Oleksandr Meľnyk
UA Team — ukraїnśka spiľnota fahovogo bagatogolosogo ozvučennja serialiv, populjarnyh sered internet-korystuvačiv — propracjuvala 9 rokiv na rynku ozvučennja. U їhńomu dorobkovi — serialy, kotri staly kuľtovymy dlja kiľkoh pokoliń: vid «Doktora Hausa» do «Gry Prestoliv». Prote diljanisť pidpiľnyh «ozvučuvaľnykiv» zavždy vidbuvalasja iz porušennjam čynnogo zakonodavstva pro avtorśke pravo. Same tomu predstavnyky UA Team zaklykaly prypynyty podibnu praktyku — i ogolosyly pro bezstrokove prypynennja vlasnoї roboty.
Čomu prypynjaje robotu UA Team
Jak jdeťsja u zvernenni kolektyvu ozvučuvaľnykiv, «u 2009 my peršymy počaly robyty švydke ozvučennja novyh serij populjarnyh serialiv ukraїnśkoju movoju, i zaraz, u 2018 majemo peršymy zakinčuvaty cju dijaľnisť. Jak minimum u takomu vygljadi. Časy zminjujuťsja, treba zminjuvatysja i vsim nam razom z nymy». Za slovamy predstavnykiv spiľnoty, vony beruť perervu u svoїj dijaľnosti iz ozvučuvannja serialiv dlja internetu: «My za te, ščob bula možlyvisť dyvytysja serialy ta fiľmy oficijno, i zvisno z ukraїnśkoju dorižkoju. Vse ščo bude v našyh sylah, my budemo dlja ćogo robyty. A dijaľnisť u takomu vygljadi jakoju vona bula doteper — neprypustyma. Spodivajemoś ta zaklykajemo vas do rozuminnja ta pidtrymky takoї pozyciї razom z namy! Djakujemo za ci 9 rokiv!»
Nagadajemo, raniše same v cij ozvučci z’javljalysja seriї takyh serialiv, jak «Doktor Haus» — pry ćomu ukraїnśka ozvučka u bagatogolosomu varianti inkoly vyhodyla na dobu raniše za rosijśkyj analog vid proektu LostFilm. Na skargy ta zauvažennja pryhyľnykiv predstavnyky Ua Team nagolosyly, ščo v kraїnah Shidnoї Jevropy — takyh, jak Poľšča — pošyrennja torentiv ta piratstvo je nezakonnymy, tomu slid perehodyty na cyvilizovani sposoby spožyvannja kontentu ta populjaryzaciї ukraїnśkoї movy.