Ukraїnci u sviti — Oľga: «Vygrala Green Card, pryjšla do tjamy, opynylasja v Ameryci»

Taka možlyvisť vypadaje daleko ne kožnomu. Ščoroku ukraїnci grajuť v lotereju iz bažannjam realizuvaty svij potencial v SŠA, a dolja usmihajeťsja odynycjam. Ukraїnka Olja Gamolja vidoma same pid takym im’jam majže 30 tys svoїh pidpysnykiv u Instagram. Rik tomu Olja pereїhala v amerykanśke Misto Vitriv. I pospilkuvavšyś iz neju, zdajeťsja, ščo ne vona jogo obrala, a Čykago obralo її. Utim, pislja rozmovy staje zrozumilym te, ščo za rik na prykladi divčyny možna prožyty tak bagato prygod, ščo dekomu ne vystačyť i cilogo žyttja. Znajomymosja i nadyhajemosja.

— Zvidky v tebe vynyklo bažannja podatysja na Green Card?

Vzymku 2014 roku ja bula pracivnyceju v Radisson Blu Resort Bukovel, de poznajomylaś iz Nataleju, jaka pracjuvala na resepšeni. Čerez pivtora roky Natalja publikuje foto bilja Posoľstva SŠ v Kyjevi z dyvo-papircem: «Your visa was approved». Ja, jak standartna ukraїnka, počala odrazu «stročyty» їj, movljav, ščo ta jak — i Natalja meni rozpovila, ščo vony zigraly v lotereju, vygraly i teper migrujuť. Ce, zdajeťsja, buv vereseń, — a v žovtni ja podala zajavku z devizom «nu a raptom!». 24 červnja ćogorič dva dni svjatkuvala svoju peršu «amerykanśku» ričnycju.

— A čomu same Čykago? Tebe ščoś pov’jazuvalo z cym štatom raniše?

Čomu? Bo tut oselylasja Natalja, jaka rozkazala pro lotereju, — i vona bula mojeju jedynoju znajomoju ljudynoju na vsi Štaty.

— Jak tebe zminylo ce nove misto?

Ja by skazala, ščo podoroslišala duže syľno, koly pryїhala do SŠASŠA postačatyme vugillja v Ukraїnu — proekt ugody, bo tut rozumiješ, ščo vsiljaki krasyvi foto na žyvopysnomu foni (te, čym «straždaješ» v Kyjevi) — ce vže ne duže važlyvo, adže ty stykaješsja iz reaľnym žyttjam, de treba nesty vidpovidaľnisť za orendu, za vytraty, za zarplatnju. I hoča v Ukraїni ce vse tež bulo — ale vdoma ty vidčuvaješ, ščo u tebe je jakaś «poduška bezpeky»: mama dopomože, drui dopomožuť. A tut ty pryїždžaješ v kraїnu — i ty sam. Tomu Čykago zagartuvalo mene i navčylo bačyty priorytety v žytti.

— Davaj ščyroserdno: naskiľky reaľno dlja molodi vidkryty ščoś svoje abo zarobljaty z nulja, otrymavšy grin-kartu čy pereїhavšy v Ameryku? Skiľky ty zarobljala spočatku i de pracjuvala — i skiľky zaraz? Vid čogo ce zaležyť (speciaľnisť, fah, uminnja krutytysja-vertitysja, znajomstva)?

Ščo možu skazaty točno — znajomstva ničogo tut ne vyrišujuť, i «po blatu» ničogo ne vyjde. Ja spočatku pracjuvala na ukraїnciv v magazyni odjagu za $8 na godynu, potim vže «pidnjalasja» na minimaľnu stavku $11 i zaraz zarobljaju trišky biľše minimumu. Zaraz pracjuju v medcentri, mene pidvyščyly z resepšyna v buhgalteriju.

Stosovno fahu, dumaju, ščo amerykanśkyj dyplom stav by v nagodi —i todi by ce pidnjalo zarplatu, ale poky ne stykalasja z takym.

Stosovno «vidkryty svoje» — zapytajte mene za pivroku. Bukvaľno mynulymy vyhidnymy ogolosyla pro vidkryttja svogo proektu gamolka.inc — hoču sprobuvaty prosuvaty ukraїnśkyj produkt na amerykanśkomu kontynenti. Tomu, spodivajusja, ščo nastupnogo razu rozkažu vam, jak vidkryty ščoś svoje v Ameryci.

— Ščo potribno, aby vynajnjaty biľš-menš normaľnu kvartyru, čy je obmežennja za nacionaľnostju? Jaka serednja vartisť? I de vona znahodyťsja po vidstani vid roboty čy centru mista?

Vidbir za nacionaľnoju oznakoju — z takym ne stykalaś, ale ja dumaju, ščo jakby menedžment buď-jakym čynom natjaknuv by meni na nacionaľnisť, to svityv by jomu sudovyj pozov za rasyzm čy šče ščoś take. Vartisť kolyvajeťsja v zaležnosti vid rajonu. Spočatku pislja pryїzdu važko znjaty ščoś iz menedžementom (biľšisť budynkiv pid menedžentom organizaciї, jaka zajmajeťsja orendoju), tomu biľšisť šukaje kvartyru naprjamu vid vlasnykiv.

Naši často zdajuť goryšča čy pidvaly. Takym čynom, tvoju kredytnu istoriju nihto ne perevirjaje — i ty možeš zaselytysja bez problem, na umovah domovlenosti z vlasnykom. Tak bulo z mojeju peršoju kvartyroju — my domovylysja z vlasnykom (vin ukraїneć z Ternopolja) i zaselylyś za $1 tys (na rynku ce dorogo, ale vona bula povnistju mebľovana). Ale komuna budynku dala nam štraf za nepravomirne zaselennja, i naviť legenda, ščo my rodyči, ne vrjatuvala: platyly $300 štrafu.

Teper ja žyvu vže v samomu Čykago, bilja ozera, znimaju maleńku studio za $775. V seredńomu, v peredmisti možna znajty horošu kvartyru za $800-900. V centri — vže $1,2-1,5 tys i vyšče.

 — Ščo z rečej povynna maty kožna ljudyna, jaka sebe považaje, jaka žyve v Čykago?

Ja by skazala, ščo tut ty nikomu ničogo ne vynen — i nikomu ničogo ne maješ dovodyty. U nas v Ukraїni ljudy možuť nedoїdaty, ale kupujuť ajfon, aby vygljadaty «dorogo-bagato». Tut ty nikomu ničogo ne maješ dovodyty. Hočeš znimaty kvartyru — znimaj kvartyru, hočeš žyty z baťkamy — žyvy z baťkamy. Zvisno, vyhidciv z našyh kraїv často možna upiznaty v їhńomu pragnenni kupyty mašynu podorožče čy pohvalytysja novymy Apple WatchVsi anonsy ta novynky WWDC 2017 — ale ce vže specyfika našoї mentaľnosti.

— Jakyj štat ty vvažaješ najoptymaľnišym dlja žyttja i jakyj najgiršym?

Skladno skazaty, bo ja bula lyše v 3 štatah poky — Džordžija, Viskonsyn i mij Illinojs. Možu skazaty točno, ščo pislja kožnoї poїzdky povertalaś v Čykago i dyvylaś na ńogo vse biľš zakohanymy očyma. Ale mriju pro Kaliforniju, ščoby ne bulo zymy, bo ja — strašennyj merzljak.

— U Čykago je rajony, kudy  krašče ne hodyty?

Je, i bagato. Najgolovniše — ne možna na pivdeń: na «Saus Sajdi» — biľšisť afroamerykanci, i tudy naviť policija ne їzdyť. Statystyku novyn z tyh rajoniv krašče tež ne dyvytysja: «vbyly / zarizaly / zastrelyly».

Tramp Tauer

— Možeš rozvijaty «American dream» p’jaťma poganymy faktamy pro SŠA?

1. Tut vse tež ne ideaľno — vysoki podatky, osoblyvo na majno: kupuješ budynok, a potim kožnogo roku platyš podatok na majno (jakščo ne pomyljajuś, to blyźko 3%. Napryklad, kupyv budynok za $250 tys — i platy ščoroku po $5 tys čysto tomu, ščo u tebe je budynok!)
2. Takož tut gore z medycynoju — vona na kosmično vysokomu rivni, i vse duže kruto, doky sprava ne dohodyť do rahunkiv. Krašče v Štatah ne hvority, a zuby budu litaty likuvaty v Ukraїnu.
3. Na navčannja ditjam tut tež počynajuť zbyraty groši z dnja narodžennja dytyny — vartisť navčannja dohodyť do $50-80 tys na rik.
4. Zvyčajno, u Čykago vysokyj riveń zločynnosti, je mafija. Na South Side ne їzdjať naviť policejśki.
5. Takož neodnorazovo zištovhuvalasja z amerykanśkoju zverhnistju do sebe jak emigranta. I hoč baťky togo ž amerykancja pryїhaly 20 rokiv tomu, ale tebe točno zasmijuť za akcent čy šče ščoś.

— A teper davaj pro ščoś horoše. De ty najčastiše ljubyš provodyty čas u Čykago?

Ja najbiľše ljublju guljaty  centrom, golovnymy vulycjamy, de zavždy bigaje narod. Takož ljublju sydity na pljaži bilja dauntaunu, tam kosmičnyj vygljad na misto i zavždy meni tam duševno i spokijno. A moloď — de vony tiľky ne zavysajuť. Na kožnyh vyhidnyh zavždy je jakyjś fest, v subotu vsi po barah, a v nedilju vsi pohmeljajuťsja mimozamy na brančah. P’juť vony bagato.

— Je jakiś lajfhaky / pravyla, jaki tobi dopomagajuť u Štatah? 

Ja za naturoju svojeju — ljudyna, jaka jde za pravylamy, zakorenila vidminnycja, i meni zavždy ce bokom vylazyť. Jedyne — ce volossja pomyty, pered tym jak vyhodyš na vulycju 🙂 Iz lajfhakamy ta obhidnymy putjamy u mene problemy. Taka ot Gamolja bez lajfhakiv 🙂

— Ty prožyla tut rik, i maješ povne pravo porivnjuvaty. Ščo tebe pryvabljuje v Ameryci, čogo ne vystačaje Ukraїni?

• Čykago maje čudovyj gromadśkyj transport — i meni, ljudyni bez avto, ce duže podobajeťsja. Kažuť, ščo v inšyh štatah bez mašyny vzagali ne vyžyty, a ja vže rik spravljajusja. 🙂
• Šče ja rada, ščo v Čykago bagato našyh magazyniv, i naviť posered noči ty možeš kupyty kopčenu skumbriju pid pyvko, bo prjam duže zahotiloś. Naviť kyїvśkyj tort je!
• Dauntaun tut nejmovirnyj — dosi guljaju z vidkrytym rotom.
• Misto dosyť kompakne (jak deś desjať Kyjeviv v odnomu — vidnosno kompaktne) — vse v centri, a do inšogo možna doїhaty.
• Tut pojednujuťsja i vysočenni hmaročosy, i myli istoryčni budivli, zavyti pljuščem.
• Ukraїni točno ne vystačaje infrastruktury. Tut hočeš na velosypedi — po mistu tonna dorižok, dlja ljudej na vizkah nemaje žodnyh pereškod, kožen avtobus opuskajeťsja na pnevmi, ščoby bulo zručno zajty, zagalom tut — vse dlja ljudej.
• Zdebiľšogo dorogy tut krašči,  niž v Ukraїni, ale je j diljanky, de možna «zalyšyty» koleso.

— Ty duže riznostoronnja. Vyznačyla dlja sebe, kudy ty hočeš ruhatysja v profesijnomu plani? Naskiľky reaľni perspektyvy?

Jak uže skazala, hoču sprobuvaty rozvynuty svij proekt z ukraїnśkymy dyzajnamy — i v majbutńomu, može naviť, magazyn vidkryty. Dajoš merežu vsima štatamy! Duže hočeťsja, ščoby znaly našyh.

— Čymala kiľkisť foloveriv — jak ty rozkrutylasja v InstagramInstagram dozvolyť vkazuvaty sponsoriv publikacij? 

Šče koly ja bula v Kyjevi, to prosto postijno stavyla heštegy, perehodyla po geolokacijam , komentari zalyšala pid obogovrennjamy ta inšymy foto — i tak nabrala perši 2 tys. Pislja pereїzdu v Ameryku — nabrala 5 tys. Ja govorju i pyšu suržykom, nikym ne prykydajusja, zalyšajusja soboju, v mene ne sotni tysjač ljudej i ja ne vvažaju sebe superbloğerkoju. Golovne, ščo «pracjuje» — ce buty soboju u spilkuvanni naviť v socmerežahInstagram ta Facebook nabyrajuť obertiv sered ukraїnciv.

— Čy pidtrymuješ ty zv’jazok z ukraїncjamy? 

Spilkujusja šče j jak! Bagato pyšuť čerez instagram, i ce — čudove džerelo znajomstv. Stosovno gromady — tut naviť ukraїnśke selo je, rajon Čykago — Ukrainian Village, tam naši restorany, magazyny, advokaty toščo,  nače v Ukraїni. 🙂

— Čy v Ukraїni žyty krašče?

Naviť ne znaju. Jak emigrantci, meni skladno ssudyty, ale ja točno možu skazaty, ščo obožnjuju našu pryrodu, Karpaty, Odesu. Ale duže prykro, ščo u nas ce vse zanepadaje i ne rozvyvajeťsja tak, jak vse ce možna bulo by zrobyty. Ale ce ridna zemlja, vona mene pidtrymuje — i v ćomu v našij kraїni žyty dobre.