pro Ukraїnśku revoljuciju<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/05/95729483_3-300x200.jpg" />Vyzvoľni zmagannja 1917-21 rokiv vidtvoryly u formi stimpank-komiksu</span></a> 1917-21 rokiv.</p>

U veresni ćogo roku možna bude pročytaty «Kolir magiї» ta «Pravdu» iz seriї «Dyskosvit» ukraїnśkoju movoju

Čotyry knygy Terri Pratčetta vydaduť ukraїnśkoju movoju. Iniciatyva naležyť «Vydavnyctvu Starogo Leva». Pryhyľnyky fentezi ta gumoru brytanśkogo pyśmennyka zmožuť diznatysja detali pro ci vydannja na Kyiv Comic Con.
<h4><strong>Jakoju bude serija</strong></h4>
U veresni 2017 roku ukraїnśkoju možna bude pročytaty «Kolir magiї» («The Colour of Magic») ta «Pravdu» («The Truth») iz seriї «Dyskosvit». U planah vydavcja — do kincja 2017 vypustyty «Equal Rites» z pidcyklu «Viďmy» ta «Mort» z pidcyklu «Smerť». Zagalom cykl «Dyskosvit» skladajeťsja z 41 romanu, 5 opovidań a takož dovidnykiv, putivnykiv — i naviť kulinarnoї knygy.

[blockquote_with_author name="Oľga Renn" position="kuratorka seriї" content="...vydavnyctvo zalučylo kiľkoh perekladačiv, kožen z jakyh pracjuvatyme v mežah svogo pidcyklu. My stvorymo svojeridnu mapu toponimiv «Dyskosvitu» i dovidnyk vlasnyh nazv, ščob vin spryjmavsja ukraїnśkymy čytačamy garmonijno ta vidpovidno do zadumiv avtora"]

<img class="aligncenter size-full wp-image-1319" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg" alt="Dyskosvit Terri Pratčetta" width="820" height="368" />
<h4><strong>Hto pracjuje nad vydannjam</strong></h4>
Okrim Oľgy Renn, jaka kuruje vydavnyctvo seriї, do roboty zalučyly Oleksandra Myheľsona, jakyj u 2010 roci zrobyv «fanatśkyj» pereklad «Pravdy». Nad oformlennjam pracjuvatyme tvorča majsternja «Ağrafka» — Roman Romanyšyn ta Andrij Lesiv:

[blockquote_with_author content="Ce — spravžnij vyklyk dlja perekladača. Važlyvo, ščob ukraїnśkyj čytač vidčuv koloryt anglijśkyh tekstiv, ščoby firmovi Pratčettivśki žarty buly zrozumilymy ta smišnymy"]

6 travnja, o 16:00 v «Ukraїnśkomu domi» (vul. Hreščatyk, 2) možna bude počuty detali pro robotu nad ukraїnśkym «Dyskosvitom» za učasti perekladača Oleksandra Myheľsona ta kuratorky Oľgy Renn. Nagadajemo, ščo na Kyiv Comic Con takož predstavljať <a href="https://nachasi.com/2017/05/02/volya-novel/">stimpank-komiks pro Ukraїnśku revoljuciju</a> 1917-21 rokiv.

<p>Čotyry knygy Terri Pratčetta vydaduť ukraїnśkoju movoju. Iniciatyva naležyť «Vydavnyctvu Starogo Leva». Pryhyľnyky fentezi ta gumoru brytanśkogo pyśmennyka zmožuť diznatysja detali pro ci vydannja na Kyiv Comic Con.</p><h4><strong>Jakoju bude serija</strong></h4><p>U veresni 2017 roku ukraїnśkoju možna bude pročytaty «Kolir magiї» («The Colour of Magic») ta «Pravdu» («The Truth») iz seriї «Dyskosvit». U planah vydavcja — do kincja 2017 vypustyty «Equal Rites» z pidcyklu «Viďmy» ta «Mort» z pidcyklu «Smerť». Zagalom cykl «Dyskosvit» skladajeťsja z 41 romanu, 5 opovidań a takož dovidnykiv, putivnykiv — i naviť kulinarnoї knygy.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>...vydavnyctvo zalučylo kiľkoh perekladačiv, kožen z jakyh pracjuvatyme v mežah svogo pidcyklu. My stvorymo svojeridnu mapu toponimiv «Dyskosvitu» i dovidnyk vlasnyh nazv, ščob vin spryjmavsja ukraїnśkymy čytačamy garmonijno ta vidpovidno do zadumiv avtora</p>					<cite>									<span><strong>Oľga Renn,</strong></span> kuratorka seriї							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1319" src="/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg" alt="Dyskosvit Terri Pratčetta" width="820" height="368" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg 820w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-300x135.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-768x345.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-650x292.jpg 650w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><h4><strong>Hto pracjuje nad vydannjam</strong></h4><p>Okrim Oľgy Renn, jaka kuruje vydavnyctvo seriї, do roboty zalučyly Oleksandra Myheľsona, jakyj u 2010 roci zrobyv «fanatśkyj» pereklad «Pravdy». Nad oformlennjam pracjuvatyme tvorča majsternja «Ağrafka» — Roman Romanyšyn ta Andrij Lesiv:</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Ce — spravžnij vyklyk dlja perekladača. Važlyvo, ščob ukraїnśkyj čytač vidčuv koloryt anglijśkyh tekstiv, ščoby firmovi Pratčettivśki žarty buly zrozumilymy ta smišnymy</p>			</blockquote><p>6 travnja, o 16:00 v «Ukraїnśkomu domi» (vul. Hreščatyk, 2) možna bude počuty detali pro robotu nad ukraїnśkym «Dyskosvitom» za učasti perekladača Oleksandra Myheľsona ta kuratorky Oľgy Renn. Nagadajemo, ščo na Kyiv Comic Con takož predstavljať <a href="/2017/05/02/volya-novel/">stimpank-komiks pro Ukraїnśku revoljuciju</a> 1917-21 rokiv.</p>

Fantastyčni teksty Terri Pratčetta vydaduť ukraїnśkoju

{:ua}Na ukraїnśkyh čytačiv čekaje až 4 knygy iz populjarnogo cyklu tvoriv pyśmennyka Pratčetta{:}

Do Knyžkovogo Arsenalu sociaľnyj art-proekt Parasol i «Vydavnyctvo Starogo Leva» gotujuť iljustrovanu zbirku opovidań i eseїv pro boroťbu ljudyny za žyttja. Ščo varto znaty i z kym pro ce možna pogovoryty

Uperše v ukraїnśkij literaturi vidverto porušeno tabujovanu v našij kuľturi temu – smerti ta ostanńogo periodu žyttja, pidtrymky ljudyny blyźkymy ta fahivcjamy u cej neprostyj period, zreštoju, paliatyvnoї dopomogy jak takoї. 
<h4><strong>Ščo take paliatyvna dopomoga i čomu pro neї napysano knygu</strong></h4>
Paliatyvna dopomoga — ce kompleks zahodiv, jaki polegšujuť ostanni misjaci (a inkoly — dni) žyttja nevylikovnyh hvoryh. A šče paliatyvna dopomoga – boljuča problema našoї deržavy. V Ukraїni dosi brakuje sučasnyh hospisiv ta možlyvostej po organizaciї dogljadu dlja nevylikovnyh hvoryh. Problema aktuaľna — tomu avtory tekstiv ta ukraїnśki hudožnyky ob’jednaly svoї zusyllja i spiľno stvoryly zbirku iz 14 eseїv ta opovidań na cju temu. V roli uporjadnykiv vystupyly pyśmennyk Ivan Rjabčij ta hudožnyk Andrij Jermolenko.
<h4><strong>Ščo take Parasol</strong></h4>
Parasol – ce sociaľnyj art-proekt, prysvjačenyj problemam paliatyvnoї dopomogy. Golovnym instrumentom proektu je mystectvo, spromožne pryvernuty uvagu peresičnyh problemy paliatyvnoї dopomogy. Adže okrim potreby u medykamentah, infrastrukturi ta fahivcjah duže často hvorym ta їhnim rodynam brakuje gotovnosti suspiľstva vidkryty nad inšym «parasoľku» pidtrymky.

Nazva latynkoju obigruje parasoľku  — vsesvitnij symvol paliatyvnoї dopomogy. Kožen učasnyk proektu vyznačaje dlja sebe sam, ščo je jogo «parasoľkoju». Jogo zasobom zahystu ta pidtrymky, jakyj obraz, sjužet čy sygnal neobhidno zafiksuvaty j donesty tut i zaraz do ukraїnśkogo čytača.
<h4><strong>Hto stoїť za proektom</strong></h4>
Sociaľnyj art-proekt Parasol realizujeťsja gromadśkoju organizacijeju «Fond «Jevropa HHI» za pidtrymky Mižnarodnogo fondu «Vidrodžennja». Pro dijaľnisť ta novyny proektu možna diznatysja zi <a href="https://www.facebook.com/parasolartproject" target="_blank" rel="noopener noreferrer">storinky u Facebook</a>, abo naprjamu zapytaty u očiľnyci Parasol Nastasiї Jevdokymovoї za adresoju <a>parasolartproject@gmail.com</a>

<img class="aligncenter size-full wp-image-1256" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02.jpg" alt="«Parasol» — vid sociaľnogo proektu do knygy avtorstva vidomyh ukraїnciv" width="1000" height="667" />
<h4><strong>Hto stvoryv zbirku</strong></h4>
Nad tekstamy dlja cijeї neprostoї knyžky pracjuvaly pyśmennyky Oleksandr Bojčenko, Anastasija Leuhina, Galyna Kruk, Pavlo Korobčuk, Zoja Kazanžy, Marianna Kijanovśka, Sergij Žadan, Jurij Jarema, Jurij Strokań, Maryna Ješčenko, Oleksandr Myheľson, Julija Iljuha, Oleg Korotaš.

Koordynator literaturnoї častyny sociaľnogo art-proektu «Parasol» Ivan Rjabčij tak govoryť pro cju zbirku: «Uprodovž bagaťoh rokiv, vyšukujučy novi knyžky z frankomovnyh kraїn dlja perekladu ukraїnśkoju, ja často zupynjavsja na tvorah gostrosociaľnyh, de avtory pidnimaly aktuaľni dlja suspiľstva problemy. Zgadaju hoča b tvory Žana-Ljuka Utersa, Anri Bošo, Erika-Emmanjuelja Šmitta, Diďje Van Kovelarta, Mišelja Ueľbeka. I meni zavždy hotilosja, ščoby j ukraїnśki pyśmennyky hoča b na hvylynku vidvoliklysja vid problem dalekoї mynuvšyny ta svoїh vnutrišnih intymnyh perežyvań i tverezo pogljanuly na boli i negarazdy našogo suspiľstva. Pogljanuly i zafiksuvaly».

[blockquote_with_author content="Možna skazaty, ščo proektu «Parasol» ja čekav uže davno. Proektu, de duže rizni za stylem ukraїnśki pyśmennyky, blogery i gromadśki dijači napysaly b na pevnu gostrosociaľnu temu. Pro paliatyv. Pro biľ i žyttja. Pro boroťbu i ljubov"]

Pro vizuaľnu častynu nezvyčnoї zbirky rozpovidaje hudožnyk, koordynator vizuaľnoї častyny proektu Parasol Andrij Jermolenko: «Zibrani roboty pokazujuť rizni grani ljudśkogo buttja. Ce — dytynstvo, radisť, trud, viru, rozmaїttja navkolyšńogo svitu, ljudśku ogydu, nepryjnjattja inšogo, vlasne, žyttja ta smerť jak taki. Vse, ščo dovkola nas — duže fakturne i jaskrave. Odnak my žyvemo ne zamysljujučyś pro ce, tož bagato rečej, ljudśkyh staniv, tryvog prosto zalyšajuťsja nepomičenymy, na peryferiї svidomosti».

Do iljustruvannja doklalysja Oleksandr Rojtburd, Matvij Vajsberg, Roman Minin, Andrij Sydorenko, ta nyzka inšyh hudožnykiv.
<h4><strong>Koly čekaty na novynku v ukraїnśkyh knygarnjah</strong></h4>
Prezentacija iljustrovanoї zbirky opovidań i eseїv «Parasol» za učasti avtoriv ta hudožnykiv vidbudeťsja 21 travnja o 15:00 u ramkah Knyžkovogo Arsenalu v ukraїnśkij stolyci u formati dyskusiї «Mystectvo musyť buty sociaľnym». A vže zgodom knygu možna bude prydbaty v knyžkovyh magazynah po vsij Ukraїni.

<p>Uperše v ukraїnśkij literaturi vidverto porušeno tabujovanu v našij kuľturi temu – smerti ta ostanńogo periodu žyttja, pidtrymky ljudyny blyźkymy ta fahivcjamy u cej neprostyj period, zreštoju, paliatyvnoї dopomogy jak takoї. </p><h4><strong>Ščo take paliatyvna dopomoga i čomu pro neї napysano knygu</strong></h4><p>Paliatyvna dopomoga — ce kompleks zahodiv, jaki polegšujuť ostanni misjaci (a inkoly — dni) žyttja nevylikovnyh hvoryh. A šče paliatyvna dopomoga – boljuča problema našoї deržavy. V Ukraїni dosi brakuje sučasnyh hospisiv ta možlyvostej po organizaciї dogljadu dlja nevylikovnyh hvoryh. Problema aktuaľna — tomu avtory tekstiv ta ukraїnśki hudožnyky ob’jednaly svoї zusyllja i spiľno stvoryly zbirku iz 14 eseїv ta opovidań na cju temu. V roli uporjadnykiv vystupyly pyśmennyk Ivan Rjabčij ta hudožnyk Andrij Jermolenko.</p><h4><strong>Ščo take Parasol</strong></h4><p>Parasol – ce sociaľnyj art-proekt, prysvjačenyj problemam paliatyvnoї dopomogy. Golovnym instrumentom proektu je mystectvo, spromožne pryvernuty uvagu peresičnyh problemy paliatyvnoї dopomogy. Adže okrim potreby u medykamentah, infrastrukturi ta fahivcjah duže často hvorym ta їhnim rodynam brakuje gotovnosti suspiľstva vidkryty nad inšym «parasoľku» pidtrymky.</p><p>Nazva latynkoju obigruje parasoľku  — vsesvitnij symvol paliatyvnoї dopomogy. Kožen učasnyk proektu vyznačaje dlja sebe sam, ščo je jogo «parasoľkoju». Jogo zasobom zahystu ta pidtrymky, jakyj obraz, sjužet čy sygnal neobhidno zafiksuvaty j donesty tut i zaraz do ukraїnśkogo čytača.</p><h4><strong>Hto stoїť za proektom</strong></h4><p>Sociaľnyj art-proekt Parasol realizujeťsja gromadśkoju organizacijeju «Fond «Jevropa HHI» za pidtrymky Mižnarodnogo fondu «Vidrodžennja». Pro dijaľnisť ta novyny proektu možna diznatysja zi <a href="https://www.facebook.com/parasolartproject" target="_blank" rel="noopener noreferrer">storinky u Facebook</a>, abo naprjamu zapytaty u očiľnyci Parasol Nastasiї Jevdokymovoї za adresoju <a>parasolartproject@gmail.com</a></p><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1256" src="/wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02.jpg" alt="«Parasol» — vid sociaľnogo proektu do knygy avtorstva vidomyh ukraїnciv" width="1000" height="667" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02.jpg 1000w, /wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02-300x200.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02-768x512.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02-650x434.jpg 650w, /wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02-600x400.jpg 600w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p><h4><strong>Hto stvoryv zbirku</strong></h4><p>Nad tekstamy dlja cijeї neprostoї knyžky pracjuvaly pyśmennyky Oleksandr Bojčenko, Anastasija Leuhina, Galyna Kruk, Pavlo Korobčuk, Zoja Kazanžy, Marianna Kijanovśka, Sergij Žadan, Jurij Jarema, Jurij Strokań, Maryna Ješčenko, Oleksandr Myheľson, Julija Iljuha, Oleg Korotaš.</p><p>Koordynator literaturnoї častyny sociaľnogo art-proektu «Parasol» Ivan Rjabčij tak govoryť pro cju zbirku: «Uprodovž bagaťoh rokiv, vyšukujučy novi knyžky z frankomovnyh kraїn dlja perekladu ukraїnśkoju, ja často zupynjavsja na tvorah gostrosociaľnyh, de avtory pidnimaly aktuaľni dlja suspiľstva problemy. Zgadaju hoča b tvory Žana-Ljuka Utersa, Anri Bošo, Erika-Emmanjuelja Šmitta, Diďje Van Kovelarta, Mišelja Ueľbeka. I meni zavždy hotilosja, ščoby j ukraїnśki pyśmennyky hoča b na hvylynku vidvoliklysja vid problem dalekoї mynuvšyny ta svoїh vnutrišnih intymnyh perežyvań i tverezo pogljanuly na boli i negarazdy našogo suspiľstva. Pogljanuly i zafiksuvaly».</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Možna skazaty, ščo proektu «Parasol» ja čekav uže davno. Proektu, de duže rizni za stylem ukraїnśki pyśmennyky, blogery i gromadśki dijači napysaly b na pevnu gostrosociaľnu temu. Pro paliatyv. Pro biľ i žyttja. Pro boroťbu i ljubov</p>			</blockquote><p>Pro vizuaľnu častynu nezvyčnoї zbirky rozpovidaje hudožnyk, koordynator vizuaľnoї častyny proektu Parasol Andrij Jermolenko: «Zibrani roboty pokazujuť rizni grani ljudśkogo buttja. Ce — dytynstvo, radisť, trud, viru, rozmaїttja navkolyšńogo svitu, ljudśku ogydu, nepryjnjattja inšogo, vlasne, žyttja ta smerť jak taki. Vse, ščo dovkola nas — duže fakturne i jaskrave. Odnak my žyvemo ne zamysljujučyś pro ce, tož bagato rečej, ljudśkyh staniv, tryvog prosto zalyšajuťsja nepomičenymy, na peryferiї svidomosti».</p><p>Do iljustruvannja doklalysja Oleksandr Rojtburd, Matvij Vajsberg, Roman Minin, Andrij Sydorenko, ta nyzka inšyh hudožnykiv.</p><h4><strong>Koly čekaty na novynku v ukraїnśkyh knygarnjah</strong></h4><p>Prezentacija iljustrovanoї zbirky opovidań i eseїv «Parasol» za učasti avtoriv ta hudožnykiv vidbudeťsja 21 travnja o 15:00 u ramkah Knyžkovogo Arsenalu v ukraїnśkij stolyci u formati dyskusiї «Mystectvo musyť buty sociaľnym». A vže zgodom knygu možna bude prydbaty v knyžkovyh magazynah po vsij Ukraїni.</p>

«Parasol» — vid sociaľnogo proektu do knygy avtorstva vidomyh ukraїnciv

{:ua}Do Knyžkovogo Arsenalu art-proekt Parasol i «Vydavnyctvo Starogo Leva» gotujuť iljustrovanu zbirku opovidań i eseїv pro boroťbu ljudyny za žyttja{:}

Novynku prezentujuť v ramkah «Knyžkovogo Arsenalu» u Kyjevi u drugij polovyni travnja

V ramkah «Knyžkovogo Arsenalu» u travni 2017 roku bude prezentovano unikaľnu u svojemu rodi zbirku z žinočoї istoriї. «Ukraїnśki žinky u gornyli modernizaciї» vyjduť u vydavnyctvi «KSD» pid redakcijeju doslidnyci ta ğendernoї aktyvistky Oksany Kiś.
<h4><strong>Hto pryčetnyj do napysannja</strong></h4>
Cered avtorok — učasnyci Ukraїnśkoї Asociaciї doslidnyć žinočoї istoriї Olena Stjažkina, Maryna Voronyna, Mar'jana Bajdak, Oľga Bežuk, Myroslava Djadjuk ta bagato inšyh. Orijentovno prezentaciju pryznačeno na 18 travnja o 15:00 v zali «Farby» v ramkah «Knyžkovogo Arsenalu».
<h4><strong>Pro ščo cja knyga</strong></h4>
Procesy modernizaciї strimko vryvalysja u rozmirene, zi stolittjamy ustalenym trybom i rytmamy žyttja ukraїnśkyh žinok kincja XIX st. Pry ćomu vidbuvalysja radykaľni zminy u їhnih sociaľnyh roljah. Zminy začipaly j povsjakdenni praktyky, systemu cinnostej, svitogljad, sfery dijaľnosti. Ta ščo naspravdi nam vidomo pro te, jak modernizacija zminjuvala žinok i jak sami žinky braly učasť u procesah modernizaciї v Ukraїni u najvažlyvišyj i perelomnyj її period – u peršij polovyni HH st.? De buly i ščo robyly ukraїnśki žinky u vyrišaľni momenty istoriї Ukraїny peršoї polovyny HH stolittja? Jak zminjuvalosja їhnje bačennja vlasnogo pryznačennja v dobu totaľnoї modernizaciї? Jak suspiľstvo spryjmalo emansypaciju žinok? Kineć HIH – počatok HH st. – povorotnyj period u svitovij istoriї, koly zminjuvalosja use – i tehnologiї, i ideologiї, i suspiľni vidnosyny. Ideї žinočoї emansypaciї pošyrylysja u seredovyšči ukraїnśkoї inteligenciї ta sponukaly žinok riznyh verst pragnuty rozšyrennja svoїh prav ta možlyvostej samorealizaciї. Ta čy bulo togočasne suspiľstvo gotove do serjoznyh zmin u pogljadah na genderni vidnosyny? Vidpovidi na vsi ci pytannja možna bude znajty u novynci vid «KSD»

<p>V ramkah «Knyžkovogo Arsenalu» u travni 2017 roku bude prezentovano unikaľnu u svojemu rodi zbirku z žinočoї istoriї. «Ukraїnśki žinky u gornyli modernizaciї» vyjduť u vydavnyctvi «KSD» pid redakcijeju doslidnyci ta ğendernoї aktyvistky Oksany Kiś.</p><h4><strong>Hto pryčetnyj do napysannja</strong></h4><p>Cered avtorok — učasnyci Ukraїnśkoї Asociaciї doslidnyć žinočoї istoriї Olena Stjažkina, Maryna Voronyna, Mar&#8217;jana Bajdak, Oľga Bežuk, Myroslava Djadjuk ta bagato inšyh. Orijentovno prezentaciju pryznačeno na 18 travnja o 15:00 v zali «Farby» v ramkah «Knyžkovogo Arsenalu».</p><h4><strong>Pro ščo cja knyga</strong></h4><p>Procesy modernizaciї strimko vryvalysja u rozmirene, zi stolittjamy ustalenym trybom i rytmamy žyttja ukraїnśkyh žinok kincja XIX st. Pry ćomu vidbuvalysja radykaľni zminy u їhnih sociaľnyh roljah. Zminy začipaly j povsjakdenni praktyky, systemu cinnostej, svitogljad, sfery dijaľnosti. Ta ščo naspravdi nam vidomo pro te, jak modernizacija zminjuvala žinok i jak sami žinky braly učasť u procesah modernizaciї v Ukraїni u najvažlyvišyj i perelomnyj її period – u peršij polovyni HH st.? De buly i ščo robyly ukraїnśki žinky u vyrišaľni momenty istoriї Ukraїny peršoї polovyny HH stolittja? Jak zminjuvalosja їhnje bačennja vlasnogo pryznačennja v dobu totaľnoї modernizaciї? Jak suspiľstvo spryjmalo emansypaciju žinok? Kineć HIH – počatok HH st. – povorotnyj period u svitovij istoriї, koly zminjuvalosja use – i tehnologiї, i ideologiї, i suspiľni vidnosyny. Ideї žinočoї emansypaciї pošyrylysja u seredovyšči ukraїnśkoї inteligenciї ta sponukaly žinok riznyh verst pragnuty rozšyrennja svoїh prav ta možlyvostej samorealizaciї. Ta čy bulo togočasne suspiľstvo gotove do serjoznyh zmin u pogljadah na genderni vidnosyny? Vidpovidi na vsi ci pytannja možna bude znajty u novynci vid «KSD»</p>

«KSD» vydaje knygu pro žinoču emansypaciju v Ukraїni

{:ua}Žinky v Ukraїni na zlami stoliť ta pid vplyvom industriaľnoї ta kuľturnoї revoljucij — u novij knyzi «KSD»{:}

Usih, hto šanuje ukraїnomovnyj non-fikšn, zaprošujuť na prezentaciju dovgoočikuvanogo ukraїnśkogo perekladu znakovogo tvoru Nasima Taleba «Čornyj lebiď», ščo vyhodyť u vydavnyctvi «Naš Format»

Robota Nasima Taleba vvažajeťsja odnijeju iz najbiľš znakovyh ščodo kryzovogo menedžmentu ta reaguvannja na vyklyky sučasnogo suspiľstva v plani ekonomiky ta tehnologij. Vidteper vona bude dostupna dlja ukraїnśkyh čytačiv ridnoju dlja nyh movoju. Pid čas prezentaciї prysutni dyskutuvatymuť pro pytannja, pidnjati u knyžci, razom iz perekladačem Mykoloju Klymčukom. Do rozmovy takož dolučaťsja zasnovnyk vydavnctva «Naš Format» Vladyslav Kyryčenko ta Stanislav Podjačev, vypusknyk kmbs ta pidpryjemeć u sferi virtuaľnyh valjut.
<h4><strong>Ščo ce za knyga</strong></h4>
«Čornyj lebiď» — ce prystrasnyj, ironičnyj i glybokyj ekskurs u filosofiju, matematyku j epistemologiju jmovirnosti, jakyj prynis avtoru svitovu slavu, zauvažujuť predstavnyky ukraїnśkogo vydavnyctva. Periodyčne vydannja Sunday Times vključylo cju knyžku do pereliku 12 najvplyvovišyh knyg, napysanyh pislja Drugoї Svitovoї vijny.
<h4><strong>Čomu cja knyga važlyva</strong></h4>
U nij Nasim Taleb peredbačyv ekonomičnu kryzu 2008-go roku. Lyše za perše desjatylittja XXI stolittja ljudstvo perežylo nyzku važkyh potrjasiń: terakt 11 veresnja 2001 roku, vijnu v Osetiї ta svitovu finansovu kryzu. Usi vony zdavalysja absoljutno nemožlyvymy – poky ne vidbulysja. Nasim Taleb nazyvaje taki neperedbačuvani podiї «čornymy lebedjamy». Na jogo dumku, same vony dajuť poštovh jak istoriї ljudstva zagalom, tak i žyttju kožnogo z nas. Jak možna pryborkaty «čornyh ledebiv», i jdeťsja u knyzi. Vydannja rekomendovane dlja pročytannja usim, komu často dovodyťsja pryjmaty rišennja na osnovi neočevydnyh «sygnaliv» pro zminy.

<p>Robota Nasima Taleba vvažajeťsja odnijeju iz najbiľš znakovyh ščodo kryzovogo menedžmentu ta reaguvannja na vyklyky sučasnogo suspiľstva v plani ekonomiky ta tehnologij. Vidteper vona bude dostupna dlja ukraїnśkyh čytačiv ridnoju dlja nyh movoju. Pid čas prezentaciї prysutni dyskutuvatymuť pro pytannja, pidnjati u knyžci, razom iz perekladačem Mykoloju Klymčukom. Do rozmovy takož dolučaťsja zasnovnyk vydavnctva «Naš Format» Vladyslav Kyryčenko ta Stanislav Podjačev, vypusknyk kmbs ta pidpryjemeć u sferi virtuaľnyh valjut.</p><h4><strong>Ščo ce za knyga</strong></h4><p>«Čornyj lebiď» — ce prystrasnyj, ironičnyj i glybokyj ekskurs u filosofiju, matematyku j epistemologiju jmovirnosti, jakyj prynis avtoru svitovu slavu, zauvažujuť predstavnyky ukraїnśkogo vydavnyctva. Periodyčne vydannja Sunday Times vključylo cju knyžku do pereliku 12 najvplyvovišyh knyg, napysanyh pislja Drugoї Svitovoї vijny.</p><h4><strong>Čomu cja knyga važlyva</strong></h4><p>U nij Nasim Taleb peredbačyv ekonomičnu kryzu 2008-go roku. Lyše za perše desjatylittja XXI stolittja ljudstvo perežylo nyzku važkyh potrjasiń: terakt 11 veresnja 2001 roku, vijnu v Osetiї ta svitovu finansovu kryzu. Usi vony zdavalysja absoljutno nemožlyvymy – poky ne vidbulysja. Nasim Taleb nazyvaje taki neperedbačuvani podiї «čornymy lebedjamy». Na jogo dumku, same vony dajuť poštovh jak istoriї ljudstva zagalom, tak i žyttju kožnogo z nas. Jak možna pryborkaty «čornyh ledebiv», i jdeťsja u knyzi. Vydannja rekomendovane dlja pročytannja usim, komu často dovodyťsja pryjmaty rišennja na osnovi neočevydnyh «sygnaliv» pro zminy.</p>

11 travnja ukraїncjam predstavljať «Čornogo lebedja» Taleba

{:ua}Odna iz najbiľš obgovorjuvanyh knyg «nuľovyh» rokiv Nassima Taleba — vidteper j ukraїnśkoju movoju. Vsi detali vid «Naš Format» — u publikaciї{:}

#knygy

Knygy na ščodeń