Аппалач Ярославни
Напередодні прем’єри нового мультфільму Хаяо Міядзакі «Як ти живеш?» в англійському перекладі The Boy and the Heron, композитор стрічки дав інтерв’ю Los Angeles Times у якому поділився своїми думками стосовно «фінального» твору легендарного аніматора.
Джьо Хісаяші співпрацює з Міядзакі з 1984 року і має загалом власне сприйняття його творів, що він і намагається передати у музиці, яку записує для мультфільмів.
У інтерв’ю він звернув увагу на те, як переклали у англомовній версії назву стрічки та дав головній темі саундтреку теж свою інакшу назву — Ask Me Why («Запитай мене чому»).
Він відзначив, що зробив це з огляду на те, «щоб показати, що ми постійно ставимо собі питання і шукаємо сенс речей».
У LA Times відзначають, що композиція є доволі особистою, оскільки значна частина історії для мультфільму була взята з життя самого Міядзакі. Тому композитор відчував, що для її написання потрібно підійти делікатно і власноруч.
Від самого початку я вирішив, що в цьому фільмі, мабуть, не варто, щоб весь час грав повний оркестр, і що я гратиму на піаніно. Для мене це був би шанс наблизитися до того, що задумав Міядзакі.
Також це вперше у співпраці Міядзакі та Хісаяші, коли композитор писав музику після того, як аніматор завершив роботу над мультфільмом. Раніше Хісяші, ще на ранніх етапах виробництва починав працювати над музикою. Як складовою частиною історії. Однак цього разу Міядзакі вирішив зробити інакше.
Я думаю, що насправді це означало, що Міядзакі хотів розповісти історію в самому зображенні.
Сам Хісаяші цього разу теж вирішив по іншому підійти до написання музики. Він вирішив, що це має бути мінімалістичне звучання.
Я не хотів описувати емоції чи сцени за допомогою музики. Я хотів бути на певній відстані від історії та персонажів, і я хотів бути між самою історією і тим, що ми бачимо на екрані, і глядачами, з точки зору написання музики.
У кінці інтерв’ю Хісаяші відповів на слова американського композитора Террі Райлі, який дивився «Як ти живеш?» японською. Він відзначив, що нічого не зрозумів, однак зумів відчути мультфільм. Це саме те, що й Хісаяші рекомендує усім глядачам:
Я б порадив не шукати справжнього сенсу у фільмі, а просто дозволити собі відчути його. Думаю, це буде набагато щасливішим досвідом.
Нагадаємо, що раніше стало відомо, що Хаяо Міядзакі чекає остаточного релізу «Як ти живеш?», щоб перейти до роботи над новою стрічкою.