Stanislav Trojanov
Audioknyga pro istoriju krymśkyh tatar
Neščodavno zakinčyvsja zbir koštiv projektu «Svity. Narody. Istorija krymśkyh tatar» — peršoї audioknygy ukraїnśkoju movoju za drukovanym vydannjam u 4-h tomah Valerija Vozgrina.
Nastupni plany — vidbir uryvkiv dlja perekladu, redaguvannja ta zapys audioknygy. Komanda gromadśkoї organizaciї «Kongres aktyvistiv kuľtury» peredbačaje publikaciju rezuľtativ projektu v peršomu kvartali 2021 roku.
Aby stvoryty audioknygu, z 3 300 storinok čotyrytomnyka komanda vidbere ščonajmenše 720 storinok, i pereklade їh ukraїnśkoju movoju. Kryteriї vidboru vstanovljať z istorykamy ta predstavnykamy spiľnoty krymśkyh tatar.
Audioknyga — počatok masštabnogo projektu perekladu praci «Istorija krymśkyh tatar» ukraїnśkoju movoju. Pislja її stvorennja perekladači prodovžať perekladaty ukraїnśkoju vsi čotyry tomy knygy, ščo їh v majbutńomu možuť vydaty drukom.
Audioknygu rozmistjať na YouTube ta Archive.org. Takož її možna bude posluhaty na: Bandcamp, Soundcloud, Mixcloud, iTunes ta Google Play.
Pro knygu ta avtora
Zavdjaky praci V. Vozgrina ukraїnci diznajuťsja biľše pro istoriju Krymu vid davnih časiv do deportaciї, stanuť zrozumilišymy vytoky sučasnoї okupaciї Krymu.
Valerij Vozgrin, jakyj narodyvsja v Akmesdžyti (Simferopoli), vyris i sformuvavsja jak osobystisť v Krymu — vvažav za svij obov’jazok rozkazaty pravdu pro ganebni zločyny okupantiv stosovno krymśkyh tatar i Krymu zagalom.
? Rozpočavsja vseukraїnśkyj projekt z pidtrymky ljudej na samoizoljaciї pid čas karantynu