Телеграф Авеню
Блогер OLDboi оголосив, що збирає команду для перекладу гри Starfield українською. Вже перекладено 2%, що дорівнює 10% для Hogwarts Legacy.
Старфілд без перебільшення одна з найочікуваніших ігор для шанувальників RPG. Проте в новій грі від Bethesda немає української локалізації. Саме тому ми хочемо спробувати це змінити, створивши власний, фанатський переклад Starfield.
OLDboi
За словами блогера, ініціатива дозволить щонайменше створити фанатський мод гри, щоб кожен українець міг грати рідною мовою. В найкращому випадку — переклад щей стане офіційним, створить ще один прецедент, коли фанатські переклади додають в ігри. Для прикладу OLDboi навів Ghostrunner.
Над фанатською локалізацією Ghostrunner працював перекладач Ripper, який також відомий тим, що організував фанатський переклад Hogwarts Legacy. Тепер Ripper також допомагає з перекладом Starfield.
Щоб долучитися до ініціативи, потрібно заповнити Google Форму. Учасники повинні погодитися на роботу за ліцензією CC0 1.0 Universal, яка передбачає безплатне комерційне використання. Це спростить Bethesda процес додавання локалізації, якщо вона вирішить зробити цей переклад офіційним.
Нагадаємо, повноцінний реліз гри відбувся 6 вересня для ПК, Xbox Series X/S. Також гра одразу доступна у Game Pass.
Раніше ми розповідали, що у Starfield в перший день був понад 1 млн одночасних гравців.