Kirill Yermakov
Доки нас помітять та почують. Ми починаємо діяти. Створюємо петиції, звертаємось та на форумах до розробників. Найбільш завзяті самі стають перекладачами.
Elite Dangerous — одна з найвідоміших космічних ММО, яка активно розробляється та підтримується вже понад 7 років. Гра має безліч особливостей та механік на вивчення, яких можна витрати безліч часу. Разом з тим, як часто буває, в ММО гравці в дечому навіть гарніше за розробників бачать, де потрібно більше інформації чи допомоги.
Так з’явився онлайн-помічник для під назвою INARA. Це величезна база корисної інформації по грі, завдяки гравцю під ніком mgerchik вона стала доступна українською. Його зусиллями було перекладено 90 % інформації, а це 20 000 слів. На фінальному етапі до перекладу також долучилися гравці з ніками gertflare та varro.7592.
Переклад вже доступний, хоча й з поміткою beta. Сам же mgerchik поділився своїми подальшими планами, він планує перекладати офіційну Wiki гри. Хоча каже, що мріє одного дня перекласти й гру та навіть звуковий супровід до неї.
Тож беріть з нього приклад, не чекайте, а шукайте можливість зробити ваші улюблені ігри нашою рідною мовою.