Альбіна Курбанова
Ідея фестивалю полягає у створенні умовної перекладацької лабораторії та приверненні уваги мешканців до перекладу і літератури. Захід триватиме протягом трьох днів: з 28 по 30 вересня. Для реалізації проекту потрібно зібрати 85 тис грн.
Про фестиваль та його програму
Фестиваль TRANSLATORIUM — це повністю некомерційна ініціатива. Організаторами фестивалю виступає перекладацька група «VERBація», а також активісти(-ки) з Хмельницького та Києва. Вони планують залучити близько 20 перекладачів та митців із різних куточків країни та майже 2 десятки подій за 3 дні.
Загалом програма фестивалю ділиться на два блоки. Перший — це події у Хмельницькому національному університеті. У межах нього організовують лекції та майстерні з художнього перекладу від провідних перекладачів України.
Другий блок — це події не лише перекладацького, а й загалом літературного спрямування, призначені для ширшої аудиторії. Серед них — проведення презентацій новинок перекладної літератури, дискусій з відомими літераторами та перекладачами, зустрічей з видавцями й менеджерами культури, презентацій перекладацьких проектів, поетичних читань тощо.
«Ми прагнемо створити дійсно унікальну подію, зі своєю камерною атмосферою та якісним наповненням. Другий рік поспіль ми запрошуємо письменників і перекладачів з усієї України приїхати в Хмельницький та долучитись до проведення різноманітних заходів програми», — кажуть ініціатори проекту.
Для чого це роблять
За словами організаторів TRANSLATORIUM, фестиваль створений для того, щоб привернути увагу до художнього перекладу як творчості та зв’язувальної ланки між культурними середовищами різних країн: «Нам важлива співпраця з університетською спільнотою, адже коли ми були студентами, нам доводилося їздити на подібні події в інші міста. Ми усвідомлюємо, що потрібно налагодити зв’язок між академічним і літературним середовищем. Завдяки цьому майбутні перекладачі отримають більше можливостей для розвитку та мотивацію для подальшої діяльності в цій сфері. Нам би хотілося запустити традицію проведення літературної події, яка стане культурним маркером Хмельницького та зруйнує стереотипи щодо креативного потенціалу невеликих міст».
Фото: biggggidea.com
Чому варто підтримати проект
За словами організаторів, вони не заробляють на проведенні фестивалю та роблять безкоштовними більшу частину його заходів, особливо що стосується освітніх подій: «Нам ідеться про відкритість, щоб кожен бажаючий міг прийти та отримати нові знання і досвід. Саме для того, щоб залишатися на цих позиціях і втілити все задумане якнайкраще, нам потрібна ваша підтримка». Долучитися до фінансування проекту можна за посиланням.
Нагадаємо, раніше ми писали
Легенда про Каннський кінофестиваль матеріал, якому йшлося про один із наймасштабніших кінофестивалів світу.