Stanislav Trojanov
Vže skoro v Google Docs ta Google Workspace z’javyťsja onovlennja zi speciaľnym algorytmom, jakyj proponuvatyme vykorystovuvaty genderno-nejtraľni vyrazy u tekstah. Očikujeťsja, ščo spočatku cja funkcija pracjuvatyme lyše z anglijśkoju j možlyvo z časom dodaduť inši movy, de može buty taka problema.
Jak ce pracjuvatyme
Zazvyčaj u anglijśkij movi vykorystovujuť imennyky z leksyčnymy markeramy maskulinnosti — man, boy, guy ta inši. Inodi prosto kombinujuť slova z markeramy j tak vyhodjať okremi vyrazy. Napryklad axe (sokyra) + man = axeman — lisorub. Duže bagato sliv utvoreni same takym čynom, šljahom ob’jednannja znarjaddja praci (čy miscja) ta markeru maskulinnosti.
Z časom dlja poznačennja ğendernogo aspektu počaly vykorystovuvaty markery femininnosti (feminityvy) — bussines + lady = bussineslady.
Odnak u bagaťoh slovah zabuvajuť dodavaty ce poznačennja, tomu sučasni lingvisty proponujuť vykorystovuvaty genderno-nejtraľni vyrazy.
Novyj instrument Google proponuvatyme pid čas napysannja vykorystovuvaty same taki vyrazy. Servis proponuvatyme vyrazy na kštalt businessperson čy police oficer — taki slova vykorystovujuť, aby nikogo ne obrazyty ta ne dyskryminuvaty pevnyj ğender.
Onovlennja z novym servisom maje z’javytyś vže najblyžčym časom.