Телеграф Авеню
Кілька зовнішніх перекладачів, які працювали над популярними іграми Nintendo поскаржилися, що компанія неодноразово не відзначала їхню роботу.
Так, перекладачі таких ігор, як-от Animal Crossing: New Horizons, Super Mario RPG і The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom розповіли про це в матеріалі Game Developer.
Позаштатні працівники скаржаться на те, що їм доводиться підписувати десятирічні угоди про нерозголошення з боку Nintendo. Крім того, компанія не вказує їхні імена в титрах.
На думку працівників, проблема полягає в тому, що в їхніх резюме потім є великі прогалини — що заважає деяким згодом знайти роботу, оскільки Nintendo забороняє розповідати їм про роботу над своїми іграми.
Видання також додало, що це не стосується внутрішніх перекладачів Nintendo. Ті, хто працює в Nintendo, отримують згадку у титрах — хоч це й не показує, скільки насправді людей працювали над текстом в компанії.
Ви насправді не помічаєте, що 15 або 20 перекладачів не вказано в титрах, але майже в кожному великому проєкті, який випускає Nintendo і використовують зовнішні перекладачі, вони фактично не вказані.
Game Developer
Зазначимо, що сама Nintendo скарги працівників наразі не прокоментувала.
Раніше ми розповідали, що Nintendo, ймовірно, анонсувала свій перший справжній горор.