Anastasija Hilevśka
— Jak u tebe vynykla dumka pracjuvaty za kordonom?
Mabuť, vse počaloś šče z dytynstva, koly mene počaly zahopljuvaly inozemni movy, jaki j pryvely meni v lingvistyčnyj universytet. V studentśki roky ja počala podorožuvaty, ale šče pro ce ne zamysljuvalasja. Perša ž dumka vynykla same todi, koly, propracjuvavšy v kiľkoh mižnarodnyh kompanijah v Ukraїni, ja zrozumila, ščo meni zamalo vykorystovuvaty inozemni movy častkovo v roboti — ja hoču nymy korystuvatysja i v pobuti.
Ja počala šukaty materialy pro te, jak ukraїnci znahodyly robotu za kordonom. Gortajučy stattju za statteju, gadala, ščo ce nereaľno, bo biľšisť takyh publikacij rozpovidaje ne pro robotu, a pro zarobitky. Na toj moment mene povnistju vlaštovuvala moja robota v Ukraїni — їhaty na takogo rodu zarobitky abo lyše pereїhaty za kordon ja ne hotila. I duže rada, ščo ne stala dotrymuvatysja «instrukcij iz pereїzdu». Tomu radžu ne vykorystovuvaty cju rozmovu jak instrukciju podibnogo štybu, bo dosvid u kožnogo vyhodyť svij.
— Napevno, proces adaptaciї v Emiratah – šče ta problema. Z čym tobi bulo najvažče pislja pryїzdu?
U mene bulo dekiľka periodiv adaptaciї. Perši dekiľka dniv misto zdavalosja duže velykym, ale ce švydko mynulosja. Potim pryjšlo usvidomlennja, ščo ja tut ne turyst, ščo ce ne kanikuly — i tut dovedeťsja žyty. Zgodom ja počala znajomytysja z mistom i tut počaloś…
Dubaj vyjavyvsja absoljutno ne pišohidnym mistom. Ujavymo, ščo tobi treba kudyś pity, ty bačyš cej ob’jekt pered soboju, karta pokazuje, ščo vidstań miž vamy 1 km, — a vyjavljajeťsja, ščo їhaty tudy 20 hv, a pišky — ponad 35 hv.
— A jak iz movoju — ty ž znala tiľky anglijśku?
U roboti problem ne bulo, ale v pobuti postijno trapljalysja taki sytuaciї, v jakyh moje oblyččja stavalo červoniše za hersonśkyj pomidor vid nevdalyh sprob perepytaty spivrozmovnyka, pro ščo jdeťsja. Ne tomu, ščo ja ne znala movu. Prosto v OAE zibralyś vsi možlyvi narody z їhnimy akcentamy anglijśkoї. Často vyhidci z kraїn Aziї, — jakyh tut biľšisť, — prosto vstavljajuť anglijśki slova v svoju gramatyku i naviť ne namagajuťsja vymovljaty zvuky pravyľno. Buly takož sytuaciї, koly ty hočeš počuty vid ljudyny «tak» čy «ni», a vona kaže «o-o!», ščo u filippinciv označaje «tak», abo «laaa!» čy «la-la-la!» ščo na arabśkij značyť «ni».
Ale najskladnišym z samogo počatku vyjavyloś grošove pytannja. Oskiľky pereїzd buv nezaplanovanyj, to vidpovidno ja ne bula gotova do takyh vytrat, i moїh zaoščadženyh v Ukraїni grošej vystačalo by lyše na pokryttja vytrat na їžu za peršyj misjać. Tomu šče do pereїzdu ja pojasnyla robotodavcju sytuaciju — za 2 tyžni pislja pryїzdu otrymala avans za peršyj misjać roboty, zmogla spokijno zaplatyty za orendu kvartyry ta kupyty reči peršoї neobhidnosti. Ale šče pivroku pislja pereїzdu meni «na p’jaty» nastupaly suciľni vytraty.
Žytlovyj kompleks Jumeirah Lakes Towers
— Jak ty šukala robotu? I naskiľky skladno za škaloju «vid 1 do 10» znajty robotu za kordonom dlja ukraїncja?
Vse zaležyť vid pozyciї, na jaku ty pretenduješ, vid profesijnogo rivnja, znannja inozemnyh mov, kraїny, jaka tebe pryvabljuje dlja pereїzdu, — a najgolovniše, vid napoleglyvosti. I uspih v pošuku, u biľšosti vypadkiv, na moju dumku, jakraz povnistju zaležyť vid ostanńogo. Tomu ce duže važko ocinyty za škaloju. U mojemu vypadku ja šukala robotu v sferi marketyngu v Jevropi, ale propozycija pryjšla do mene sama z OAE.
Proces pošuku vygljadav nastupnym čynom: ščodnja ja vydiljala godynu vvečeri na pošuk kompanij, jaki meni cikavi, vyvčala, čym vony zajmajuťsja i čy pidhodymo my odne odnomu, pidlaštovuvala pid nyh svoje rezjume, pysala suprovidnogo lysta, povtorno nagaduvala pro sebe. Za pivroku ja otrymala tiľky dekiľka propozycij, jaki varti buly uvagy: Poľšča, Nimeččyna, Ispanija. Їh usi ja vidhylyla, bo troje robotodavciv hotily, ščob ja pryїhala na vyprobuvaľnyj termin za turystyčnoju vizoju j nelegaľno popracjuvala paru misjaciv, ščoby zrozumity, čy ja pidhožu. A v procesi bagatoetapnoї spivbesidy z četvertym robotodavcem my dijšly spiľnogo vysnovku, ščo їhnja pozycija ne spryjatyme mojemu kar’jernomu zrostannju.
Ja čula vid bagaťoh svoїh znajomyh v Emiratah, ščo isnuje čymalo kompanij, jaki za groši dopomagajuť znajty robotu za kordonom. Ale potribno pam’jataty, ščo ci kompaniї absoljutno ne zacikavleni u vašomu profesijnomu rozvytkovi, tož proponujuť perevažno robotu u sferi obslugovuvannja, naviť jakščo vy — fahiveć v inšij sferi. Jakščo govoryty pro OAE, to biľšisť ljudej, jaki tut žyvuť davno, rozpovidajuť, ščo tut zaraz kryza, i robotu znajty zaraz vkraj važko. A z inšogo boku, moї znajomi, jaki šukajuť sobi v kompaniї pracivnykiv, skaržaťsja, ščo їm pryhodyť po 300 rezjume na odnu vakansiju, i žodne z nyh ne varte uvagy. Htozna — možlyvo, vaše 301-e rezjume jakraz i bude peremožnym.
— De komfortniše pracjuvaty v ofisi: v Ukraїni čy v Dubaї?
Roboči umovy tut u kožnogo rizni, tomu ja ne možu govoryty za vsih. Ale z togo, ščo točno maje buty u vsih, bo ce propysano v zakoni, – ce te, ščo robotodaveć maje oplatyty vam vizu, strahovku, medkomisiju, oformlennja rezydentśkoї kartky (Emirates ID) ta kvytok na litak, jakščo vy pidpysaly dogovir, koly šče perebuvaly v svoїj kraїni. Zazvyčaj tut dajeťsja 30 kalendarnyh dniv vidpustky, bagaťom oplačujuť kvytok dodomu raz na rik. Ale jakščo prypustyty, ščo vsi ci perevagy je u ljudyny, jaka v speku +45° pracjuje na vulyci, to ne dumaju, ščo ce možna oharakteryzuvaty slovom «komfort».
Moї roboči umovy mene cilkom vlaštovujuť. U moїj kompaniї ščomisjacja pracivnyk može 2 dni pracjuvaty poza mežamy ofisu. A na Deń narodžennja ty otrymuješ šče odyn dodatkovyj deń vidpustky. Ale u dejakyh moїh druziv v Ukraїni je j krašči umovy. Tomu ce, znovu ž taky, zaležyť vid sfery roboty, profesiї i kompaniї, v jakij vy pracjujete.
Podorož na štučni ozera Hatta Dam
— OAE — kraїna suvoryh pravyl ta pryncypiv. Pro odjag nam vidomo, pro stanovyšče žinky v kraїni — tež, pro riveń žyttja (vysokyj) — takož. Ščo šče ty možeš skazaty pro kraїnu te, čogo ne znajemo my? Čogo varto bojatysja ta osterigatysja?
OAE – ce dijsno kraїna pravyl, bez pravyl tut by ne bulo takogo porjadku, tomu ja rada, ščo vony je, i ščo za nedotrymannja tut zavždy bude pokarannja.
Ne pogodžuś pro vysokyj riveń žyttja, bo ce stosujeťsja daleko ne vsih. Tut duže velyka častyna ljudej pryїhala z metoju zarobyty groši, ščoby progoduvaty svoju sim’ju u sebe na baťkivščyni. Bagato ljudej žyvuť v kredyt, jakyj tut otrymaty duže legko, a zarobitčany, jaki їduť na rik-dva zazvyčaj vse, ščo zarobyly, uže vstygly vytratyty tut. Tomu vysokyj riveń žyttja často ne vidnosyťsja do ekspativ.
Ja ne možu govoryty pro vsi Emiraty, bo žyvu v Dubaї, a v rešti bula proїzdom. Ale stosovno odjagu — inodi tut možna pobačyty taki korotki šorty na divčatah, ščo hočeťsja bidolahu požality, ščo vona vže z nyh vyrosla, a novi šče ne kupyla. Jak bačyš, ne vsi hodjať v čornyh abajah i bilyh kandurah.
Osterigatyś varto nedobrosovisnyh robotodavciv, poganyh brokeriv, uvažno čytaty vsi kontrakty, ne pidpysuvaty ničogo, v čomu vy sumnivajeteś. Nikoly ne namagajtesja vyrišuvaty konflikt na pidvyščenyh tonah. Ne varto prosyty znajomogo navčyty tebe їzdyty na mašyni. I jakščo ty nezamižnja i hočeš pity do likarja, bo v tebe bolyť golova, to zroby test na vagitnisť spočatku. Bo tut vagitnu nezamižnju žinku deportujuť dodomu, naviť jakščo u neї kohanyj čolovik i dytyna bažana. Usi pravyla možna perečytaty na oficijnyh deržavnyh sajtah, tam bagato takogo cikavogo je.
Znajomstvo z arabśkoju kavoju v Herritage Village
— Jak tamtešni čoloviky stavljaťsja do ukraїnok? Čy vidčuvaješ ty na sobi jakiś ğenderni čy nacionaľni obmežennja?
Ce vse zaležyť vid ukraїnky i vzagali vid žinky buď-jakoї nacionaľnosti. Jak vona sebe postavyla, tak do neї i stavljaťsja. Duže prykro, ščo bagato divčat zi Shidnoї Jevropy zarobyly nam poganu reputaciju. Meni, mabuť, ščastyť z čolovikamy i žinkamy v otočenni, bo vsi vony ljudy, jaki dumajuť golovoju pered tym, jak robyty vysnovky stosovno ljudyny za її zovnišnim vygljadom, a ne kerujuťsja jakymyś stereotypamy. Osobysto dlja mene nemaje žodnogo značennja, zvidky ljudyna, jakščo z peršyh hvylyn rozmovy ja pomičaju horoši manery i vyjavljaju prysutnisť intelektu. I šče u mene je taka maleńka mrija, ščoby dlja dejakyh našyh divčat mynulasja narešti moda na naroščeni viї, «naduvni» guby i korotki sukni z glybokym dekoľte.
— Ščo tobi podobajeťsja z arabśkogo stylju žyttja ta pobutu, a ščo dratuje?
Varto zaznačyty, ščo hoča OAE vvažajeťsja arabśkoju kraїnoju, pomiž usih nacionaľnostej arabiv tut pryblyzno čverť (ja ne pro miscevyh, miscevyh vzagali lyše 11% ). Spilkujuś i tovaryšuju ja perevažno z livancjamy, jordancjamy, syrijcjamy. Miscevyh šejhiv osobysto ne znaju i naviť ne znaju ljudej, jaki їh znajuť.
Ne hoču ni na kogo vkazuvaty, ale bagato ljudej tut їdjať rukamy. Možeš ujavyty: vony beruť paľcjamy rys, katajuť jogo v kuľku z m’jasom, a potim obmokujuś v sousi i їdjať. Abo je čoloviky, jaki kupajuťsja na pljaži v odjazi — i koly odjag mokne, to vydno vsi reľjefy davno ne strunkogo tila, a pislja kupannja vony obsyhajuť i v tomu ž odjazi їduť v gromadśkomu transporti. Jakščo ty divčyna, často fotkajuťsja na tvojemu foni, hoča na zakonodavčomu rivni fotografuvaty ljudej bez їhńogo dozvolu karajeťsja zakonom.
Dratuje takož, ščo bagato ljudej ne robljať svoju robotu jakisno i často ne namagajuťsja dopomogty tobi u tvoїj problemi. Ce može trapytyś v banku, pid čas rozmovy z operatorom kol-centru, kur’jerom. Ale koly vony čujuť čarivnu frazu «dajte meni vašogo menedžera», to odrazu z «pracivnyka-pofigista» ljudyna peretvorjujeťsja na čarivnu feju. Vsi tut znajuť, ščo їh možuť zviľnyty duže legko, a na pošuk novoї roboty dajeťsja 2 misjaci. Jakščo ne znahodyš robotu, treba vyїhaty z kraїny.
Uljublenyj pljaž rezydentiv mista — Kite Beach
— Čy vidčuvaješ, ščo žyveš u kraїni majbutńogo?
Ne znaju ščodo kraїny majbutńogo, ale Dubaj — ce bezumovno misto majbutńogo. Vidčuvajeťsja ce todi, koly naprykinci misjacja zahodžu v mobiľnyj dodatok DubaiNow, baču vsi svoї rahunky za svitlo, vodu, internet, mobiľnyj zv’jazok, kartu metro, — i vse ce oplačuju 1 klikom bez čerg i golovnogo bolju.
Povtorna rejestracija mašyny prohodyla u mene nastupnym čynom: mij bank meni zaproponuvav horoši znyžky na strahovku, ja pogodyla її, suma avtomatyčno spysalaś z bankivśkogo rahunku, strahovka pidtjagnulaś v elektronnyj kabinet Roads and Transport Authority. Pislja ćogo ja 1 klikom zaplatyla za rejestraciju, a za 2 dni v konverti pryjšla nova kartka rejestraciї mašyny. Takyh avtomatyzovanyh procesiv staje tut vse dedali biľše.
Bagato ljudej vdeń naviť ne zamykajuť svoї kvartyry, koly znahodjaťsja vdoma. Takož tut na kožnomu kroci kamery sposterežennja. Riveń bezpeky, dumaju, ne tomu, ščo ljudy taki svidomi. Prosto zakony nastiľky suvori, ščo treba buty ostannim vidčajduhom, ščoby navažytysja na zločyn.
— Čy dumaješ zalyšatysja j nadali?
Žyty tut bagato rokiv ja ne hoču točno, ale tryričnyj kredyt na mašynu poky trymaje (smijeťsja). Dumaju, dlja togo, ščoby rozvyvatyś duhovno, nevažlyvo, u jakij točci svitu ty znahodyšsja. Zavždy možna znajty čas dlja cikavyh knyg i horošogo kino, bulo by bažannja. Koly zovsim počynaju sumuvaty za jevropejśkoju kuľturoju, kupuju kvytok na litak. Podoroži mene duže syľno nadyhajuť. Jedynyj «minus» — litaty zvidsy duže dorogo.
Za pivtora roky v Dubaї ja uže na pivgolovy vyrosla v ramkah svojeї kompaniї i baču, ščo je šče kudy rosty. U mene duže kruta komanda, cikavi zadači, i ja vidčuvaju ščo mene cinujuť. Popry postijnu robotu, v mene tut takož z’javyloś paru inšyh proektiv v sferi marketyngu, jaki meni cikavo rozvyvaty. Tomu poky ja tut, a dali pobačymo.
Dekiľka raziv, koly ja povertalaś z vidpustky, pid čas posadky mene htoś zapytuvav: «A vy turyst čy pracjujete tam?». Ja ne rozumiju takogo zapytannja. Ščo značyť «tiľky pracjuju»? Ja tut žyvu.