Stanislav Trojanov
«Lisova pisnja» krymśkotatarśkoju movoju
Avtorom vystavy za dramoju-fejerijeju ukraїnśkoї poetesy Lesi Ukraїnky stane ukraїnśkyj režyser krymśkotatarśkogo pohodžennja Ahtem Seitablajev, a prodjuserkoju projektu stala Julija Sińkevyč.
Nazva p’jesy v perekladi poeta Junusa Kandymova krymśkotatarśkoju perekladajeťsja jak Orman tyrkysy.
Šče u 2003 roci v Simferopoli vidbulaś perša postanovka spektaklju Ahtema Seitablajeva.
I oś teper cja vystava poverneťsja u novomu unikaľnomu formati. My budujemo її na pereosmyslenni ćogo legendarnogo tvoru Lesi Ukraїnky. Ce bude pevnyj symbioz dvoh kuľtur — krymśkotatarśkoї ta ukraїnśkoї. Šljahom mystećkogo vyslovljuvannja tut pojednajuťsja dvi kuľtury, roz’jednani čerez aneksiju Krymu.
Ahtem Seitablajev, Režyser
Pid čas vystavy vykorystovuvatymuť muzyčni improvizaciї na osnovi krymśkotatarśkoї ta ukraїnśkoї muzyky.
Zgidno z planamy skoro ogolosjať kastyng na golovni roli p’jesy. Prem’jera vidbudeťsja vže cijeї oseni.
Pro režysera
Ahtem Seitablajev vže raniše vystupav režyserom stričok «Kiborgy», «Čuža molytva» ta «Hajtarma». Takož vin pracjuvav nad stvorennjam stričky za p’jesoju Olega Sencova «Nomery».
Okrim togo vin zigrav golovnu roľ u fiľmi Narimana Alijeva «Dodomu», pro jakyj my vže rozpovidaly
? Fiľm Narimana Alijeva «Dodomu» vyjšov onlajn: de podyvytysja raniše.
Takož my vže pysaly
? V Ukraїni postavljať p’jesu za tvorom Sergija Žadana «Hlibne peremyr’ja» — de ta koly, jak v Ukraїni postavljať p’jesu za tvorom Sergija Žadana «Hlibne peremyr’ja» — de ta koly.