Телеграф Авеню
У CD Projekt RED розповіли, яка кількість людей брала участь над локалізацією Cyberpunk 2077 різними мовами — це майже половина від всіх, хто займався грою.
Цифри навело видання Polygon, яке запросило ці дані у студії. Так, до локалізації Cyberpunk 2077 долучилися 2 456 людей — а це 45% від загальної кількості тих, хто загалом працював над грою.
Серед цієї кількості було:
- 20 людей у внутрішній команді локалізації;
- 117 перекладачів, редакторів і коректорів;
- 120 тестувальників якості локалізації;
- 233 менеджери проєктів, режисери озвучення тощо;
- 1 966 акторів озвучення.
Керівник проєкту локалізації CD Projekt Red Олександр Радкевич розповів, що переважна більшість людей не були співробітниками CD Projekt Red. Для кожної мови наймали окремі агенства — з окремими від студії підрядниками або співробітниками — щоб покращити контроль якості.
Раніше у студії розповіли, що над The Witcher 4 працюють ті самі розробники, що і над попередніми частинами.