Олександр Мельник
UA Team — українська спільнота фахового багатоголосого озвучення серіалів, популярних серед інтернет-користувачів — пропрацювала 9 років на ринку озвучення. У їхньому доробкові — серіали, котрі стали культовими для кількох поколінь: від «Доктора Хауса» до «Гри Престолів». Проте діляьність підпільних «озвучувальників» завжди відбувалася із порушенням чинного законодавства про авторське право. Саме тому представники UA Team закликали припинити подібну практику — і оголосили про безстрокове припинення власної роботи.
Чому припиняє роботу UA Team
Як йдеться у зверненні колективу озвучувальників, «у 2009 ми першими почали робити швидке озвучення нових серій популярних серіалів українською мовою, і зараз, у 2018 маємо першими закінчувати цю діяльність. Як мінімум у такому вигляді. Часи змінюються, треба змінюватися і всім нам разом з ними». За словами представників спільноти, вони беруть перерву у своїй діяльності із озвучування серіалів для інтернету: «Ми за те, щоб була можливість дивитися серіали та фільми офіційно, і звісно з українською доріжкою. Все що буде в наших силах, ми будемо для цього робити. А діяльність у такому вигляді якою вона була дотепер — неприпустима. Сподіваємось та закликаємо вас до розуміння та підтримки такої позиції разом з нами! Дякуємо за ці 9 років!»
Нагадаємо, раніше саме в цій озвучці з’являлися серії таких серіалів, як «Доктор Хаус» — при цьому українська озвучка у багатоголосому варіанті інколи виходила на добу раніше за російський аналог від проекту LostFilm. На скарги та зауваження прихильників представники Ua Team наголосили, що в країнах Східної Європи — таких, як Польща — поширення торентів та піратство є незаконними, тому слід переходити на цивілізовані способи споживання контенту та популяризації української мови.