Станіслав Троянов
«Лісова пісня» кримськотатарською мовою
Автором вистави за драмою-феєрією української поетеси Лесі Українки стане український режисер кримськотатарського походження Ахтем Сеітаблаєв, а продюсеркою проєкту стала Юлія Сінькевич.
Назва п’єси в перекладі поета Юнуса Кандимова кримськотатарською перекладається як Orman tyrkysy.
Ще у 2003 році в Сімферополі відбулась перша постановка спектаклю Ахтема Сеітаблаєва.
І ось тепер ця вистава повернеться у новому унікальному форматі. Ми будуємо її на переосмисленні цього легендарного твору Лесі Українки. Це буде певний симбіоз двох культур — кримськотатарської та української. Шляхом мистецького висловлювання тут поєднаються дві культури, роз’єднані через анексію Криму.
Ахтем Сеітаблаєв, Режисер
Під час вистави використовуватимуть музичні імпровізації на основі кримськотатарської та української музики.
Згідно з планами скоро оголосять кастинг на головні ролі п’єси. Прем’єра відбудеться вже цієї осені.
Про режисера
Ахтем Сеітаблаєв вже раніше виступав режисером стрічок «Кіборги», «Чужа молитва» та «Хайтарма». Також він працював над створенням стрічки за п’єсою Олега Сенцова «Номери».
Окрім того він зіграв головну роль у фільмі Нарімана Алієва «Додому», про який ми вже розповідали
? Фільм Нарімана Алієва «Додому» вийшов онлайн: де подивитися раніше.
Також ми вже писали
? В Україні поставлять п’єсу за твором Сергія Жадана «Хлібне перемир’я» — де та коли, як в Україні поставлять п’єсу за твором Сергія Жадана «Хлібне перемир’я» — де та коли.