Андрій Чебанков
Для англомовної аудиторії S.T.A.L.K.E.R. саме Anomaly є найкультовішим модом всіх часів. Навряд стане помилкою, якщо заявити, що для них вона не гірше за оригінальні адони та побудована сама спільнота саме довкола Anomaly. В українській спільноті відношення до Anomaly різниться. Але здебільшого воно є теплим. Безліч україномовних фанатів обожнює Anomaly і з радістю б гралися в українізовані збірки.
Останнім часом все більше можливостей для гри українською нам відкривається. В серпні вийшов перший україномовний мод на S.T.A.L.K.E.R., за ним перший український збройовий пак ASWM. Що ж, нещодавно для розвитку спільноти сталася ще одна значна подія, яка отримала, на нашу думку доволі мало розголосу. Вийшла українізована збірка Ukraine від Positive Team, саме на Аномалі.
Графіка
Розпочнемо з опису графічних покращень. Однозначну відповідь щодо графіки в збірці “Ukraine” дати доволі складно. Бо не так-то просто її знайти. З одного боку, так, графіка тут доволі приємна. Але є деяка проблема. Увесь проведений у збірці час ловиш себе на думці, що пластиковий світ таки переміг. Особливо, якщо глянути на руки головного героя.
Та й зброя… Наскільки нам відомо, тут використано пак Бумстік, той котрий, як виявилося, створений рашистом. Не особливо слідкував за цим паком, але якого біса він такий пластиковий? І зброя для Зонівськіх умов не може бути такою… Здебільшого виглядає неначе щойно з заводу привезена.
Також виникла цікава проблемка. Збірка відмовилася запускатися на DX11 та DX10, зате на DX9 рендері спокійно та чудово працює. Знаючи Сталкер, це може бути унікальною проблемою, а може й не бути. Якби там не було, навіть на DX9 рендері виглядає все дуже красиво. Тож, до графіки це, певно, єдині претензії. Врешті, частенько звертаєш увагу на те, які тут є красиві краєвиди.
Але ось ці, здавалося б, мізерні проблемки так зіпсували загальну картину атмосфери. Увесь час заважаючи адекватному зануренню у світ Зони. До речі, на це також вплинув HD-пак моделей NPC. Не знаю, чого його всі так прагнуть його запихнути в гру, але ж він відразливий. Ці моделькі на загальному фоні виглядають надто чужерідно. Краще вже низькополігональні моделі оригіналу, аніж ці пластилінові ляльки, які в очі відразу кидаються. Що цікаво, редизайн деяких мутантів, навпаки сподобався. Він цілком вписується у світ Зони, гармонійно його доповнюючи.
Переклад та Геймплей
Хотілося б приділити увагу трішечки перекладу. До цього моменту основною українізованою збіркою для Аномалі виступала та, що від Stolichnaya_KEKW. Але тамошній переклад був найбільшою проблемою, бо був просто прогнаний через старий добрий Google Translate. У цій збірці нарешті Anomaly була перекладена повністю та вручну, до неї також переклали всі адони, що використали у збірці. І тепер це не каша від штучного інтелекту, а цілком непоганий переклад, від якого очі кровоточити не будуть.
Звісно, без косяків не обійшлося, але навряд проводилася повна вичитка тексту, та навряд її автору хтось пропонував робити. А з серйозного недоліку хіба що не перекладений деякий текст в налаштуваннях гри, від чого ці самі налаштування стали не комфортними. Налаштування в Аномалі – це основа геймплею. Саме гнучкість налаштувань – є її найбільшим плюсом. Але через неперекладність тексту цей плюс перетворюється у втрачену можливість і є попросту неюзабельним.
А в цілому, жодних суттєвих змін в ігроладі помічено не було. Це стара добра Аномалі з її напарниками, купою гріндових квестів, сміттям в заплічнику та крафтом. І гардкорністю. Все так само потрібно разів по 20 отримувати по бубенчиках від кабанів, які винесуть тебе з 1-2 тичок.
***
Загальна оцінка збірки – добре. Автор провів купу роботи з покращення оригінальної Аномалі, а ще більше роботи він провів над перекладом, який не полінувався зробити таким масштабним. Поява всіх цих модів та збірок – це дуже важливі кроки в становленні спільноти. І ми не раз наголошували, що саме кістяк спільноти саме модороби. Від їх робіт залежить подальший успішний розвиток спільноти, бо без них не буде що робити всім іншим її учасникам. Тож, всім, кому подобається Аномалі особисто ми радимо гратися саме в цю збірку від Positive Team. А розробникам наснаги в подальших працях.