Kateryna Bujaľśka
Čotyry knygy Terri Pratčetta vydaduť ukraїnśkoju movoju. Iniciatyva naležyť «Vydavnyctvu Starogo Leva». Pryhyľnyky fentezi ta gumoru brytanśkogo pyśmennyka zmožuť diznatysja detali pro ci vydannja na Kyiv Comic Con.
Jakoju bude serija
U veresni 2017 roku ukraїnśkoju možna bude pročytaty «Kolir magiї» («The Colour of Magic») ta «Pravdu» («The Truth») iz seriї «Dyskosvit». U planah vydavcja — do kincja 2017 vypustyty «Equal Rites» z pidcyklu «Viďmy» ta «Mort» z pidcyklu «Smerť». Zagalom cykl «Dyskosvit» skladajeťsja z 41 romanu, 5 opovidań a takož dovidnykiv, putivnykiv — i naviť kulinarnoї knygy.
...vydavnyctvo zalučylo kiľkoh perekladačiv, kožen z jakyh pracjuvatyme v mežah svogo pidcyklu. My stvorymo svojeridnu mapu toponimiv «Dyskosvitu» i dovidnyk vlasnyh nazv, ščob vin spryjmavsja ukraїnśkymy čytačamy garmonijno ta vidpovidno do zadumiv avtora
Oľga Renn, kuratorka seriї
Hto pracjuje nad vydannjam
Okrim Oľgy Renn, jaka kuruje vydavnyctvo seriї, do roboty zalučyly Oleksandra Myheľsona, jakyj u 2010 roci zrobyv «fanatśkyj» pereklad «Pravdy». Nad oformlennjam pracjuvatyme tvorča majsternja «Ağrafka» — Roman Romanyšyn ta Andrij Lesiv:
Ce — spravžnij vyklyk dlja perekladača. Važlyvo, ščob ukraїnśkyj čytač vidčuv koloryt anglijśkyh tekstiv, ščoby firmovi Pratčettivśki žarty buly zrozumilymy ta smišnymy
6 travnja, o 16:00 v «Ukraїnśkomu domi» (vul. Hreščatyk, 2) možna bude počuty detali pro robotu nad ukraїnśkym «Dyskosvitom» za učasti perekladača Oleksandra Myheľsona ta kuratorky Oľgy Renn. Nagadajemo, ščo na Kyiv Comic Con takož predstavljať stimpank-komiks pro Ukraїnśku revoljuciju
Vyzvoľni zmagannja 1917-21 rokiv vidtvoryly u formi stimpank-komiksu 1917-21 rokiv.