Vladyslava Ševčenko
My vyrišyly započatkuvaty mini-rubryku «Ukraїnśki memy», u ramkah jakoї my rozpovidatymemo vam pro topovi ukraїnśki memy — aktuaľni ta istoryčni. My doslidymo jak vony z’javylysja, pojasnymo, čomu vony staly populjarnymy ta, avžež, oberemo dlja vas lyše najkrašči.
Raniše my vže vidkryly vam tajemnycju stvorennja dvoh memiv: «Švajnokaraś» ta «Kavun — ce baza».
Cogo razu my rozkažemo vam pro «bljedinu» ta pomrijemo, ščo vže zovsim skoro zabudemo pro cej mem ta nikoly ne vykorystovuvatymemo jogo u tomu značenni, jak zaraz.
🧐 Ščo take «bljedina»?
«Bljedina» — ce vyznačennja rosijśkoї rakety, jaka letyť na terytoriju Ukraїny. Pid čas povitrjanoї tryvogy korystuvači socmereži Twitter často pyšuť «bljedina letyť», majučy na uvazi, ščo možlyvyj udar rosijśkyh raket po kraїni.
Na počatku travnja slovo vnesly do slovnyka Urban Dictionary, de jogo opysujuť, jak termin, ščo vykorystovujuť pid čas povitrjanyh tryvog dlja poperedžennja ljudej pro litajuči rakety po vsij kraїni. Pryblyzno slovo možna pereklasty jak «potvornu litajuču hvojdu».
Vykorystovuvaty termin proponujuť u takomu značenni.
– litaje bljedina, sydiť v ukryttjah.
🧐 Zvidky vynyklo?
U slovnyku zaznačajuť, ščo vperše slovo vykorystaly 6 bereznja u telegram-kanali «Hujovyj Harkiv».
Vodnočas korystuvači Twitter ne pogodžujuťsja z cym, adže na їhnju dumku, «bljedina» ta «bljadina» — ce zovsim rizni reči, a «bljedina» narodylasja u koli ľvivśkyh volonteriv.
Perši zgadky avtentyčnoї «bljediny» datujuťsja u socmereži na počatku bereznja. Napryklad, my znajšly takyj post vid 13 bereznja. Hoča z kontekstu tvita javno vydno, ščo vykorystovujuť cej termin ne vperše.
Šalenoї populjarnosti termin nabuv naprykinci bereznja, koly ľvivśka aktyvistka ta volonterka Melanija Podoljak vykorystala ce slovo u svojemu tviti. Same її korystuvači socmereži vvažajuť spravžńoju avtorkoju memu.
Todi pani Podoljak na sortuvanni gumanitarky pobačyla banku dytjačogo harčuvannja bledine, vyklala foto, na jake burhlyvo vidreaguvala spiľnota. Čerez kiľka dniv volonterka znov zapostyla foto pjure pid čas povitrjanoї tryvogy, pidpysavša jogo — «Lviv, tryvogu, znovu letyť jakaś bledina».
Ce duže spodobalosja korystuvačam Twitter, jaki pidhopyly danyj vyraz ta aktyvno rozpovsjudžujuť jogo pid čas kožnoї povitrjanoї tryvogy.
Cikavo, ščo ustalenogo prjamogo perekladu bledine z francuźkoї movy nemaje. Nazvu brendu prydumaly u 1881 roci dva druzi-farmacevty Žakmer ta Moris, jaki zgodom vypustyly dytjače harčuvannja Bledine Jacquemaire.
🧐 Bljedina v mystectvi
Termin nastiľky spodobavsja ukraїncjam, ščo peretvoryvsja na odyn zi symvoliv vijny razom zi «Švajnokarasem», «kavunom» toščo. Tož ne dyvno, ščo obraz staly vykorystuvaty u tvorčosti: z neju robljať iljustraciї, stvorjujuť memy ta naviť pyšuť pisni pro «bljedinu».
🧐 Iljustraciї
🧐 Memy
🧐 Pisni pro bljedinu
Harkivśkyj gurt Alcohol Ukulele z počatkom vijny vypustyv dva treky — «Čornobaїvka» ta «Letyť Bljedina». Do zapysu drugoї pisni dolučylosja 70 korystuvačiv Twitter ta volonterka Melanija Podoljak.
Šče odnu pisnju vypustyv Gurt Dno, jakyj prysvjatyv її sylam protypovitrjanoї oborony, djakujučy, ščo zbyvajuť «bljedinu».