Kateryna Bujaľśka
Gromadśkyj proekt «Vavylonśka biblioteka» staje nezaležnym vydavnyctvom i dali vydavatyme knygy pid vlasnym brendom. Iniciatyva bula zasnovana u 2014 roci dlja realizaciї ukraїnśkyh perekladiv ta aktualizaciї svitovoї literatury. Vidteper vydavnyctvo vypuskatyme knygy samostijno i na časi diznatysja pro ce biľše — a takož prygadaty vže vydanyh avtoriv ta romany.
V planah novostvorenogo vydavnyctva — dvi knygy
U portfolio u «Vavylonśkoї biblioteky» vže je 8 knyžok, kotri buly vypuščeni na rynok u spivpraci iz riznymy ukraїnśkymy vydavcjamy:
- Kurt Vonneğut «Ğalapağos» — fantastyčna antyutopija pro svi majbutńogo,
- Džon Faulz «Mag» — roman u stylistyci tryleru-magičnogo realizmu,
- «Jakyj čudesnyj svit novyj!» Oldosa Gaksli — šče odna dobre vidoma svitova antyutopija v ukraїnśkomu perekladi,
- Džozef Geller «Pastka-22»,
- Semjueľ Bekket «Uot» — knyga v žanri absurdu,
- «Bog Skorpion» Viľjama Ğoldinğa — povisť v žanri psevdoistoryzmu,
- Vitoľd Ğombrovyč «Pornografija»,
- «Bojnja nomer p’jať» Kurta Vonneğuta — dobre vidoma antyutopija, vperše vydana ukraїnśkoju movoju.
Na storinci «Vavylonśkoї biblioteky» zapevnyly, ščo nezabarom svit pobačať šče dvi knyžky v ukraїnśkomu perekladi z čysla dobre vidomyh tvoriv zakordonnyh avtoriv.
Naši pryncypy zalyšajuťsja nezminnymy – tiľky jakisna literatura u najkraščyh perekladah i vizuaľnomu oformlenni. Obicjajemo i nadali dyvuvaty krasyvymy knyžkamy ta važlyvymy tekstamy
Za roky isnuvannja proekt spivpracjuvav z «Vydavnyctvom Starogo Leva», «Vydavnyctvom 21», vydavnyctvamy «Ababagalamaga» ta «KSD». Teper vin vydavatyme knygy samostijno.