<p>Розпочнемо ми нашу мандрівку із заходів «Видавництва Старого Лева» («ВСЛ») — одного із найбільших українських видавців дорослої та дитячої літератури. Що ж запропонують львів’яни?
</p>
<h3 style="text-align: center;"><strong>Четвер, 18 травня</strong></h3>
<h4><strong>Нон-фікшн марафон</strong></h4>
«Великий вибух» — науково-популярна лекція доктора фізико-математичних наук, провідного наукового співробітника Астрономічної обсерваторії КНУ ім. Т. Шевченка Богдана Гнатика для дітей за мотивами книжки «Джордж і Великий вибух» Стівена та Люсі Гокінґів. За участі перекладача Ганни Лелів.

<strong>Навіщо:</strong> Якщо у вас росте допитлива дитина, котрій цікаво, як влаштовано нашу планету, космос і все довкола, радимо відвідати — нечасто науковці приходять із серйозними розмовами до школярів.

<strong>Де і коли:</strong> Дитяча сцена, зал Папір, 14:00-14:45
<h4><strong>Лекція Леоніда Ушкалова «Поет про самого себе: Шевченко і його щоденник»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Цьогоріч виходить арт-буку «Шевченко від А до Я» у серії «Письменники від А до Я». Якщо вам набрид похмурий вусань в кожусі та шапці із образом стражденної України, і ви хочете побачити Шевченка справжнього, а не хрестоматійного — приходьте. Тим більше, що це — захід зі спеціальної програми літературознавця та критика Євгенія Стасіневича (а він поганих чи нецікавих заходів не підтримує).

<strong>Де і коли:</strong> 15.00-15.45, Зал «Дукат»
<h4><strong>Зустріч з норвезькою письменницею А. Аудгільд Сульберґ</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Якщо хочете придбати серію книг про «Суперкрутих» для своїх дітей — і просто більше дізнатися про сучасну норвезьку літерутуру.

<strong>Де і коли:</strong> 17.00-17.45, Дитяча сцена, зал Папір
<h3 style="text-align: center;"><strong>П'ятниця, 19 травня</strong></h3>
<h4><strong>«Ернест Гемінґвей - українське перезавантаження»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Віктор Морозов, Ганна Лелів, Сергій Жадан, Мар'яна Савка, Назар Гайдучик поговорять про найвідомішого американського письменника в українському перекладі — знакова подія для вітчизняного читача.

<strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:40, Видавничий майданчик
<h4><strong>Дискусія «Економіка добра і зла: В пошуках сенсу економіки від Гільгамеша до Волл-стріт»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Розмова із нагоди виходу книжки «Економіка добра і зла» Томаша Седлачека. Спікери: Томаш Седлачек (Чехія), Іван Міклош (Словаччина), Тетяна Окопна. Для тих, хто досі вважає економіку нудною наукою.

<strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Сцена «Кафе Європа»
<h4><strong>«Інакшість як доля чи вибір» (Катерина Калитко, Олександр Вешелені)</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Після довгої тиші виходить нова книжка вінницької поетеси та перекладачки Катерини Калитко — цього разу це буде збірка короткої прози «Земля загублених, або Маленькі страшні казки». Рекомендовано для тих, хто вже полюбив поезію та балканські переклади пані Катерини — і хоче відкрити для себе нове у її творчості.

<strong>Де і коли:</strong> 18:00-18:45, Зал «Дукат»
<h4><strong>Дискусія «Як відновити пам'ять міста?»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Тут відбудеться презентація художньо-енциклопедичного путівника «Львів – місто натхнення. Література». Рекомендовано для усіх, хто цікавиться літературою в контексті історії міст, а не лише книжкових полиць.

<strong>Де і коли:</strong> 18:00-18:45, Зал «Папір»

<img class="aligncenter size-full wp-image-1776" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg" alt="" width="850" height="435"><h3 style="text-align: center;"><strong>Субота, 20 травня</strong></h3>
<h4><strong>«Межі пристойності» у книжковій ілюстрації</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Розмова за мотивами ілюстрацій до книжки «Коханець леді Чаттерлей» Д. Г. Лоуренса. Учасники: творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин, Андрій Лесів). Модераторка Олена Гусейнова. Перевидання класики із новим візуальним прочитанням — це завжди цікаво; а тут ще й новинка від видавця.

<strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Зал УВК
<h4><strong>Презентація «На порозі дорослості. Кохання, друзі, фах: вибір/доля»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Зустріч організовується із нагоди нового роману Анастасії Левкової «Старшокласниця. Першокурсниця». Учасниці: Анастасія Левкова, Ольга Купріян. Чи не перший young adult не-фентезі сучасної України — про дітей та підлітків покоління «нульових».

<strong>Де і коли:</strong> 17:00-17:45, Читальний зал
<h4><strong>«Обмін речовин»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Таня Малярчук та Андрій Бондар говорять про примус і насолоду у творчості. Рекомендовано тим, хто вважає творчість тяжкою працею — або пережуває «кризу жанру» і не знає, чи варто працювати далі над обраним напрямком.

<strong>Де і коли:</strong> 19:00-19:45, Зал «Папір»
<h4><strong>Презентація проекту «12 неймовірних жінок про цінності, які творять людину»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Учасниці Мар'яна Савка, Лариса Денисенко, Зоя Казанжи, Олександра Бакланова, Ольга Герасим’юк поговорять про те, чому жіночі розмови про складні суспільні і прості буденні теми можуть стати не менш важливим дзеркалом суспільства, аніж високочола аналітика.

<strong>Де і коли:</strong> 19:00-19:45, Зал «Гербарій»
<h3 style="text-align: center;"><strong>Неділя, 21 травня</strong></h3>
<h4><strong>Від digital до книжки</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Анастасія Іванова і Андрій Бондар поговорять про історію проекту «За львівськими брамами». Чи може взагалі література трансформуватися до реалій цифрового суспільства та відповідних змін у середовищі міста — пошукаємо відповіді разом.

<strong>Де і коли:</strong> 14:00-14:45, Зал УВК
<h4><strong>Дискусія «Мистецтво мусить бути соціальним!»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Розмова відбудеться з нагоди <a href="https://nachasi.com/2017/05/02/parasol-book/" class=" with_hint_js">презентації книги «Parasol»<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_01-300x200.jpg" />«Parasol» — від соціального проекту до книги авторства відомих українців</span></a> за участю авторів збірки, а також ілюстраторів. У ролі модераторів виступлять Іван Рябчій та Настасія Євдокимова. Організатори: соціальний арт-проект Parasol та «Видавництво Старого Лева». Говорити про паліативну допомогу та проблематику підтримки людей із важкими та невиліковними захворюваннями — на часі, бо за 25 років незалежності України ця категорія людей (як дорослих, так і дітей) немов перебуває у незримій «тіні», хоча — на жаль — на їхньому місці може опинитися кожен. Розуміння того, як допомогти таким людям і чому не можна залишатися осторонь — мінімальне те, що ви винесете із цієї зустрічі.

<strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Зал «Дукат»
<p style="text-align: center;">Всі заходи «Видавництва Старого Лева» шукайте <a href="https://www.facebook.com/events/1032616050204882/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">на сторінці у Facebook</a></p>
<em>У наступних добірках читайте про заходи від «Нашого Формату», Meridian Czernowitz та інших видавців.</em>

<p>Розпочнемо ми нашу мандрівку із заходів «Видавництва Старого Лева» («ВСЛ») — одного із найбільших українських видавців дорослої та дитячої літератури. Що ж запропонують львів’яни?</p><h3 style="text-align: center;"><strong>Четвер, 18 травня</strong></h3><h4><strong>Нон-фікшн марафон</strong></h4><p>«Великий вибух» — науково-популярна лекція доктора фізико-математичних наук, провідного наукового співробітника Астрономічної обсерваторії КНУ ім. Т. Шевченка Богдана Гнатика для дітей за мотивами книжки «Джордж і Великий вибух» Стівена та Люсі Гокінґів. За участі перекладача Ганни Лелів.</p><p><strong>Навіщо:</strong> Якщо у вас росте допитлива дитина, котрій цікаво, як влаштовано нашу планету, космос і все довкола, радимо відвідати — нечасто науковці приходять із серйозними розмовами до школярів.</p><p><strong>Де і коли:</strong> Дитяча сцена, зал Папір, 14:00-14:45</p><h4><strong>Лекція Леоніда Ушкалова «Поет про самого себе: Шевченко і його щоденник»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Цьогоріч виходить арт-буку «Шевченко від А до Я» у серії «Письменники від А до Я». Якщо вам набрид похмурий вусань в кожусі та шапці із образом стражденної України, і ви хочете побачити Шевченка справжнього, а не хрестоматійного — приходьте. Тим більше, що це — захід зі спеціальної програми літературознавця та критика Євгенія Стасіневича (а він поганих чи нецікавих заходів не підтримує).</p><p><strong>Де і коли:</strong> 15.00-15.45, Зал «Дукат»</p><h4><strong>Зустріч з норвезькою письменницею А. Аудгільд Сульберґ</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Якщо хочете придбати серію книг про «Суперкрутих» для своїх дітей — і просто більше дізнатися про сучасну норвезьку літерутуру.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 17.00-17.45, Дитяча сцена, зал Папір</p><h3 style="text-align: center;"><strong>П&#8217;ятниця, 19 травня</strong></h3><h4><strong>«Ернест Гемінґвей &#8211; українське перезавантаження»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Віктор Морозов, Ганна Лелів, Сергій Жадан, Мар&#8217;яна Савка, Назар Гайдучик поговорять про найвідомішого американського письменника в українському перекладі — знакова подія для вітчизняного читача.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:40, Видавничий майданчик</p><h4><strong>Дискусія «Економіка добра і зла: В пошуках сенсу економіки від Гільгамеша до Волл-стріт»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Розмова із нагоди виходу книжки «Економіка добра і зла» Томаша Седлачека. Спікери: Томаш Седлачек (Чехія), Іван Міклош (Словаччина), Тетяна Окопна. Для тих, хто досі вважає економіку нудною наукою.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Сцена «Кафе Європа»</p><h4><strong>«Інакшість як доля чи вибір» (Катерина Калитко, Олександр Вешелені)</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Після довгої тиші виходить нова книжка вінницької поетеси та перекладачки Катерини Калитко — цього разу це буде збірка короткої прози «Земля загублених, або Маленькі страшні казки». Рекомендовано для тих, хто вже полюбив поезію та балканські переклади пані Катерини — і хоче відкрити для себе нове у її творчості.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 18:00-18:45, Зал «Дукат»</p><h4><strong>Дискусія «Як відновити пам&#8217;ять міста?»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Тут відбудеться презентація художньо-енциклопедичного путівника «Львів – місто натхнення. Література». Рекомендовано для усіх, хто цікавиться літературою в контексті історії міст, а не лише книжкових полиць.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 18:00-18:45, Зал «Папір»</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1776" src="/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg" alt="" width="850" height="435" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg 850w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-300x154.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-768x393.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-650x333.jpg 650w" sizes="(max-width: 850px) 100vw, 850px" /></p><h3 style="text-align: center;"><strong>Субота, 20 травня</strong></h3><h4><strong>«Межі пристойності» у книжковій ілюстрації</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Розмова за мотивами ілюстрацій до книжки «Коханець леді Чаттерлей» Д. Г. Лоуренса. Учасники: творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин, Андрій Лесів). Модераторка Олена Гусейнова. Перевидання класики із новим візуальним прочитанням — це завжди цікаво; а тут ще й новинка від видавця.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Зал УВК</p><h4><strong>Презентація «На порозі дорослості. Кохання, друзі, фах: вибір/доля»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Зустріч організовується із нагоди нового роману Анастасії Левкової «Старшокласниця. Першокурсниця». Учасниці: Анастасія Левкова, Ольга Купріян. Чи не перший young adult не-фентезі сучасної України — про дітей та підлітків покоління «нульових».</p><p><strong>Де і коли:</strong> 17:00-17:45, Читальний зал</p><h4><strong>«Обмін речовин»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Таня Малярчук та Андрій Бондар говорять про примус і насолоду у творчості. Рекомендовано тим, хто вважає творчість тяжкою працею — або пережуває «кризу жанру» і не знає, чи варто працювати далі над обраним напрямком.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 19:00-19:45, Зал «Папір»</p><h4><strong>Презентація проекту «12 неймовірних жінок про цінності, які творять людину»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Учасниці Мар&#8217;яна Савка, Лариса Денисенко, Зоя Казанжи, Олександра Бакланова, Ольга Герасим’юк поговорять про те, чому жіночі розмови про складні суспільні і прості буденні теми можуть стати не менш важливим дзеркалом суспільства, аніж високочола аналітика.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 19:00-19:45, Зал «Гербарій»</p><h3 style="text-align: center;"><strong>Неділя, 21 травня</strong></h3><h4><strong>Від digital до книжки</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Анастасія Іванова і Андрій Бондар поговорять про історію проекту «За львівськими брамами». Чи може взагалі література трансформуватися до реалій цифрового суспільства та відповідних змін у середовищі міста — пошукаємо відповіді разом.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 14:00-14:45, Зал УВК</p><h4><strong>Дискусія «Мистецтво мусить бути соціальним!»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Розмова відбудеться з нагоди <a href="/2017/05/02/parasol-book/" class=" with_hint_js">презентації книги «Parasol»<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_01-300x200.jpg" />«Parasol» — від соціального проекту до книги авторства відомих українців</span></a> за участю авторів збірки, а також ілюстраторів. У ролі модераторів виступлять Іван Рябчій та Настасія Євдокимова. Організатори: соціальний арт-проект Parasol та «Видавництво Старого Лева». Говорити про паліативну допомогу та проблематику підтримки людей із важкими та невиліковними захворюваннями — на часі, бо за 25 років незалежності України ця категорія людей (як дорослих, так і дітей) немов перебуває у незримій «тіні», хоча — на жаль — на їхньому місці може опинитися кожен. Розуміння того, як допомогти таким людям і чому не можна залишатися осторонь — мінімальне те, що ви винесете із цієї зустрічі.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Зал «Дукат»</p><p style="text-align: center;">Всі заходи «Видавництва Старого Лева» шукайте <a href="https://www.facebook.com/events/1032616050204882/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">на сторінці у Facebook</a></p><p><em>У наступних добірках читайте про заходи від «Нашого Формату», Meridian Czernowitz та інших видавців.</em></p>

Розповідаємо про все, що стосується креативних індустрій України та світу. Розкажіть про власний кейс, прочитайте розповіді зі світу творчих людей та отримайте порцію натхнення. У рубриці ви знайдете цікаві можливості, новини, кейси та розповіді про мистецтво, культуру, книги, цифрові технології у творчості тощо.

Креатив

Ви можете стати спонсором цієї рубрики. Пишіть на <a href="mailto:adv@nachasi.com">adv@nachasi.com</a>.

17-21 травня у Мистецькому Арсеналі в Києві відбудеться VIІ міжнародний фестиваль Книжковий Арсенал — найбільша літературна подія України, яка об’єднує літературу і мистецтво усієї країни. Ми вирішили поглянути на програми провідних видавців в рамках цього фестивалю — і обрати події, які будуть найбільш цікавими поціновувачам нон-фікшну, ділової літератури чи коміксів

Розпочнемо ми нашу мандрівку із заходів «Видавництва Старого Лева» («ВСЛ») — одного із найбільших українських видавців дорослої та дитячої літератури. Що ж запропонують львів’яни?
<h3 style="text-align: center;"><strong>Четвер, 18 травня</strong></h3>
<h4><strong>Нон-фікшн марафон</strong></h4>
«Великий вибух» — науково-популярна лекція доктора фізико-математичних наук, провідного наукового співробітника Астрономічної обсерваторії КНУ ім. Т. Шевченка Богдана Гнатика для дітей за мотивами книжки «Джордж і Великий вибух» Стівена та Люсі Гокінґів. За участі перекладача Ганни Лелів.

<strong>Навіщо:</strong> Якщо у вас росте допитлива дитина, котрій цікаво, як влаштовано нашу планету, космос і все довкола, радимо відвідати — нечасто науковці приходять із серйозними розмовами до школярів.

<strong>Де і коли:</strong> Дитяча сцена, зал Папір, 14:00-14:45
<h4><strong>Лекція Леоніда Ушкалова «Поет про самого себе: Шевченко і його щоденник»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Цьогоріч виходить арт-буку «Шевченко від А до Я» у серії «Письменники від А до Я». Якщо вам набрид похмурий вусань в кожусі та шапці із образом стражденної України, і ви хочете побачити Шевченка справжнього, а не хрестоматійного — приходьте. Тим більше, що це — захід зі спеціальної програми літературознавця та критика Євгенія Стасіневича (а він поганих чи нецікавих заходів не підтримує).

<strong>Де і коли:</strong> 15.00-15.45, Зал «Дукат»
<h4><strong>Зустріч з норвезькою письменницею А. Аудгільд Сульберґ</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Якщо хочете придбати серію книг про «Суперкрутих» для своїх дітей — і просто більше дізнатися про сучасну норвезьку літерутуру.

<strong>Де і коли:</strong> 17.00-17.45, Дитяча сцена, зал Папір
<h3 style="text-align: center;"><strong>П'ятниця, 19 травня</strong></h3>
<h4><strong>«Ернест Гемінґвей - українське перезавантаження»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Віктор Морозов, Ганна Лелів, Сергій Жадан, Мар'яна Савка, Назар Гайдучик поговорять про найвідомішого американського письменника в українському перекладі — знакова подія для вітчизняного читача.

<strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:40, Видавничий майданчик
<h4><strong>Дискусія «Економіка добра і зла: В пошуках сенсу економіки від Гільгамеша до Волл-стріт»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Розмова із нагоди виходу книжки «Економіка добра і зла» Томаша Седлачека. Спікери: Томаш Седлачек (Чехія), Іван Міклош (Словаччина), Тетяна Окопна. Для тих, хто досі вважає економіку нудною наукою.

<strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Сцена «Кафе Європа»
<h4><strong>«Інакшість як доля чи вибір» (Катерина Калитко, Олександр Вешелені)</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Після довгої тиші виходить нова книжка вінницької поетеси та перекладачки Катерини Калитко — цього разу це буде збірка короткої прози «Земля загублених, або Маленькі страшні казки». Рекомендовано для тих, хто вже полюбив поезію та балканські переклади пані Катерини — і хоче відкрити для себе нове у її творчості.

<strong>Де і коли:</strong> 18:00-18:45, Зал «Дукат»
<h4><strong>Дискусія «Як відновити пам'ять міста?»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Тут відбудеться презентація художньо-енциклопедичного путівника «Львів – місто натхнення. Література». Рекомендовано для усіх, хто цікавиться літературою в контексті історії міст, а не лише книжкових полиць.

<strong>Де і коли:</strong> 18:00-18:45, Зал «Папір»

<img class="aligncenter size-full wp-image-1776" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg" alt="" width="850" height="435" />
<h3 style="text-align: center;"><strong>Субота, 20 травня</strong></h3>
<h4><strong>«Межі пристойності» у книжковій ілюстрації</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Розмова за мотивами ілюстрацій до книжки «Коханець леді Чаттерлей» Д. Г. Лоуренса. Учасники: творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин, Андрій Лесів). Модераторка Олена Гусейнова. Перевидання класики із новим візуальним прочитанням — це завжди цікаво; а тут ще й новинка від видавця.

<strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Зал УВК
<h4><strong>Презентація «На порозі дорослості. Кохання, друзі, фах: вибір/доля»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Зустріч організовується із нагоди нового роману Анастасії Левкової «Старшокласниця. Першокурсниця». Учасниці: Анастасія Левкова, Ольга Купріян. Чи не перший young adult не-фентезі сучасної України — про дітей та підлітків покоління «нульових».

<strong>Де і коли:</strong> 17:00-17:45, Читальний зал
<h4><strong>«Обмін речовин»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Таня Малярчук та Андрій Бондар говорять про примус і насолоду у творчості. Рекомендовано тим, хто вважає творчість тяжкою працею — або пережуває «кризу жанру» і не знає, чи варто працювати далі над обраним напрямком.

<strong>Де і коли:</strong> 19:00-19:45, Зал «Папір»
<h4><strong>Презентація проекту «12 неймовірних жінок про цінності, які творять людину»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Учасниці Мар'яна Савка, Лариса Денисенко, Зоя Казанжи, Олександра Бакланова, Ольга Герасим’юк поговорять про те, чому жіночі розмови про складні суспільні і прості буденні теми можуть стати не менш важливим дзеркалом суспільства, аніж високочола аналітика.

<strong>Де і коли:</strong> 19:00-19:45, Зал «Гербарій»
<h3 style="text-align: center;"><strong>Неділя, 21 травня</strong></h3>
<h4><strong>Від digital до книжки</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Анастасія Іванова і Андрій Бондар поговорять про історію проекту «За львівськими брамами». Чи може взагалі література трансформуватися до реалій цифрового суспільства та відповідних змін у середовищі міста — пошукаємо відповіді разом.

<strong>Де і коли:</strong> 14:00-14:45, Зал УВК
<h4><strong>Дискусія «Мистецтво мусить бути соціальним!»</strong></h4>
<strong>Навіщо:</strong> Розмова відбудеться з нагоди <a href="https://nachasi.com/2017/05/02/parasol-book/">презентації книги «Parasol»</a> за участю авторів збірки, а також ілюстраторів. У ролі модераторів виступлять Іван Рябчій та Настасія Євдокимова. Організатори: соціальний арт-проект Parasol та «Видавництво Старого Лева». Говорити про паліативну допомогу та проблематику підтримки людей із важкими та невиліковними захворюваннями — на часі, бо за 25 років незалежності України ця категорія людей (як дорослих, так і дітей) немов перебуває у незримій «тіні», хоча — на жаль — на їхньому місці може опинитися кожен. Розуміння того, як допомогти таким людям і чому не можна залишатися осторонь — мінімальне те, що ви винесете із цієї зустрічі.

<strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Зал «Дукат»
<p style="text-align: center;">Всі заходи «Видавництва Старого Лева» шукайте <a href="https://www.facebook.com/events/1032616050204882/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">на сторінці у Facebook</a></p>
<em>У наступних добірках читайте про заходи від «Нашого Формату», Meridian Czernowitz та інших видавців.</em>

<p>Розпочнемо ми нашу мандрівку із заходів «Видавництва Старого Лева» («ВСЛ») — одного із найбільших українських видавців дорослої та дитячої літератури. Що ж запропонують львів’яни?</p><h3 style="text-align: center;"><strong>Четвер, 18 травня</strong></h3><h4><strong>Нон-фікшн марафон</strong></h4><p>«Великий вибух» — науково-популярна лекція доктора фізико-математичних наук, провідного наукового співробітника Астрономічної обсерваторії КНУ ім. Т. Шевченка Богдана Гнатика для дітей за мотивами книжки «Джордж і Великий вибух» Стівена та Люсі Гокінґів. За участі перекладача Ганни Лелів.</p><p><strong>Навіщо:</strong> Якщо у вас росте допитлива дитина, котрій цікаво, як влаштовано нашу планету, космос і все довкола, радимо відвідати — нечасто науковці приходять із серйозними розмовами до школярів.</p><p><strong>Де і коли:</strong> Дитяча сцена, зал Папір, 14:00-14:45</p><h4><strong>Лекція Леоніда Ушкалова «Поет про самого себе: Шевченко і його щоденник»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Цьогоріч виходить арт-буку «Шевченко від А до Я» у серії «Письменники від А до Я». Якщо вам набрид похмурий вусань в кожусі та шапці із образом стражденної України, і ви хочете побачити Шевченка справжнього, а не хрестоматійного — приходьте. Тим більше, що це — захід зі спеціальної програми літературознавця та критика Євгенія Стасіневича (а він поганих чи нецікавих заходів не підтримує).</p><p><strong>Де і коли:</strong> 15.00-15.45, Зал «Дукат»</p><h4><strong>Зустріч з норвезькою письменницею А. Аудгільд Сульберґ</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Якщо хочете придбати серію книг про «Суперкрутих» для своїх дітей — і просто більше дізнатися про сучасну норвезьку літерутуру.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 17.00-17.45, Дитяча сцена, зал Папір</p><h3 style="text-align: center;"><strong>П&#8217;ятниця, 19 травня</strong></h3><h4><strong>«Ернест Гемінґвей &#8211; українське перезавантаження»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Віктор Морозов, Ганна Лелів, Сергій Жадан, Мар&#8217;яна Савка, Назар Гайдучик поговорять про найвідомішого американського письменника в українському перекладі — знакова подія для вітчизняного читача.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:40, Видавничий майданчик</p><h4><strong>Дискусія «Економіка добра і зла: В пошуках сенсу економіки від Гільгамеша до Волл-стріт»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Розмова із нагоди виходу книжки «Економіка добра і зла» Томаша Седлачека. Спікери: Томаш Седлачек (Чехія), Іван Міклош (Словаччина), Тетяна Окопна. Для тих, хто досі вважає економіку нудною наукою.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Сцена «Кафе Європа»</p><h4><strong>«Інакшість як доля чи вибір» (Катерина Калитко, Олександр Вешелені)</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Після довгої тиші виходить нова книжка вінницької поетеси та перекладачки Катерини Калитко — цього разу це буде збірка короткої прози «Земля загублених, або Маленькі страшні казки». Рекомендовано для тих, хто вже полюбив поезію та балканські переклади пані Катерини — і хоче відкрити для себе нове у її творчості.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 18:00-18:45, Зал «Дукат»</p><h4><strong>Дискусія «Як відновити пам&#8217;ять міста?»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Тут відбудеться презентація художньо-енциклопедичного путівника «Львів – місто натхнення. Література». Рекомендовано для усіх, хто цікавиться літературою в контексті історії міст, а не лише книжкових полиць.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 18:00-18:45, Зал «Папір»</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1776" src="/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg" alt="" width="850" height="435" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/logos_6.jpg 850w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-300x154.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-768x393.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/logos_6-650x333.jpg 650w" sizes="(max-width: 850px) 100vw, 850px" /></p><h3 style="text-align: center;"><strong>Субота, 20 травня</strong></h3><h4><strong>«Межі пристойності» у книжковій ілюстрації</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Розмова за мотивами ілюстрацій до книжки «Коханець леді Чаттерлей» Д. Г. Лоуренса. Учасники: творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин, Андрій Лесів). Модераторка Олена Гусейнова. Перевидання класики із новим візуальним прочитанням — це завжди цікаво; а тут ще й новинка від видавця.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Зал УВК</p><h4><strong>Презентація «На порозі дорослості. Кохання, друзі, фах: вибір/доля»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Зустріч організовується із нагоди нового роману Анастасії Левкової «Старшокласниця. Першокурсниця». Учасниці: Анастасія Левкова, Ольга Купріян. Чи не перший young adult не-фентезі сучасної України — про дітей та підлітків покоління «нульових».</p><p><strong>Де і коли:</strong> 17:00-17:45, Читальний зал</p><h4><strong>«Обмін речовин»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Таня Малярчук та Андрій Бондар говорять про примус і насолоду у творчості. Рекомендовано тим, хто вважає творчість тяжкою працею — або пережуває «кризу жанру» і не знає, чи варто працювати далі над обраним напрямком.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 19:00-19:45, Зал «Папір»</p><h4><strong>Презентація проекту «12 неймовірних жінок про цінності, які творять людину»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Учасниці Мар&#8217;яна Савка, Лариса Денисенко, Зоя Казанжи, Олександра Бакланова, Ольга Герасим’юк поговорять про те, чому жіночі розмови про складні суспільні і прості буденні теми можуть стати не менш важливим дзеркалом суспільства, аніж високочола аналітика.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 19:00-19:45, Зал «Гербарій»</p><h3 style="text-align: center;"><strong>Неділя, 21 травня</strong></h3><h4><strong>Від digital до книжки</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Анастасія Іванова і Андрій Бондар поговорять про історію проекту «За львівськими брамами». Чи може взагалі література трансформуватися до реалій цифрового суспільства та відповідних змін у середовищі міста — пошукаємо відповіді разом.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 14:00-14:45, Зал УВК</p><h4><strong>Дискусія «Мистецтво мусить бути соціальним!»</strong></h4><p><strong>Навіщо:</strong> Розмова відбудеться з нагоди <a href="/2017/05/02/parasol-book/">презентації книги «Parasol»</a> за участю авторів збірки, а також ілюстраторів. У ролі модераторів виступлять Іван Рябчій та Настасія Євдокимова. Організатори: соціальний арт-проект Parasol та «Видавництво Старого Лева». Говорити про паліативну допомогу та проблематику підтримки людей із важкими та невиліковними захворюваннями — на часі, бо за 25 років незалежності України ця категорія людей (як дорослих, так і дітей) немов перебуває у незримій «тіні», хоча — на жаль — на їхньому місці може опинитися кожен. Розуміння того, як допомогти таким людям і чому не можна залишатися осторонь — мінімальне те, що ви винесете із цієї зустрічі.</p><p><strong>Де і коли:</strong> 15:00-15:45, Зал «Дукат»</p><p style="text-align: center;">Всі заходи «Видавництва Старого Лева» шукайте <a href="https://www.facebook.com/events/1032616050204882/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">на сторінці у Facebook</a></p><p><em>У наступних добірках читайте про заходи від «Нашого Формату», Meridian Czernowitz та інших видавців.</em></p>

Готуємося до «Книжкового Арсеналу» — «ВСЛ»

{:ua}Програми провідних українських видавців на Книжковому Арсеналі у Києві — на часі «ВСЛ»{:}

Новини

Незабаром світ побачать ще дві книжки в українському перекладі під логотипом нового видавництва

Громадський проект «Вавилонська бібліотека» стає незалежним видавництвом і далі видаватиме книги під власним брендом. Ініціатива була заснована у 2014 році для реал<span class="text_exposed_show">ізації українських перекладів та актуалізації світової літератури. Відтепер видавництво випускатиме книги самостійно і на часі дізнатися про це більше — а також пригадати вже виданих авторів та романи.</span>
<h4><strong>В планах новоствореного видавництва — дві книги</strong></h4>
У портфоліо у «Вавилонської бібліотеки» вже є 8 книжок, котрі були випущені на ринок у співпраці із різними українськими видавцями:
<ul>
 	<li>Курт Воннеґут «Ґалапаґос» — фантастична антиутопія про сві майбутнього,</li>
 	<li>Джон Фаулз «Маг» — роман у стилістиці трилеру-магічного реалізму,</li>
 	<li>«Який чудесний світ новий!» Олдоса Гакслі — ще одна добре відома світова антиутопія в українському перекладі,</li>
 	<li>Джозеф Геллер «Пастка-22»,</li>
 	<li>Семюель Беккет «Уот» — книга в жанрі абсурду,</li>
 	<li>«Бог Скорпіон» Вільяма Ґолдінґа — повість в жанрі псевдоісторизму,</li>
 	<li>Вітольд Ґомбрович «Порнографія»,</li>
 	<li>«Бойня номер п'ять» Курта Воннеґута — добре відома антиутопія, вперше видана українською мовою.</li>
</ul>
<img class="aligncenter wp-image-1483 size-full" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n.jpg" alt="" width="960" height="527" />

На сторінці «Вавилонської бібліотеки» запевнили, що незабаром світ побачать ще дві книжки в українському перекладі з числа добре відомих творів закордонних авторів.

[blockquote_with_author content="Наші принципи залишаються незмінними – тільки якісна література у найкращих перекладах і візуальному оформленні. Обіцяємо і надалі дивувати красивими книжками та важливими текстами"]

За роки існування проект співпрацював з «Видавництвом Старого Лева», «Видавництвом 21», видавництвами «Абабагаламага» та «КСД». Тепер він видаватиме книги самостійно.

<p>Громадський проект «Вавилонська бібліотека» стає незалежним видавництвом і далі видаватиме книги під власним брендом. Ініціатива була заснована у 2014 році для реал<span class="text_exposed_show">ізації українських перекладів та актуалізації світової літератури. Відтепер видавництво випускатиме книги самостійно і на часі дізнатися про це більше — а також пригадати вже виданих авторів та романи.</span></p><h4><strong>В планах новоствореного видавництва — дві книги</strong></h4><p>У портфоліо у «Вавилонської бібліотеки» вже є 8 книжок, котрі були випущені на ринок у співпраці із різними українськими видавцями:</p><ul><li>Курт Воннеґут «Ґалапаґос» — фантастична антиутопія про сві майбутнього,</li><li>Джон Фаулз «Маг» — роман у стилістиці трилеру-магічного реалізму,</li><li>«Який чудесний світ новий!» Олдоса Гакслі — ще одна добре відома світова антиутопія в українському перекладі,</li><li>Джозеф Геллер «Пастка-22»,</li><li>Семюель Беккет «Уот» — книга в жанрі абсурду,</li><li>«Бог Скорпіон» Вільяма Ґолдінґа — повість в жанрі псевдоісторизму,</li><li>Вітольд Ґомбрович «Порнографія»,</li><li>«Бойня номер п&#8217;ять» Курта Воннеґута — добре відома антиутопія, вперше видана українською мовою.</li></ul><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-1483 size-full" src="/wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n.jpg" alt="" width="960" height="527" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n.jpg 960w, /wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n-300x165.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n-768x422.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/15781611_1812136719067643_5813998567010858940_n-650x357.jpg 650w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p><p>На сторінці «Вавилонської бібліотеки» запевнили, що незабаром світ побачать ще дві книжки в українському перекладі з числа добре відомих творів закордонних авторів.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Наші принципи залишаються незмінними – тільки якісна література у найкращих перекладах і візуальному оформленні. Обіцяємо і надалі дивувати красивими книжками та важливими текстами</p>			</blockquote><p>За роки існування проект співпрацював з «Видавництвом Старого Лева», «Видавництвом 21», видавництвами «Абабагаламага» та «КСД». Тепер він видаватиме книги самостійно.</p>

На українському ринку з’явилося нове видавництво

{:ua}Відомий бренд, який вже випускав книги раніше у коларобації із іншими видавництвами, тепер робитиме це самостійно — нови видавництво{:}

<p>Чотири книги Террі Пратчетта видадуть українською мовою. Ініціатива належить «Видавництву Старого Лева». Прихильники фентезі та гумору британського письменника зможуть дізнатися деталі про ці видання на Kyiv Comic Con.
</p>
<h4><strong>Якою буде серія</strong></h4>
У вересні 2017 року українською можна буде прочитати «Колір магії» («The Colour of Magic») та «Правду» («The Truth») із серії «Дискосвіт». У планах видавця — до кінця 2017 випустити «Equal Rites» з підциклу «Відьми» та «Mort» з підциклу «Смерть». Загалом цикл «Дискосвіт» складається з 41 роману, 5 оповідань а також довідників, путівників — і навіть кулінарної книги.

[blockquote_with_author name="Ольга Ренн" position="кураторка серії" content="...видавництво залучило кількох перекладачів, кожен з яких працюватиме в межах свого підциклу. Ми створимо своєрідну мапу топонімів «Дискосвіту» і довідник власних назв, щоб він сприймався українськими читачами гармонійно та відповідно до задумів автора"]

<img class="aligncenter size-full wp-image-1319" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg" alt="Дискосвіт Террі Пратчетта" width="820" height="368"><h4><strong>Хто працює над виданням</strong></h4>
Окрім Ольги Ренн, яка курує видавництво серії, до роботи залучили Олександра Михельсона, який у 2010 році зробив «фанатський» переклад «Правди». Над оформленням працюватиме творча майстерня «Аґрафка» — Роман Романишин та Андрій Лесів:

[blockquote_with_author content="Це — справжній виклик для перекладача. Важливо, щоб український читач відчув колорит англійських текстів, щоби фірмові Пратчеттівські жарти були зрозумілими та смішними"]

6 травня, о 16:00 в «Українському домі» (вул. Хрещатик, 2) можна буде почути деталі про роботу над українським «Дискосвітом» за участі перекладача Олександра Михельсона та кураторки Ольги Ренн. Нагадаємо, що на Kyiv Comic Con також представлять <a href="https://nachasi.com/2017/05/02/volya-novel/" class=" with_hint_js">стімпанк-комікс про Українську революцію<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/95729483_3-300x200.jpg" />Визвольні змагання 1917-21 років відтворили у формі стімпанк-коміксу</span></a> 1917-21 років.

<p>Чотири книги Террі Пратчетта видадуть українською мовою. Ініціатива належить «Видавництву Старого Лева». Прихильники фентезі та гумору британського письменника зможуть дізнатися деталі про ці видання на Kyiv Comic Con.</p><h4><strong>Якою буде серія</strong></h4><p>У вересні 2017 року українською можна буде прочитати «Колір магії» («The Colour of Magic») та «Правду» («The Truth») із серії «Дискосвіт». У планах видавця — до кінця 2017 випустити «Equal Rites» з підциклу «Відьми» та «Mort» з підциклу «Смерть». Загалом цикл «Дискосвіт» складається з 41 роману, 5 оповідань а також довідників, путівників — і навіть кулінарної книги.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>...видавництво залучило кількох перекладачів, кожен з яких працюватиме в межах свого підциклу. Ми створимо своєрідну мапу топонімів «Дискосвіту» і довідник власних назв, щоб він сприймався українськими читачами гармонійно та відповідно до задумів автора</p>					<cite>									<span><strong>Ольга Ренн,</strong></span> кураторка серії							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1319" src="/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg" alt="Дискосвіт Террі Пратчетта" width="820" height="368" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg 820w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-300x135.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-768x345.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-650x292.jpg 650w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><h4><strong>Хто працює над виданням</strong></h4><p>Окрім Ольги Ренн, яка курує видавництво серії, до роботи залучили Олександра Михельсона, який у 2010 році зробив «фанатський» переклад «Правди». Над оформленням працюватиме творча майстерня «Аґрафка» — Роман Романишин та Андрій Лесів:</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Це — справжній виклик для перекладача. Важливо, щоб український читач відчув колорит англійських текстів, щоби фірмові Пратчеттівські жарти були зрозумілими та смішними</p>			</blockquote><p>6 травня, о 16:00 в «Українському домі» (вул. Хрещатик, 2) можна буде почути деталі про роботу над українським «Дискосвітом» за участі перекладача Олександра Михельсона та кураторки Ольги Ренн. Нагадаємо, що на Kyiv Comic Con також представлять <a href="/2017/05/02/volya-novel/" class=" with_hint_js">стімпанк-комікс про Українську революцію<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2017/05/95729483_3-300x200.jpg" />Визвольні змагання 1917-21 років відтворили у формі стімпанк-коміксу</span></a> 1917-21 років.</p>

У вересні цього року можна буде прочитати «Колір магії» та «Правду» із серії «Дискосвіт» українською мовою

Чотири книги Террі Пратчетта видадуть українською мовою. Ініціатива належить «Видавництву Старого Лева». Прихильники фентезі та гумору британського письменника зможуть дізнатися деталі про ці видання на Kyiv Comic Con.
<h4><strong>Якою буде серія</strong></h4>
У вересні 2017 року українською можна буде прочитати «Колір магії» («The Colour of Magic») та «Правду» («The Truth») із серії «Дискосвіт». У планах видавця — до кінця 2017 випустити «Equal Rites» з підциклу «Відьми» та «Mort» з підциклу «Смерть». Загалом цикл «Дискосвіт» складається з 41 роману, 5 оповідань а також довідників, путівників — і навіть кулінарної книги.

[blockquote_with_author name="Ольга Ренн" position="кураторка серії" content="...видавництво залучило кількох перекладачів, кожен з яких працюватиме в межах свого підциклу. Ми створимо своєрідну мапу топонімів «Дискосвіту» і довідник власних назв, щоб він сприймався українськими читачами гармонійно та відповідно до задумів автора"]

<img class="aligncenter size-full wp-image-1319" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg" alt="Дискосвіт Террі Пратчетта" width="820" height="368" />
<h4><strong>Хто працює над виданням</strong></h4>
Окрім Ольги Ренн, яка курує видавництво серії, до роботи залучили Олександра Михельсона, який у 2010 році зробив «фанатський» переклад «Правди». Над оформленням працюватиме творча майстерня «Аґрафка» — Роман Романишин та Андрій Лесів:

[blockquote_with_author content="Це — справжній виклик для перекладача. Важливо, щоб український читач відчув колорит англійських текстів, щоби фірмові Пратчеттівські жарти були зрозумілими та смішними"]

6 травня, о 16:00 в «Українському домі» (вул. Хрещатик, 2) можна буде почути деталі про роботу над українським «Дискосвітом» за участі перекладача Олександра Михельсона та кураторки Ольги Ренн. Нагадаємо, що на Kyiv Comic Con також представлять <a href="https://nachasi.com/2017/05/02/volya-novel/">стімпанк-комікс про Українську революцію</a> 1917-21 років.

<p>Чотири книги Террі Пратчетта видадуть українською мовою. Ініціатива належить «Видавництву Старого Лева». Прихильники фентезі та гумору британського письменника зможуть дізнатися деталі про ці видання на Kyiv Comic Con.</p><h4><strong>Якою буде серія</strong></h4><p>У вересні 2017 року українською можна буде прочитати «Колір магії» («The Colour of Magic») та «Правду» («The Truth») із серії «Дискосвіт». У планах видавця — до кінця 2017 випустити «Equal Rites» з підциклу «Відьми» та «Mort» з підциклу «Смерть». Загалом цикл «Дискосвіт» складається з 41 роману, 5 оповідань а також довідників, путівників — і навіть кулінарної книги.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>...видавництво залучило кількох перекладачів, кожен з яких працюватиме в межах свого підциклу. Ми створимо своєрідну мапу топонімів «Дискосвіту» і довідник власних назв, щоб він сприймався українськими читачами гармонійно та відповідно до задумів автора</p>					<cite>									<span><strong>Ольга Ренн,</strong></span> кураторка серії							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1319" src="/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg" alt="Дискосвіт Террі Пратчетта" width="820" height="368" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con.jpg 820w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-300x135.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-768x345.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/pratchet_comic_con-650x292.jpg 650w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><h4><strong>Хто працює над виданням</strong></h4><p>Окрім Ольги Ренн, яка курує видавництво серії, до роботи залучили Олександра Михельсона, який у 2010 році зробив «фанатський» переклад «Правди». Над оформленням працюватиме творча майстерня «Аґрафка» — Роман Романишин та Андрій Лесів:</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Це — справжній виклик для перекладача. Важливо, щоб український читач відчув колорит англійських текстів, щоби фірмові Пратчеттівські жарти були зрозумілими та смішними</p>			</blockquote><p>6 травня, о 16:00 в «Українському домі» (вул. Хрещатик, 2) можна буде почути деталі про роботу над українським «Дискосвітом» за участі перекладача Олександра Михельсона та кураторки Ольги Ренн. Нагадаємо, що на Kyiv Comic Con також представлять <a href="/2017/05/02/volya-novel/">стімпанк-комікс про Українську революцію</a> 1917-21 років.</p>

Фантастичні тексти Террі Пратчетта видадуть українською

{:ua}На українських читачів чекає аж 4 книги із популярного циклу творів письменника Пратчетта{:}

До Книжкового Арсеналу соціальний арт-проект Parasol і «Видавництво Старого Лева» готують ілюстровану збірку оповідань і есеїв про боротьбу людини за життя. Що варто знати і з ким про це можна поговорити

Уперше в українській літературі відверто порушено табуйовану в нашій культурі тему – смерті та останнього періоду життя, підтримки людини близькими та фахівцями у цей непростий період, зрештою, паліативної допомоги як такої. 
<h4><strong>Що таке паліативна допомога і чому про неї написано книгу</strong></h4>
Паліативна допомога — це комплекс заходів, які полегшують останні місяці (а інколи — дні) життя невиліковних хворих. А ще паліативна допомога – болюча проблема нашої держави. В Україні досі бракує сучасних хоспісів та можливостей по організації догляду для невиліковних хворих. Проблема актуальна — тому автори текстів та українські художники об’єднали свої зусилля і спільно створили збірку із 14 есеїв та оповідань на цю тему. В ролі упорядників виступили письменник Іван Рябчій та художник Андрій Єрмоленко.
<h4><strong>Що таке Parasol</strong></h4>
Parasol – це соціальний арт-проект, присвячений проблемам паліативної допомоги. Головним інструментом проекту є мистецтво, спроможне привернути увагу пересічних проблеми паліативної допомоги. Адже окрім потреби у медикаментах, інфраструктурі та фахівцях дуже часто хворим та їхнім родинам бракує готовності суспільства відкрити над іншим «парасольку» підтримки.

Назва латинкою обігрує парасольку  — всесвітній символ паліативної допомоги. Кожен учасник проекту визначає для себе сам, що є його «парасолькою». Його засобом захисту та підтримки, який образ, сюжет чи сигнал необхідно зафіксувати й донести тут і зараз до українського читача.
<h4><strong>Хто стоїть за проектом</strong></h4>
Соціальний арт-проект Parasol реалізується громадською організацією «Фонд «Європа ХХІ» за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Про діяльність та новини проекту можна дізнатися зі <a href="https://www.facebook.com/parasolartproject" target="_blank" rel="noopener noreferrer">сторінки у Facebook</a>, або напряму запитати у очільниці Parasol Настасії Євдокимової за адресою <a>parasolartproject@gmail.com</a>

<img class="aligncenter size-full wp-image-1256" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02.jpg" alt="«Parasol» — від соціального проекту до книги авторства відомих українців" width="1000" height="667" />
<h4><strong>Хто створив збірку</strong></h4>
Над текстами для цієї непростої книжки працювали письменники Олександр Бойченко, Анастасія Леухіна, Галина Крук, Павло Коробчук, Зоя Казанжи, Маріанна Кіяновська, Сергій Жадан, Юрій Ярема, Юрій Строкань, Марина Єщенко, Олександр Михельсон, Юлія Ілюха, Олег Короташ.

Координатор літературної частини соціального арт-проекту «Parasol» Іван Рябчій так говорить про цю збірку: «Упродовж багатьох років, вишукуючи нові книжки з франкомовних країн для перекладу українською, я часто зупинявся на творах гостросоціальних, де автори піднімали актуальні для суспільства проблеми. Згадаю хоча б твори Жана-Люка Утерса, Анрі Бошо, Еріка-Емманюеля Шмітта, Дідьє Ван Ковеларта, Мішеля Уельбека. І мені завжди хотілося, щоби й українські письменники хоча б на хвилинку відволіклися від проблем далекої минувшини та своїх внутрішніх інтимних переживань і тверезо поглянули на болі і негаразди нашого суспільства. Поглянули і зафіксували».

[blockquote_with_author content="Можна сказати, що проекту «Parasol» я чекав уже давно. Проекту, де дуже різні за стилем українські письменники, блогери і громадські діячі написали б на певну гостросоціальну тему. Про паліатив. Про біль і життя. Про боротьбу і любов"]

Про візуальну частину незвичної збірки розповідає художник, координатор візуальної частини проекту Parasol Андрій Єрмоленко: «Зібрані роботи показують різні грані людського буття. Це — дитинство, радість, труд, віру, розмаїття навколишнього світу, людську огиду, неприйняття іншого, власне, життя та смерть як такі. Все, що довкола нас — дуже фактурне і яскраве. Однак ми живемо не замислюючись про це, тож багато речей, людських станів, тривог просто залишаються непоміченими, на периферії свідомості».

До ілюстрування доклалися Олександр Ройтбурд, Матвій Вайсберг, Роман Мінін, Андрій Сидоренко, та низка інших художників.
<h4><strong>Коли чекати на новинку в українських книгарнях</strong></h4>
Презентація ілюстрованої збірки оповідань і есеїв «Parasol» за участі авторів та художників відбудеться 21 травня о 15:00 у рамках Книжкового Арсеналу в українській столиці у форматі дискусії «Мистецтво мусить бути соціальним». А вже згодом книгу можна буде придбати в книжкових магазинах по всій Україні.

<p>Уперше в українській літературі відверто порушено табуйовану в нашій культурі тему – смерті та останнього періоду життя, підтримки людини близькими та фахівцями у цей непростий період, зрештою, паліативної допомоги як такої. </p><h4><strong>Що таке паліативна допомога і чому про неї написано книгу</strong></h4><p>Паліативна допомога — це комплекс заходів, які полегшують останні місяці (а інколи — дні) життя невиліковних хворих. А ще паліативна допомога – болюча проблема нашої держави. В Україні досі бракує сучасних хоспісів та можливостей по організації догляду для невиліковних хворих. Проблема актуальна — тому автори текстів та українські художники об’єднали свої зусилля і спільно створили збірку із 14 есеїв та оповідань на цю тему. В ролі упорядників виступили письменник Іван Рябчій та художник Андрій Єрмоленко.</p><h4><strong>Що таке Parasol</strong></h4><p>Parasol – це соціальний арт-проект, присвячений проблемам паліативної допомоги. Головним інструментом проекту є мистецтво, спроможне привернути увагу пересічних проблеми паліативної допомоги. Адже окрім потреби у медикаментах, інфраструктурі та фахівцях дуже часто хворим та їхнім родинам бракує готовності суспільства відкрити над іншим «парасольку» підтримки.</p><p>Назва латинкою обігрує парасольку  — всесвітній символ паліативної допомоги. Кожен учасник проекту визначає для себе сам, що є його «парасолькою». Його засобом захисту та підтримки, який образ, сюжет чи сигнал необхідно зафіксувати й донести тут і зараз до українського читача.</p><h4><strong>Хто стоїть за проектом</strong></h4><p>Соціальний арт-проект Parasol реалізується громадською організацією «Фонд «Європа ХХІ» за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Про діяльність та новини проекту можна дізнатися зі <a href="https://www.facebook.com/parasolartproject" target="_blank" rel="noopener noreferrer">сторінки у Facebook</a>, або напряму запитати у очільниці Parasol Настасії Євдокимової за адресою <a>parasolartproject@gmail.com</a></p><p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-1256" src="/wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02.jpg" alt="«Parasol» — від соціального проекту до книги авторства відомих українців" width="1000" height="667" srcset="/wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02.jpg 1000w, /wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02-300x200.jpg 300w, /wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02-768x512.jpg 768w, /wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02-650x434.jpg 650w, /wp-content/uploads/2017/05/parasol_mockup_02-600x400.jpg 600w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p><h4><strong>Хто створив збірку</strong></h4><p>Над текстами для цієї непростої книжки працювали письменники Олександр Бойченко, Анастасія Леухіна, Галина Крук, Павло Коробчук, Зоя Казанжи, Маріанна Кіяновська, Сергій Жадан, Юрій Ярема, Юрій Строкань, Марина Єщенко, Олександр Михельсон, Юлія Ілюха, Олег Короташ.</p><p>Координатор літературної частини соціального арт-проекту «Parasol» Іван Рябчій так говорить про цю збірку: «Упродовж багатьох років, вишукуючи нові книжки з франкомовних країн для перекладу українською, я часто зупинявся на творах гостросоціальних, де автори піднімали актуальні для суспільства проблеми. Згадаю хоча б твори Жана-Люка Утерса, Анрі Бошо, Еріка-Емманюеля Шмітта, Дідьє Ван Ковеларта, Мішеля Уельбека. І мені завжди хотілося, щоби й українські письменники хоча б на хвилинку відволіклися від проблем далекої минувшини та своїх внутрішніх інтимних переживань і тверезо поглянули на болі і негаразди нашого суспільства. Поглянули і зафіксували».</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Можна сказати, що проекту «Parasol» я чекав уже давно. Проекту, де дуже різні за стилем українські письменники, блогери і громадські діячі написали б на певну гостросоціальну тему. Про паліатив. Про біль і життя. Про боротьбу і любов</p>			</blockquote><p>Про візуальну частину незвичної збірки розповідає художник, координатор візуальної частини проекту Parasol Андрій Єрмоленко: «Зібрані роботи показують різні грані людського буття. Це — дитинство, радість, труд, віру, розмаїття навколишнього світу, людську огиду, неприйняття іншого, власне, життя та смерть як такі. Все, що довкола нас — дуже фактурне і яскраве. Однак ми живемо не замислюючись про це, тож багато речей, людських станів, тривог просто залишаються непоміченими, на периферії свідомості».</p><p>До ілюстрування доклалися Олександр Ройтбурд, Матвій Вайсберг, Роман Мінін, Андрій Сидоренко, та низка інших художників.</p><h4><strong>Коли чекати на новинку в українських книгарнях</strong></h4><p>Презентація ілюстрованої збірки оповідань і есеїв «Parasol» за участі авторів та художників відбудеться 21 травня о 15:00 у рамках Книжкового Арсеналу в українській столиці у форматі дискусії «Мистецтво мусить бути соціальним». А вже згодом книгу можна буде придбати в книжкових магазинах по всій Україні.</p>

«Parasol» — від соціального проекту до книги авторства відомих українців

{:ua}До Книжкового Арсеналу арт-проект Parasol і «Видавництво Старого Лева» готують ілюстровану збірку оповідань і есеїв про боротьбу людини за життя{:}

Новинку презентують в рамках «Книжкового Арсеналу» у Києві у другій половині травня

В рамках «Книжкового Арсеналу» у травні 2017 року буде презентовано унікальну у своєму роді збірку з жіночої історії. «Українські жінки у горнилі модернізації» вийдуть у видавництві «КСД» під редакцією дослідниці та ґендерної активістки Оксани Кісь.
<h4><strong>Хто причетний до написання</strong></h4>
Cеред авторок — учасниці Української Асоціації дослідниць жіночої історії Олена Стяжкіна, Марина Воронина, Мар'яна Байдак, Ольга Бежук, Мирослава Дядюк та багато інших. Орієнтовно презентацію призначено на 18 травня о 15:00 в залі «Фарби» в рамках «Книжкового Арсеналу».
<h4><strong>Про що ця книга</strong></h4>
Процеси модернізації стрімко вривалися у розмірене, зі століттями усталеним трибом і ритмами життя українських жінок кінця XIX ст. При цьому відбувалися радикальні зміни у їхніх соціальних ролях. Зміни зачіпали й повсякденні практики, систему цінностей, світогляд, сфери діяльності. Та що насправді нам відомо про те, як модернізація змінювала жінок і як самі жінки брали участь у процесах модернізації в Україні у найважливіший і переломний її період – у першій половині ХХ ст.? Де були і що робили українські жінки у вирішальні моменти історії України першої половини ХХ століття? Як змінювалося їхнє бачення власного призначення в добу тотальної модернізації? Як суспільство сприймало емансипацію жінок? Кінець ХІХ – початок ХХ ст. – поворотний період у світовій історії, коли змінювалося усе – і технології, і ідеології, і суспільні відносини. Ідеї жіночої емансипації поширилися у середовищі української інтелігенції та спонукали жінок різних верст прагнути розширення своїх прав та можливостей самореалізації. Та чи було тогочасне суспільство готове до серйозних змін у поглядах на гендерні відносини? Відповіді на всі ці питання можна буде знайти у новинці від «КСД»

<p>В рамках «Книжкового Арсеналу» у травні 2017 року буде презентовано унікальну у своєму роді збірку з жіночої історії. «Українські жінки у горнилі модернізації» вийдуть у видавництві «КСД» під редакцією дослідниці та ґендерної активістки Оксани Кісь.</p><h4><strong>Хто причетний до написання</strong></h4><p>Cеред авторок — учасниці Української Асоціації дослідниць жіночої історії Олена Стяжкіна, Марина Воронина, Мар&#8217;яна Байдак, Ольга Бежук, Мирослава Дядюк та багато інших. Орієнтовно презентацію призначено на 18 травня о 15:00 в залі «Фарби» в рамках «Книжкового Арсеналу».</p><h4><strong>Про що ця книга</strong></h4><p>Процеси модернізації стрімко вривалися у розмірене, зі століттями усталеним трибом і ритмами життя українських жінок кінця XIX ст. При цьому відбувалися радикальні зміни у їхніх соціальних ролях. Зміни зачіпали й повсякденні практики, систему цінностей, світогляд, сфери діяльності. Та що насправді нам відомо про те, як модернізація змінювала жінок і як самі жінки брали участь у процесах модернізації в Україні у найважливіший і переломний її період – у першій половині ХХ ст.? Де були і що робили українські жінки у вирішальні моменти історії України першої половини ХХ століття? Як змінювалося їхнє бачення власного призначення в добу тотальної модернізації? Як суспільство сприймало емансипацію жінок? Кінець ХІХ – початок ХХ ст. – поворотний період у світовій історії, коли змінювалося усе – і технології, і ідеології, і суспільні відносини. Ідеї жіночої емансипації поширилися у середовищі української інтелігенції та спонукали жінок різних верст прагнути розширення своїх прав та можливостей самореалізації. Та чи було тогочасне суспільство готове до серйозних змін у поглядах на гендерні відносини? Відповіді на всі ці питання можна буде знайти у новинці від «КСД»</p>

«КСД» видає книгу про жіночу емансипацію в Україні

{:ua}Жінки в Україні на зламі століть та під впливом індустріальної та культурної революцій — у новій книзі «КСД»{:}

Усіх, хто шанує україномовний нон-фікшн, запрошують на презентацію довгoочікуваного українського перекладу знакового твору Насіма Талеба «Чорний лебідь», що виходить у видавництві «Наш Формат»

Робота Насіма Талеба вважається однією із найбільш знакових щодо кризового менеджменту та реагування на виклики сучасного суспільства в плані економіки та технологій. Відтепер вона буде доступна для українських читачів рідною для них мовою. Під час презентації присутні дискутуватимуть про питання, підняті у книжці, разом із перекладачем Миколою Климчуком. До розмови також долучаться засновник видавнцтва «Наш Формат» Владислав Кириченко та Станіслав Подячев, випускник kmbs та підприємець у сфері віртуальних валют.
<h4><strong>Що це за книга</strong></h4>
«Чорний лебідь» — це пристрасний, іронічний і глибокий екскурс у філософію, математику й епістемологію ймовірності, який приніс автору світову славу, зауважують представники українського видавництва. Періодичне видання Sunday Times включило цю книжку до переліку 12 найвпливовіших книг, написаних після Другої Світової війни.
<h4><strong>Чому ця книга важлива</strong></h4>
У ній Насім Талеб передбачив економічну кризу 2008-го року. Лише за перше десятиліття XXI століття людство пережило низку важких потрясінь: теракт 11 вересня 2001 року, війну в Осетії та світову фінансову кризу. Усі вони здавалися абсолютно неможливими – поки не відбулися. Насім Талеб називає такі непередбачувані події «чорними лебедями». На його думку, саме вони дають поштовх як історії людства загалом, так і життю кожного з нас. Як можна приборкати «чорних ледебів», і йдеться у книзі. Видання рекомендоване для прочитання усім, кому часто доводиться приймати рішення на основі неочевидних «сигналів» про зміни.

<p>Робота Насіма Талеба вважається однією із найбільш знакових щодо кризового менеджменту та реагування на виклики сучасного суспільства в плані економіки та технологій. Відтепер вона буде доступна для українських читачів рідною для них мовою. Під час презентації присутні дискутуватимуть про питання, підняті у книжці, разом із перекладачем Миколою Климчуком. До розмови також долучаться засновник видавнцтва «Наш Формат» Владислав Кириченко та Станіслав Подячев, випускник kmbs та підприємець у сфері віртуальних валют.</p><h4><strong>Що це за книга</strong></h4><p>«Чорний лебідь» — це пристрасний, іронічний і глибокий екскурс у філософію, математику й епістемологію ймовірності, який приніс автору світову славу, зауважують представники українського видавництва. Періодичне видання Sunday Times включило цю книжку до переліку 12 найвпливовіших книг, написаних після Другої Світової війни.</p><h4><strong>Чому ця книга важлива</strong></h4><p>У ній Насім Талеб передбачив економічну кризу 2008-го року. Лише за перше десятиліття XXI століття людство пережило низку важких потрясінь: теракт 11 вересня 2001 року, війну в Осетії та світову фінансову кризу. Усі вони здавалися абсолютно неможливими – поки не відбулися. Насім Талеб називає такі непередбачувані події «чорними лебедями». На його думку, саме вони дають поштовх як історії людства загалом, так і життю кожного з нас. Як можна приборкати «чорних ледебів», і йдеться у книзі. Видання рекомендоване для прочитання усім, кому часто доводиться приймати рішення на основі неочевидних «сигналів» про зміни.</p>

11 травня українцям представлять «Чорного лебедя» Талеба

{:ua}Одна із найбільш обговорюваних книг «нульових» років Нассіма Талеба — відтепер й українською мовою. Всі деталі від «Наш Формат» — у публікації{:}

#книги

Книги на щодень

Готуємося до «Книжкового Арсеналу» — «ВСЛ»

На українському ринку з’явилося нове видавництво

Фантастичні тексти Террі Пратчетта видадуть українською

«Parasol» — від соціального проекту до книги авторства відомих українців

«КСД» видає книгу про жіночу емансипацію в Україні

11 травня українцям представлять «Чорного лебедя» Талеба