Kirill Yermakov
Відкинувши жарти, ця новина присвячена фанатському перекладу, і ні не Starfild, а більш доробленій та перевіреній часом грі — Elite Dangerous.
На жаль поки не самої гри, але частини дуже важливого аспекту розуміння всіх її механік, мова про офіційну Вікі (вільну енциклопедію). Над цим працює користувач під ніком mgerchik, який відомий україномовній спільноті перекладом двох інших інструментів: INARA та E:D Board.
Автор дуже прискіпливо підходить до роботи, тож він не просто комбінує переклади з різних мовних версій, а й доповнює для кращого розуміння предмета статті за можливістю.
Плани перекладача амбітні, але обсяг роботи просто космічно великий. Тож він не відмовиться від допомоги, наразі потрібні дизайнери, які б змогли розробити/намалювати логотип для цієї мовної версії Вікі. Також дуже допомогли б люди, зі знаннями HTML та CSS, бо є деякі ідеї які хотілось би втілити, та знань бракує.
Це волонтерський проєкт, але він може стати яскравим доповненням до портфоліо, та й кого не гріє думка, що його роботи бачитимуть тисячі гравців з усієї планети? Для тих, хто зацікавився варто звернутись на спеціально пошту для рекрутингу помічників [email protected]
Певен, що з підтримкою робота буде йде швидше та українська версія енциклопедії може стати взірцем для інших, а загалом привернути ще більше уваги до того, що українська мова чудова і може бути прекрасно інтегрована в кожному сервісі, кожній грі, кожній сонячній системі.