<h2><strong>Аудіогід українською в галереї Альбертіна</strong></h2>
Відтепер українські туристи та українці, що живуть в Австрії, можуть відвідати одну з найбільших галереї країни та <a href="https://president.gov.ua/news/u-mezhah-iniciativi-druzhini-prezidenta-u-videnskij-hudozhni-61501" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ознайомитись</a> з її експонатами українською мовою.

Рідною мовою можна почути історію створення та цікаві подробиці про шедеври світового класичного модерну з музейних експозицій «Від Моне до Пікассо», у які входять твори Моне, Ренуара, Тулуз-Лотрека, Сіньяка, Матісса, Мунка, Пікассо, Модільяні, Шагала, Малевича, Кокошки та інших.

Українською також можна прослухати екскурсію парадними залами палацу, побудованого у стилі класицизму, який відтворює культуру епохи Габсбургів.

<img class="aligncenter wp-image-78946 size-large" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683">

[related_post id="78874"]

Перекладений спеціально для українців аудіогід буде доступний і для запланованої на кінець серпня виставки творів з приватної колекції французького модерну Ханлозера, на якій будуть представлені роботи Ван Гога, Сезанна, Годлера.

На початку реалізації проєкту звернулись до найпопулярніших світових музеїв та пам’яток архітектури. Однією з найперших відгукнулася Альбертіна. Робота з перекладу та звукозапису для віденської галереї тривала чотири місяці.

[blockquote_with_author name="Професор Клаус Альбрехт Шрьодер" position="Генеральний директор музею Альбертіна" content="Хочу підкреслити, що співпраця з Україною надзвичайно важлива для нас. Альбертіну відвідують багато українців, і, звичайно, вони хочуть краще зрозуміти та більше дізнатися про витвори мистецтва, представлені в нашому музеї. І ми дуже щасливі, що нам вдалося додати до нашої системи аудіогід українською."]

Також вже закінчується звукозапис екскурсії українською для Латвійського національного художнього музею, готується ще декілька перекладів і паралельно тривають перемовини з музеями.

https://www.youtube.com/watch?v=p2j4cItfm5U&t=4s

Раніше ми вже <a href="https://nachasi.com/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">писали<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/05/Depositphotos_74411385_l-2015-300x200.jpg" />?? Є різниця! Чому мова має значення навіть у TikTok (експеримент редакції)</span></a>, чому мова має значення навіть у TikTok (експеримент редакції).

<h2><strong>Аудіогід українською в галереї Альбертіна</strong></h2><p>Відтепер українські туристи та українці, що живуть в Австрії, можуть відвідати одну з найбільших галереї країни та <a href="https://president.gov.ua/news/u-mezhah-iniciativi-druzhini-prezidenta-u-videnskij-hudozhni-61501" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ознайомитись</a> з її експонатами українською мовою.</p><p>Рідною мовою можна почути історію створення та цікаві подробиці про шедеври світового класичного модерну з музейних експозицій «Від Моне до Пікассо», у які входять твори Моне, Ренуара, Тулуз-Лотрека, Сіньяка, Матісса, Мунка, Пікассо, Модільяні, Шагала, Малевича, Кокошки та інших.</p><p>Українською також можна прослухати екскурсію парадними залами палацу, побудованого у стилі класицизму, який відтворює культуру епохи Габсбургів.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-78946 size-large" src="/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683" srcset="/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-300x200.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-768x512.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-650x433.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-1110x740.jpg 1110w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-600x400.jpg 600w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-730x486.jpg 730w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>	<div class="related-post">		<span class="title">Читайте також:</span>		<a href="/creative/2020/06/04/metro-poetry/" class="link">🤓 У Києві планують випустити збірку поезій, присвячених метро — як долучитись до проєкту</a>	</div><p>Перекладений спеціально для українців аудіогід буде доступний і для запланованої на кінець серпня виставки творів з приватної колекції французького модерну Ханлозера, на якій будуть представлені роботи Ван Гога, Сезанна, Годлера.</p><p>На початку реалізації проєкту звернулись до найпопулярніших світових музеїв та пам’яток архітектури. Однією з найперших відгукнулася Альбертіна. Робота з перекладу та звукозапису для віденської галереї тривала чотири місяці.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Хочу підкреслити, що співпраця з Україною надзвичайно важлива для нас. Альбертіну відвідують багато українців, і, звичайно, вони хочуть краще зрозуміти та більше дізнатися про витвори мистецтва, представлені в нашому музеї. І ми дуже щасливі, що нам вдалося додати до нашої системи аудіогід українською.</p>					<cite>									<span><strong>Професор Клаус Альбрехт Шрьодер,</strong></span> Генеральний директор музею Альбертіна							</cite>			</blockquote><p>Також вже закінчується звукозапис екскурсії українською для Латвійського національного художнього музею, готується ще декілька перекладів і паралельно тривають перемовини з музеями.</p><div class="embedded-video">							<iframe loading="lazy" width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/p2j4cItfm5U"												title="YouTube video player" frameborder="0"												allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"												allowfullscreen="true"></iframe></div><p>Раніше ми вже <a href="/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">писали<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2019/05/Depositphotos_74411385_l-2015-300x200.jpg" />?? Є різниця! Чому мова має значення навіть у TikTok (експеримент редакції)</span></a>, чому мова має значення навіть у TikTok (експеримент редакції).</p>

Розповідаємо про все, що стосується креативних індустрій України та світу. Розкажіть про власний кейс, прочитайте розповіді зі світу творчих людей та отримайте порцію натхнення. У рубриці ви знайдете цікаві можливості, новини, кейси та розповіді про мистецтво, культуру, книги, цифрові технології у творчості тощо.

Креатив

Ви можете стати спонсором цієї рубрики. Пишіть на <a href="mailto:adv@nachasi.com">adv@nachasi.com</a>.

Проєкт було зроблено за ініціативи Першої леді країни Олени Зеленської.

<h2><strong>Аудіогід українською в галереї Альбертіна</strong></h2>
Відтепер українські туристи та українці, що живуть в Австрії, можуть відвідати одну з найбільших галереї країни та <a href="https://president.gov.ua/news/u-mezhah-iniciativi-druzhini-prezidenta-u-videnskij-hudozhni-61501" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ознайомитись</a> з її експонатами українською мовою.

Рідною мовою можна почути історію створення та цікаві подробиці про шедеври світового класичного модерну з музейних експозицій «Від Моне до Пікассо», у які входять твори Моне, Ренуара, Тулуз-Лотрека, Сіньяка, Матісса, Мунка, Пікассо, Модільяні, Шагала, Малевича, Кокошки та інших.

Українською також можна прослухати екскурсію парадними залами палацу, побудованого у стилі класицизму, який відтворює культуру епохи Габсбургів.

<img class="aligncenter wp-image-78946 size-large" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683" />

[related_post id="78874"]

Перекладений спеціально для українців аудіогід буде доступний і для запланованої на кінець серпня виставки творів з приватної колекції французького модерну Ханлозера, на якій будуть представлені роботи Ван Гога, Сезанна, Годлера.

На початку реалізації проєкту звернулись до найпопулярніших світових музеїв та пам’яток архітектури. Однією з найперших відгукнулася Альбертіна. Робота з перекладу та звукозапису для віденської галереї тривала чотири місяці.

[blockquote_with_author name="Професор Клаус Альбрехт Шрьодер" position="Генеральний директор музею Альбертіна" content="Хочу підкреслити, що співпраця з Україною надзвичайно важлива для нас. Альбертіну відвідують багато українців, і, звичайно, вони хочуть краще зрозуміти та більше дізнатися про витвори мистецтва, представлені в нашому музеї. І ми дуже щасливі, що нам вдалося додати до нашої системи аудіогід українською."]

Також вже закінчується звукозапис екскурсії українською для Латвійського національного художнього музею, готується ще декілька перекладів і паралельно тривають перемовини з музеями.

https://www.youtube.com/watch?v=p2j4cItfm5U&amp;t=4s

Раніше ми вже <a href="https://nachasi.com/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">писали</a>, чому мова має значення навіть у TikTok (експеримент редакції).

<h2><strong>Аудіогід українською в галереї Альбертіна</strong></h2><p>Відтепер українські туристи та українці, що живуть в Австрії, можуть відвідати одну з найбільших галереї країни та <a href="https://president.gov.ua/news/u-mezhah-iniciativi-druzhini-prezidenta-u-videnskij-hudozhni-61501" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ознайомитись</a> з її експонатами українською мовою.</p><p>Рідною мовою можна почути історію створення та цікаві подробиці про шедеври світового класичного модерну з музейних експозицій «Від Моне до Пікассо», у які входять твори Моне, Ренуара, Тулуз-Лотрека, Сіньяка, Матісса, Мунка, Пікассо, Модільяні, Шагала, Малевича, Кокошки та інших.</p><p>Українською також можна прослухати екскурсію парадними залами палацу, побудованого у стилі класицизму, який відтворює культуру епохи Габсбургів.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-78946 size-large" src="/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683" srcset="/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-300x200.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-768x512.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-650x433.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-1110x740.jpg 1110w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-600x400.jpg 600w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-730x486.jpg 730w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>	<div class="related-post">		<span class="title">Читайте також:</span>		<a href="/creative/2020/06/04/metro-poetry/" class="link">🤓 У Києві планують випустити збірку поезій, присвячених метро — як долучитись до проєкту</a>	</div><p>Перекладений спеціально для українців аудіогід буде доступний і для запланованої на кінець серпня виставки творів з приватної колекції французького модерну Ханлозера, на якій будуть представлені роботи Ван Гога, Сезанна, Годлера.</p><p>На початку реалізації проєкту звернулись до найпопулярніших світових музеїв та пам’яток архітектури. Однією з найперших відгукнулася Альбертіна. Робота з перекладу та звукозапису для віденської галереї тривала чотири місяці.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Хочу підкреслити, що співпраця з Україною надзвичайно важлива для нас. Альбертіну відвідують багато українців, і, звичайно, вони хочуть краще зрозуміти та більше дізнатися про витвори мистецтва, представлені в нашому музеї. І ми дуже щасливі, що нам вдалося додати до нашої системи аудіогід українською.</p>					<cite>									<span><strong>Професор Клаус Альбрехт Шрьодер,</strong></span> Генеральний директор музею Альбертіна							</cite>			</blockquote><p>Також вже закінчується звукозапис екскурсії українською для Латвійського національного художнього музею, готується ще декілька перекладів і паралельно тривають перемовини з музеями.</p><div class="embedded-video">							<iframe loading="lazy" width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/p2j4cItfm5U"												title="YouTube video player" frameborder="0"												allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"												allowfullscreen="true"></iframe></div><p>Раніше ми вже <a href="/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">писали</a>, чому мова має значення навіть у TikTok (експеримент редакції).</p>

🖼 У віденській художній галереї Альбертіна з’явився аудіогід українською мовою

<h2><strong>Half-Life: Alyx</strong></h2>
Придбати українську версію гри можна <a href="https://store.steampowered.com/app/546560/HalfLife_Alyx/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">в Steam</a>, інформацію про локалізацію вже позначили в описі.

<strong>Half-Life: Alyx</strong> — знакова гра, що встановила нову планку для AAA-ігор (високобюджетних ігор) у віртуальній реальності. Гравцеві відкриваються неймовірні можливості взаємодії із навколишнім середовищем та повний інструментарій для створення власних модифікацій й ігрових світів.

Це віртуально-реальне повернення студії <strong>Valve</strong> до серії <strong>Half-Life</strong>. Це історія майже безнадійної боротьби проти жорстокої чужинської раси комбінантів, дія якої відбувається між подіями <strong>Half-Life</strong> та <strong>Half-Life 2</strong>. Ви граєте за Алікс Венс і ви — останній шанс людства вижити.

https://www.facebook.com/steam.ukrainian/videos/541246466421712

Гра швидко стала популярною через свою точну деталізацію кожного аспекту та елементу геймплею. На самому початку гри є локація, де можна знайти різнокольорові маркери та велике скло, на якому можна малювати. Саме це привернуло увагу багатьох гравців, а один викладач навіть провів урок в грі.

За допомогою VR-гарнітури вчитель середніх класів з Сан-Дієго Чарльз Кумбер записав 17-хвилинне відео, в якому від імені головного героя <strong>Half-Life: Alyx</strong> розповідав учням про кути та пояснював їх основні властивості.

https://www.youtube.com/watch?v=_T2-9MwA5JI

Проте це ще не все. Крім скла для малювання є ще й піаніно, на якому можна грати музику.

[related_post id="77419"]

https://twitter.com/sadlando/status/1242194295236505602

Також можна грати й без віртуальної реальності через модифікацію, але це не передає всіх можливостей та атмосфери оригіналу. Дізнатись більше про модифікацію без VR можна <a href="https://github.com/r57zone/Half-Life-Alyx-novr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">за посиланням</a>.

Раніше ми вже <a href="https://nachasi.com/2020/04/30/assassins-creed-valhalla/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">розповідали<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/Assassin-s-Creed-Valhalla-300x200.jpg" />⚔️ Assassin's Creed Valhalla — Ubisoft показали перший тизер нової гри</span></a>, як Ubisoft показали перший тизер нової гри — Assassin’s Creed Valhalla.

<h2><strong>Half-Life: Alyx</strong></h2><p>Придбати українську версію гри можна <a href="https://store.steampowered.com/app/546560/HalfLife_Alyx/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">в Steam</a>, інформацію про локалізацію вже позначили в описі.</p><p><strong>Half-Life: Alyx</strong> — знакова гра, що встановила нову планку для AAA-ігор (високобюджетних ігор) у віртуальній реальності. Гравцеві відкриваються неймовірні можливості взаємодії із навколишнім середовищем та повний інструментарій для створення власних модифікацій й ігрових світів.</p><p>Це віртуально-реальне повернення студії <strong>Valve</strong> до серії <strong>Half-Life</strong>. Це історія майже безнадійної боротьби проти жорстокої чужинської раси комбінантів, дія якої відбувається між подіями <strong>Half-Life</strong> та <strong>Half-Life 2</strong>. Ви граєте за Алікс Венс і ви — останній шанс людства вижити.</p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/steam.ukrainian/videos/541246466421712" data-width="500"/></div></div><p>Гра швидко стала популярною через свою точну деталізацію кожного аспекту та елементу геймплею. На самому початку гри є локація, де можна знайти різнокольорові маркери та велике скло, на якому можна малювати. Саме це привернуло увагу багатьох гравців, а один викладач навіть провів урок в грі.</p><p>За допомогою VR-гарнітури вчитель середніх класів з Сан-Дієго Чарльз Кумбер записав 17-хвилинне відео, в якому від імені головного героя <strong>Half-Life: Alyx</strong> розповідав учням про кути та пояснював їх основні властивості.</p><div class="embedded-video">							<iframe loading="lazy" width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/_T2-9MwA5JI"												title="YouTube video player" frameborder="0"												allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"												allowfullscreen="true"></iframe></div><p>Проте це ще не все. Крім скла для малювання є ще й піаніно, на якому можна грати музику.</p>	<div class="related-post">		<span class="title">Читайте також:</span>		<a href="/news/2020/05/14/animal-crossing-fashion/" class="link">💃🏻 У Animal Crossing проведуть перший показ мод брендів Balenciaga, Dior, Louis Vuitton — що це за гра</a>	</div><div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1242194295236505602"></a></p></blockquote></div><p>Також можна грати й без віртуальної реальності через модифікацію, але це не передає всіх можливостей та атмосфери оригіналу. Дізнатись більше про модифікацію без VR можна <a href="https://github.com/r57zone/Half-Life-Alyx-novr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">за посиланням</a>.</p><p>Раніше ми вже <a href="/2020/04/30/assassins-creed-valhalla/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">розповідали<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2020/04/Assassin-s-Creed-Valhalla-300x200.jpg" />⚔️ Assassin&#8217;s Creed Valhalla — Ubisoft показали перший тизер нової гри</span></a>, як Ubisoft показали перший тизер нової гри — Assassin’s Creed Valhalla.</p>

З останнім оновленням додали текстову локалізацію для української та інших мов.

<h2><strong>Half-Life: Alyx</strong></h2>
Придбати українську версію гри можна <a href="https://store.steampowered.com/app/546560/HalfLife_Alyx/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">в Steam</a>, інформацію про локалізацію вже позначили в описі.

<strong>Half-Life: Alyx</strong> — знакова гра, що встановила нову планку для AAA-ігор (високобюджетних ігор) у віртуальній реальності. Гравцеві відкриваються неймовірні можливості взаємодії із навколишнім середовищем та повний інструментарій для створення власних модифікацій й ігрових світів.

Це віртуально-реальне повернення студії <strong>Valve</strong> до серії <strong>Half-Life</strong>. Це історія майже безнадійної боротьби проти жорстокої чужинської раси комбінантів, дія якої відбувається між подіями <strong>Half-Life</strong> та <strong>Half-Life 2</strong>. Ви граєте за Алікс Венс і ви — останній шанс людства вижити.

https://www.facebook.com/steam.ukrainian/videos/541246466421712

Гра швидко стала популярною через свою точну деталізацію кожного аспекту та елементу геймплею. На самому початку гри є локація, де можна знайти різнокольорові маркери та велике скло, на якому можна малювати. Саме це привернуло увагу багатьох гравців, а один викладач навіть провів урок в грі.

За допомогою VR-гарнітури вчитель середніх класів з Сан-Дієго Чарльз Кумбер записав 17-хвилинне відео, в якому від імені головного героя <strong>Half-Life: Alyx</strong> розповідав учням про кути та пояснював їх основні властивості.

https://www.youtube.com/watch?v=_T2-9MwA5JI

Проте це ще не все. Крім скла для малювання є ще й піаніно, на якому можна грати музику.

[related_post id="77419"]

https://twitter.com/sadlando/status/1242194295236505602

Також можна грати й без віртуальної реальності через модифікацію, але це не передає всіх можливостей та атмосфери оригіналу. Дізнатись більше про модифікацію без VR можна <a href="https://github.com/r57zone/Half-Life-Alyx-novr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">за посиланням</a>.

Раніше ми вже <a href="https://nachasi.com/2020/04/30/assassins-creed-valhalla/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">розповідали</a>, як Ubisoft показали перший тизер нової гри — Assassin’s Creed Valhalla.

<h2><strong>Half-Life: Alyx</strong></h2><p>Придбати українську версію гри можна <a href="https://store.steampowered.com/app/546560/HalfLife_Alyx/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">в Steam</a>, інформацію про локалізацію вже позначили в описі.</p><p><strong>Half-Life: Alyx</strong> — знакова гра, що встановила нову планку для AAA-ігор (високобюджетних ігор) у віртуальній реальності. Гравцеві відкриваються неймовірні можливості взаємодії із навколишнім середовищем та повний інструментарій для створення власних модифікацій й ігрових світів.</p><p>Це віртуально-реальне повернення студії <strong>Valve</strong> до серії <strong>Half-Life</strong>. Це історія майже безнадійної боротьби проти жорстокої чужинської раси комбінантів, дія якої відбувається між подіями <strong>Half-Life</strong> та <strong>Half-Life 2</strong>. Ви граєте за Алікс Венс і ви — останній шанс людства вижити.</p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/steam.ukrainian/videos/541246466421712" data-width="500"/></div></div><p>Гра швидко стала популярною через свою точну деталізацію кожного аспекту та елементу геймплею. На самому початку гри є локація, де можна знайти різнокольорові маркери та велике скло, на якому можна малювати. Саме це привернуло увагу багатьох гравців, а один викладач навіть провів урок в грі.</p><p>За допомогою VR-гарнітури вчитель середніх класів з Сан-Дієго Чарльз Кумбер записав 17-хвилинне відео, в якому від імені головного героя <strong>Half-Life: Alyx</strong> розповідав учням про кути та пояснював їх основні властивості.</p><div class="embedded-video">							<iframe loading="lazy" width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/_T2-9MwA5JI"												title="YouTube video player" frameborder="0"												allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"												allowfullscreen="true"></iframe></div><p>Проте це ще не все. Крім скла для малювання є ще й піаніно, на якому можна грати музику.</p>	<div class="related-post">		<span class="title">Читайте також:</span>		<a href="/news/2020/05/14/animal-crossing-fashion/" class="link">💃🏻 У Animal Crossing проведуть перший показ мод брендів Balenciaga, Dior, Louis Vuitton — що це за гра</a>	</div><div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1242194295236505602"></a></p></blockquote></div><p>Також можна грати й без віртуальної реальності через модифікацію, але це не передає всіх можливостей та атмосфери оригіналу. Дізнатись більше про модифікацію без VR можна <a href="https://github.com/r57zone/Half-Life-Alyx-novr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">за посиланням</a>.</p><p>Раніше ми вже <a href="/2020/04/30/assassins-creed-valhalla/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">розповідали</a>, як Ubisoft показали перший тизер нової гри — Assassin’s Creed Valhalla.</p>

🇺🇦 Гра Half-Life: Alyx отримала українську локалізацію

<h2>Історичні книжки</h2>
<a href="https://nachasi.com/tag/knygy/">Книжки</a> розраховані на дітей від 4 до 10 років, підлітків 11–15 років, а також для дорослих від 16 років. Наразі вони доступні лише для <a href="https://portalbooks.com.ua/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">попереднього замовлення</a>, а самі книжки вже можна буде придбати влітку.

Над <a href="https://www.facebook.com/portalpublisher/posts/110173927304942?__xts__%5B0%5D=68.ARApHATRvrVG2q8n4q3wnrtyyhEiT4wv43NzOjuWtOwmZyA02GmzGD7VfytDKL8PnMErTQ2hKtxIw6k7bLIkXmnH3WV4jwzXEbGVKhHJfnUJKdHpD-QBs4GOYg4c-Q0NIKhU1LDakJCspVm_yraqeyGtmd7Fdn_PNxpTKR2yidmpbNzHEDR7JyansRLl005A8bnC_rl5UJrxR6XCVJXObHxCBXBn-fJF2fve4wpwnuxLncpU1C2LYA8dKfg6xTRCqw4QWz46I0F-AwfhsvRpPmxreTNSEsTh6_5HdzMukc_CnUqZSr-pVDW0511xLGYHsRJMZVzRHoblHjxqeRde6Ek&amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener noreferrer">реалізацією</a> проєкту історичних книг допомогали релігієзнавець, кандидат історичних наук Ігор Козловський та український науковець, доктор історичних наук Ярослав Грицак.

[blockquote_with_author name="Ярослав Грицак" position="Кандидат історичних наук " content="Наш світ потерпає від браку історичної свідомості — тобто вміння бачити себе частиною глобальних історичних процесів і розуміти глибші сенси того, що з нами відбувається. Тому видавництво «Портал» почало формувати історичну свідомість серед молодих людей, майбутніх лідерів, що може вплинути на долю України та світу."]

<img class="aligncenter wp-image-74787" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg" alt="" width="820" height="245">

Видавництво поанує випускати понад 50 книг на рік. Головна ідея видавництва історичних книг полягає в «зціленні історії», тобто, позбавлення від радянського наративу і формування нового покоління з <a href="https://nachasi.com/tag/perehod-na-ukrayinsku/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">українською</a> історією.

<img class="aligncenter wp-image-74786" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg" alt="" width="820" height="292"><h2>Про видавництво «Портал»</h2>
Наразі видавництво «Портал» вже має декілька оригінальних видань про історію, культурологію та мислення. Окрім книг експерти проєкту розробляють сучасні формати для розвитку спільного читання батьків і дітей та популяризації історії.

[blockquote_with_author name="Олена Хіргій" position="Засновниця видавництва «Портал»" content="Ідея видавничо-освітнього проєкту «Портал» виросла з багатьох міркувань. По-перше, щоб любити свою країну, потрібно змалечку про неї говорити, читати, співати. Потрібно вивчати свою історію. По-друге, наші діти мають розуміти історичні витоки і корені — й добрі, й злі, — щоб робити висновки і мудро будувати майбутнє. "]

<img class="aligncenter wp-image-74781" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg" alt="" width="666" height="389">

Також ми раніше <a href="https://nachasi.com/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">проводили<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/05/Depositphotos_74411385_l-2015-300x200.jpg" />?? Є різниця! Чому мова має значення навіть у TikTok (експеримент редакції)</span></a> експеримент, чому мова має значення навіть у TikTok.

<h2>Історичні книжки</h2><p><a href="/tag/knygy/">Книжки</a> розраховані на дітей від 4 до 10 років, підлітків 11–15 років, а також для дорослих від 16 років. Наразі вони доступні лише для <a href="https://portalbooks.com.ua/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">попереднього замовлення</a>, а самі книжки вже можна буде придбати влітку.</p><p>Над <a href="https://www.facebook.com/portalpublisher/posts/110173927304942?__xts__%5B0%5D=68.ARApHATRvrVG2q8n4q3wnrtyyhEiT4wv43NzOjuWtOwmZyA02GmzGD7VfytDKL8PnMErTQ2hKtxIw6k7bLIkXmnH3WV4jwzXEbGVKhHJfnUJKdHpD-QBs4GOYg4c-Q0NIKhU1LDakJCspVm_yraqeyGtmd7Fdn_PNxpTKR2yidmpbNzHEDR7JyansRLl005A8bnC_rl5UJrxR6XCVJXObHxCBXBn-fJF2fve4wpwnuxLncpU1C2LYA8dKfg6xTRCqw4QWz46I0F-AwfhsvRpPmxreTNSEsTh6_5HdzMukc_CnUqZSr-pVDW0511xLGYHsRJMZVzRHoblHjxqeRde6Ek&amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener noreferrer">реалізацією</a> проєкту історичних книг допомогали релігієзнавець, кандидат історичних наук Ігор Козловський та український науковець, доктор історичних наук Ярослав Грицак.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Наш світ потерпає від браку історичної свідомості — тобто вміння бачити себе частиною глобальних історичних процесів і розуміти глибші сенси того, що з нами відбувається. Тому видавництво «Портал» почало формувати історичну свідомість серед молодих людей, майбутніх лідерів, що може вплинути на долю України та світу.</p>					<cite>									<span><strong>Ярослав Грицак,</strong></span> Кандидат історичних наук 							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74787" src="/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg" alt="" width="820" height="245" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-1024x306.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-768x230.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-650x194.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2.jpg 1184w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><p>Видавництво поанує випускати понад 50 книг на рік. Головна ідея видавництва історичних книг полягає в «зціленні історії», тобто, позбавлення від радянського наративу і формування нового покоління з <a href="/tag/perehod-na-ukrayinsku/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">українською</a> історією.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74786" src="/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg" alt="" width="820" height="292" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-1024x365.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-768x274.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-650x232.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1.jpg 1200w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><h2>Про видавництво «Портал»</h2><p>Наразі видавництво «Портал» вже має декілька оригінальних видань про історію, культурологію та мислення. Окрім книг експерти проєкту розробляють сучасні формати для розвитку спільного читання батьків і дітей та популяризації історії.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Ідея видавничо-освітнього проєкту «Портал» виросла з багатьох міркувань. По-перше, щоб любити свою країну, потрібно змалечку про неї говорити, читати, співати. Потрібно вивчати свою історію. По-друге, наші діти мають розуміти історичні витоки і корені — й добрі, й злі, — щоб робити висновки і мудро будувати майбутнє. </p>					<cite>									<span><strong>Олена Хіргій,</strong></span> Засновниця видавництва «Портал»							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74781" src="/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg" alt="" width="666" height="389" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2-768x449.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2-650x380.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2.jpg 1000w" sizes="(max-width: 666px) 100vw, 666px" /></p><p>Також ми раніше <a href="/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">проводили<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2019/05/Depositphotos_74411385_l-2015-300x200.jpg" />?? Є різниця! Чому мова має значення навіть у TikTok (експеримент редакції)</span></a> експеримент, чому мова має значення навіть у TikTok.</p>

Видавничо-освітнй проєкт «Портал» представить нові книги у Міжнародний день дитячої літератури.

<h2>Історичні книжки</h2>
<a href="https://nachasi.com/tag/knygy/">Книжки</a> розраховані на дітей від 4 до 10 років, підлітків 11–15 років, а також для дорослих від 16 років. Наразі вони доступні лише для <a href="https://portalbooks.com.ua/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">попереднього замовлення</a>, а самі книжки вже можна буде придбати влітку.

Над <a href="https://www.facebook.com/portalpublisher/posts/110173927304942?__xts__[0]=68.ARApHATRvrVG2q8n4q3wnrtyyhEiT4wv43NzOjuWtOwmZyA02GmzGD7VfytDKL8PnMErTQ2hKtxIw6k7bLIkXmnH3WV4jwzXEbGVKhHJfnUJKdHpD-QBs4GOYg4c-Q0NIKhU1LDakJCspVm_yraqeyGtmd7Fdn_PNxpTKR2yidmpbNzHEDR7JyansRLl005A8bnC_rl5UJrxR6XCVJXObHxCBXBn-fJF2fve4wpwnuxLncpU1C2LYA8dKfg6xTRCqw4QWz46I0F-AwfhsvRpPmxreTNSEsTh6_5HdzMukc_CnUqZSr-pVDW0511xLGYHsRJMZVzRHoblHjxqeRde6Ek&amp;amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener noreferrer">реалізацією</a> проєкту історичних книг допомогали релігієзнавець, кандидат історичних наук Ігор Козловський та український науковець, доктор історичних наук Ярослав Грицак.

[blockquote_with_author name="Ярослав Грицак" position="Кандидат історичних наук " content="Наш світ потерпає від браку історичної свідомості — тобто вміння бачити себе частиною глобальних історичних процесів і розуміти глибші сенси того, що з нами відбувається. Тому видавництво «Портал» почало формувати історичну свідомість серед молодих людей, майбутніх лідерів, що може вплинути на долю України та світу."]

<img class="aligncenter wp-image-74787" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg" alt="" width="820" height="245" />

Видавництво поанує випускати понад 50 книг на рік. Головна ідея видавництва історичних книг полягає в «зціленні історії», тобто, позбавлення від радянського наративу і формування нового покоління з <a href="https://nachasi.com/tag/perehod-na-ukrayinsku/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">українською</a> історією.

<img class="aligncenter wp-image-74786" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg" alt="" width="820" height="292" />
<h2>Про видавництво «Портал»</h2>
Наразі видавництво «Портал» вже має декілька оригінальних видань про історію, культурологію та мислення. Окрім книг експерти проєкту розробляють сучасні формати для розвитку спільного читання батьків і дітей та популяризації історії.

[blockquote_with_author name="Олена Хіргій" position="Засновниця видавництва «Портал»" content="Ідея видавничо-освітнього проєкту «Портал» виросла з багатьох міркувань. По-перше, щоб любити свою країну, потрібно змалечку про неї говорити, читати, співати. Потрібно вивчати свою історію. По-друге, наші діти мають розуміти історичні витоки і корені — й добрі, й злі, — щоб робити висновки і мудро будувати майбутнє. "]

<img class="aligncenter wp-image-74781" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg" alt="" width="666" height="389" />

Також ми раніше <a href="https://nachasi.com/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">проводили</a> експеримент, чому мова має значення навіть у TikTok.

<h2>Історичні книжки</h2><p><a href="/tag/knygy/">Книжки</a> розраховані на дітей від 4 до 10 років, підлітків 11–15 років, а також для дорослих від 16 років. Наразі вони доступні лише для <a href="https://portalbooks.com.ua/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">попереднього замовлення</a>, а самі книжки вже можна буде придбати влітку.</p><p>Над <a href="https://www.facebook.com/portalpublisher/posts/110173927304942?__xts__[0]=68.ARApHATRvrVG2q8n4q3wnrtyyhEiT4wv43NzOjuWtOwmZyA02GmzGD7VfytDKL8PnMErTQ2hKtxIw6k7bLIkXmnH3WV4jwzXEbGVKhHJfnUJKdHpD-QBs4GOYg4c-Q0NIKhU1LDakJCspVm_yraqeyGtmd7Fdn_PNxpTKR2yidmpbNzHEDR7JyansRLl005A8bnC_rl5UJrxR6XCVJXObHxCBXBn-fJF2fve4wpwnuxLncpU1C2LYA8dKfg6xTRCqw4QWz46I0F-AwfhsvRpPmxreTNSEsTh6_5HdzMukc_CnUqZSr-pVDW0511xLGYHsRJMZVzRHoblHjxqeRde6Ek&amp;amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener noreferrer">реалізацією</a> проєкту історичних книг допомогали релігієзнавець, кандидат історичних наук Ігор Козловський та український науковець, доктор історичних наук Ярослав Грицак.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Наш світ потерпає від браку історичної свідомості — тобто вміння бачити себе частиною глобальних історичних процесів і розуміти глибші сенси того, що з нами відбувається. Тому видавництво «Портал» почало формувати історичну свідомість серед молодих людей, майбутніх лідерів, що може вплинути на долю України та світу.</p>					<cite>									<span><strong>Ярослав Грицак,</strong></span> Кандидат історичних наук 							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74787" src="/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg" alt="" width="820" height="245" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-1024x306.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-768x230.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-650x194.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2.jpg 1184w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><p>Видавництво поанує випускати понад 50 книг на рік. Головна ідея видавництва історичних книг полягає в «зціленні історії», тобто, позбавлення від радянського наративу і формування нового покоління з <a href="/tag/perehod-na-ukrayinsku/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">українською</a> історією.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74786" src="/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg" alt="" width="820" height="292" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-1024x365.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-768x274.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-650x232.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1.jpg 1200w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><h2>Про видавництво «Портал»</h2><p>Наразі видавництво «Портал» вже має декілька оригінальних видань про історію, культурологію та мислення. Окрім книг експерти проєкту розробляють сучасні формати для розвитку спільного читання батьків і дітей та популяризації історії.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Ідея видавничо-освітнього проєкту «Портал» виросла з багатьох міркувань. По-перше, щоб любити свою країну, потрібно змалечку про неї говорити, читати, співати. Потрібно вивчати свою історію. По-друге, наші діти мають розуміти історичні витоки і корені — й добрі, й злі, — щоб робити висновки і мудро будувати майбутнє. </p>					<cite>									<span><strong>Олена Хіргій,</strong></span> Засновниця видавництва «Портал»							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74781" src="/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg" alt="" width="666" height="389" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2-768x449.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2-650x380.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2.jpg 1000w" sizes="(max-width: 666px) 100vw, 666px" /></p><p>Також ми раніше <a href="/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">проводили</a> експеримент, чому мова має значення навіть у TikTok.</p>

🤓 В Україні почнуть видавати історичні книжки для дітей

<a href="http://JetSetter.ua">JetSetter.ua</a> — це перше українське онлайнове медіа про світське життя. Саме на <strong>JetSetter</strong> зазвичай можна побачити найцікавіші фоторепортажі з вечірок та подій найвищого рівня — різдвяний бал у Білому домі, відкриття нових бутиків, презентації модних колекцій та дні народження селебріті.

На відміну від <strong>JetSetter.ua</strong>, який перейшов на українську мову від початку 2019 року, більшість українських світських видань виходять російською. Тож, нам було особливо цікаво, наскільки задоволені у виданні результатами свого переходу, адже саме від цього може залежати, чи ми отримаємо україномовний глянець.

На наші питання відповіла <a href="https://www.facebook.com/Niakrya" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Анна Ганопольська</a>, керуюча партнерка проєкту <strong>JetSetter.ua</strong>.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg" img_id="68438" parallax="true"]

[chat]

Сподіваємося, за прикладом JetSetter.ua послідують й інші українські медіа — світські і не тільки. Нагадаємо також, що нещодавно ми <a href="https://nachasi.com/2019/10/02/autogeek-ukrainian/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">розповідали<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/10/72057105_652874502204109_6628562889231826944_n-300x200.png" />? Електромобільний портал Autogeek перейшов на українську. Засновник ділиться результатами. ОНОВЛЕНО</span></a> про електромобільне видання AutoGeek, яке перейшло на українську і також збільшило всі свої показники.

<p><a href="http://JetSetter.ua">JetSetter.ua</a> — це перше українське онлайнове медіа про світське життя. Саме на <strong>JetSetter</strong> зазвичай можна побачити найцікавіші фоторепортажі з вечірок та подій найвищого рівня — різдвяний бал у Білому домі, відкриття нових бутиків, презентації модних колекцій та дні народження селебріті.</p><p>На відміну від <strong>JetSetter.ua</strong>, який перейшов на українську мову від початку 2019 року, більшість українських світських видань виходять російською. Тож, нам було особливо цікаво, наскільки задоволені у виданні результатами свого переходу, адже саме від цього може залежати, чи ми отримаємо україномовний глянець.</p><p>На наші питання відповіла <a href="https://www.facebook.com/Niakrya" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Анна Ганопольська</a>, керуюча партнерка проєкту <strong>JetSetter.ua</strong>.</p>	<div class="wp-caption full-screen  content_paralax_js content-paralax">					<div class="img" data-speed="1" style="background-image: url(/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg)"></div>				<img src="/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg">			</div><div class="content-dialog">	<div class="content-dialog__emoji-modal js_emoji-modal" data-id="js_emoji-modal">		<div class="content-dialog__emoji-content">			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="thumbsup"			     data-img="/static/img/emoji/thumbs-up.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/thumbs-up.png')">				<img src="/static/img/emoji/thumbs-up.png" alt="thumbs-up">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="fire"			     data-img="/static/img/emoji/fire.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/fire.png')">				<img src="/static/img/emoji/fire.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="heart"			     data-img="/static/img/emoji/heart.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/heart.png')">				<img src="/static/img/emoji/heart.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="crying"			     data-img="/static/img/emoji/crying.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/crying.png')">				<img src="/static/img/emoji/crying.png" alt="">			</div>						<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="flag"			     data-img="/static/img/emoji/flag.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/flag.png')">				<img src="/static/img/emoji/flag.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="clown"			     data-img="/static/img/emoji/clown.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/clown.png')">				<img src="/static/img/emoji/clown.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="angry"			     data-img="/static/img/emoji/angry.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/angry.png')">				<img src="/static/img/emoji/angry.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="thinking"			     data-img="/static/img/emoji/thinking.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/thinking.png')">				<img src="/static/img/emoji/thinking.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="surprised"			     data-img="/static/img/emoji/surprised.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/surprised.png')">				<img src="/static/img/emoji/surprised.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="rocket"			     data-img="/static/img/emoji/rocket.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/rocket.png')">				<img src="/static/img/emoji/rocket.png" alt="">			</div>					</div>	</div>		<div class="content-dialog__inner">			</div></div><p>Сподіваємося, за прикладом JetSetter.ua послідують й інші українські медіа — світські і не тільки. Нагадаємо також, що нещодавно ми <a href="/2019/10/02/autogeek-ukrainian/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">розповідали<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2019/10/72057105_652874502204109_6628562889231826944_n-300x200.png" />? Електромобільний портал Autogeek перейшов на українську. Засновник ділиться результатами. ОНОВЛЕНО</span></a> про електромобільне видання AutoGeek, яке перейшло на українську і також збільшило всі свої показники.</p>

У цій рубриці ми говоримо про бізнес, цікаві українські стартапи, підприємництво та поради для підприємців. Серед іншого вивчаємо ще й цікаві кейси із українського та закордонного досвіду та публікуємо найсвіжіші новини B2B- та B2C-сегментів економіки. Тут ви можете знайти все, що варто знати про ділове середовище України, Східної Європи та світу

Бізнес

Ви можете <a href="https://nachasi.com/about/">стати спонсором</a> цієї рубрики, а всі матеріали у цій рубриці матимуть відповідне брендування та банер. Зацікавилися? <a href="mailto:adv@nachasi.com">Напишіть нам</a>

<span>Перехід онлайнового медіа виключно на українську мову ще недавно сприймався як величезний ризик, який себе не виправдовує. Проте, ця ситуація починає змінюватися, і яскравий приклад тому — видання <a href="http://JetSetter.ua">JetSetter.ua</a>. Ми дізналися в команди проєкту про те, як ухвалювали рішення перейти на українську, показники після переходу та зміни в робочому процесі.</span>

<a href="http://JetSetter.ua">JetSetter.ua</a> — це перше українське онлайнове медіа про світське життя. Саме на <strong>JetSetter</strong> зазвичай можна побачити найцікавіші фоторепортажі з вечірок та подій найвищого рівня — різдвяний бал у Білому домі, відкриття нових бутиків, презентації модних колекцій та дні народження селебріті.

На відміну від <strong>JetSetter.ua</strong>, який перейшов на українську мову від початку 2019 року, більшість українських світських видань виходять російською. Тож, нам було особливо цікаво, наскільки задоволені у виданні результатами свого переходу, адже саме від цього може залежати, чи ми отримаємо україномовний глянець.

На наші питання відповіла <a href="https://www.facebook.com/Niakrya" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Анна Ганопольська</a>, керуюча партнерка проєкту <strong>JetSetter.ua</strong>.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg" img_id="68438" parallax="true"]

[chat]

Сподіваємося, за прикладом JetSetter.ua послідують й інші українські медіа — світські і не тільки. Нагадаємо також, що нещодавно ми <a href="https://nachasi.com/2019/10/02/autogeek-ukrainian/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">розповідали</a> про електромобільне видання AutoGeek, яке перейшло на українську і також збільшило всі свої показники.

<p><a href="http://JetSetter.ua">JetSetter.ua</a> — це перше українське онлайнове медіа про світське життя. Саме на <strong>JetSetter</strong> зазвичай можна побачити найцікавіші фоторепортажі з вечірок та подій найвищого рівня — різдвяний бал у Білому домі, відкриття нових бутиків, презентації модних колекцій та дні народження селебріті.</p><p>На відміну від <strong>JetSetter.ua</strong>, який перейшов на українську мову від початку 2019 року, більшість українських світських видань виходять російською. Тож, нам було особливо цікаво, наскільки задоволені у виданні результатами свого переходу, адже саме від цього може залежати, чи ми отримаємо україномовний глянець.</p><p>На наші питання відповіла <a href="https://www.facebook.com/Niakrya" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Анна Ганопольська</a>, керуюча партнерка проєкту <strong>JetSetter.ua</strong>.</p>	<div class="wp-caption full-screen  content_paralax_js content-paralax">					<div class="img" data-speed="1" style="background-image: url(/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg)"></div>				<img src="/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg">			</div><div class="content-dialog">	<div class="content-dialog__emoji-modal js_emoji-modal" data-id="js_emoji-modal">		<div class="content-dialog__emoji-content">			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="thumbsup"			     data-img="/static/img/emoji/thumbs-up.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/thumbs-up.png')">				<img src="/static/img/emoji/thumbs-up.png" alt="thumbs-up">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="fire"			     data-img="/static/img/emoji/fire.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/fire.png')">				<img src="/static/img/emoji/fire.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="heart"			     data-img="/static/img/emoji/heart.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/heart.png')">				<img src="/static/img/emoji/heart.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="crying"			     data-img="/static/img/emoji/crying.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/crying.png')">				<img src="/static/img/emoji/crying.png" alt="">			</div>						<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="flag"			     data-img="/static/img/emoji/flag.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/flag.png')">				<img src="/static/img/emoji/flag.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="clown"			     data-img="/static/img/emoji/clown.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/clown.png')">				<img src="/static/img/emoji/clown.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="angry"			     data-img="/static/img/emoji/angry.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/angry.png')">				<img src="/static/img/emoji/angry.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="thinking"			     data-img="/static/img/emoji/thinking.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/thinking.png')">				<img src="/static/img/emoji/thinking.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="surprised"			     data-img="/static/img/emoji/surprised.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/surprised.png')">				<img src="/static/img/emoji/surprised.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="rocket"			     data-img="/static/img/emoji/rocket.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/rocket.png')">				<img src="/static/img/emoji/rocket.png" alt="">			</div>					</div>	</div>		<div class="content-dialog__inner">			</div></div><p>Сподіваємося, за прикладом JetSetter.ua послідують й інші українські медіа — світські і не тільки. Нагадаємо також, що нещодавно ми <a href="/2019/10/02/autogeek-ukrainian/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">розповідали</a> про електромобільне видання AutoGeek, яке перейшло на українську і також збільшило всі свої показники.</p>

💎 «В Україні мають бути україномовні ЗМІ», — Анна Ганопольська, JetSetter.ua

<h3>[color_title title="Хто ще перейшов на українську"]</h3>
Серед компаній, які протягом останніх років перейшли на українську чи зробили українську версію свого сайту — онлайн-супермаркет <strong>Rozetka</strong>, портал пошуку роботи <strong>Work.ua</strong>, онлайнова версія глянцю <strong>Vogue</strong>, перший український сервіс оренди брендових суконь <a href="https://nachasi.com/2019/09/27/rent-a-brand/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Rent-a-Brand<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/03/tamara-bellis-278587-unsplash-300x200.jpg" />? Перший в Україні сервіс оренди брендових суконь зробив ребрендінг та запустив українську версію</span></a>. Іноземні компанії також приєднуються до тренду — авіаперевізник <strong>Ryanair</strong>, який нещодавно почав літати в Україну, у травні запустив українську версію, також <a href="https://www.unian.ua/economics/other/2072061-naybilshiy-u-polschi-portal-z-prodaju-zaliznichnih-kvitkiv-zapustiv-ukrajinsku-versiyu-saytu.html" target="_blank" rel="noopener">польський портал</a> з продажу залізничних квитків та багато інших.

До речі, дещо пізніше розробники Work.ua пішли ще далі. Вони зробили українську версію такою, що відкривається за замовчанням, що викликало неабиякий резонанс та полярні думки. Співзасновник Work.ua згодом <a href="https://ain.ua/2019/02/14/perevesti-sajt-na-ukrainskij-yazyk/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> російськомовному порталу AIN.ua про перші результати переходу так:

[background_substrate_simple color="#6193bf" content="З моменту переходу понад 90% користувачів продовжили використовувати українську версію сайту. Думаю, ця цифра показова і каже сама за себе. Менше 10% переключилися на російський інтерфейс. При цьому раніше, коли за замовчуванням була російська, на український перемикалися понад 18%. Тобто потреба в зміні мови була в два рази вище, ніж зараз. Як підсумок, за результатами минулого року Work.ua в тому числі збільшив і трафік, і число клієнтів, і прибуток."]
<h3>[color_title title="Autogeek"]</h3>
23 серпня, до Дня Незалежності, засновник порталу <a href="https://autogeek.com.ua/" target="_blank" rel="noopener">Autogeek</a>, який пише про електромобільну індустрію, Євгеній Муджирі на своїй фейсбук-сторінці оголосив про перехід порталу на українську:

https://www.facebook.com/mudzhyri/posts/10156647723757711

Пост зібрав лише позитивні коментарі, але побоювання все одно були, зізнається Євгеній. Втім, минуло трохи більше місяця і настав час оцінювати перші результати роботи оновленого порталу, які, забігаючи наперед, перевершили всі очікування. За <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156737131052711&set=a.463189157710&type=3&theater" target="_blank" rel="noopener">словами</a> засновника Autogeek:
<ul>
<li>За місяць <a href="https://autogeek.com.ua" target="_blank" rel="noopener">на сайт</a> прийшли 84 317 (і зробили 148 376 переглядів) унікальних користувачів. Це <strong>на 20% більше</strong>, ніж в серпні</li>
 	<li>
<strong>Виросла глибина перегляду на 12%</strong> порівняно з попереднім місяцем</li>
 	<li>Тривалість сеансу <strong>збільшилася на 37%</strong>
</li>
 	<li>Частка пошукового трафіку <strong>зросла на 13%</strong>
</li>
</ul>
[color_title title="Оновлення, грудень 2019"]

1 грудня Євгеній показав оновлені цифри, які свідчать про те, що зростання показників після переходу на українську — стійка тенденція, а не тимчасовий сплеск.

[blockquote_with_author name="Євгеній Муджирі" position="засновник Autogeek" content="Порівняно із листопадом минулого 2018 року на сайт autogeek.com.ua прийшло на 74% відвідувачів більше (93 993 проти 54 019). Це майже на 10 тисяч відвідувачів більше, ніж у найближчих конкурентів у сегменті електромобільних ЗМІ, які виходять російською."]

Крім того, виросла частка пошукового трафіку, попри стереотипи, що українці не шукають контент в інтернеті українською мовою.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156902889832711&set=a.463189157710&type=3&theater

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png" img_id="65539" parallax="true"]

Ми поговорили з Євгенієм детальніше: як він оцінює результати переходу, як поставилися до такого рішення партнери та інше.

[color_title title="— Існує загальноприйнята думка, що українська мова в медіа — це що завгодно: іміджева історія, політична позиція, але точно не бізнес-рішення. Що слугувало мотивацією для тебе?"]

<span>Варто зізнатися, для мене це теж не було бізнес-рішенням. Я довго обмірковував плани перевести сайт на двомовну версію, ще задовго до прийняття мовного закону. Я вважав це як само собою зрозуміле — перший в Україні сайт про електромобілі повинен мати українську версію. Проте постійно бракувало часу. Навіть дизайн «Автоґіка» був незмінним шість років, бо не доходили руки навіть обрати інший шаблон. </span>

<span>Проте, коли повернувся з літньої відпустки, відчув сили на зміну дизайну. І вирішив, якщо вже дизайн буде іншим, то ніщо не завадить впровадити українську мову в новини. Але, оскільки в мене просто немає часу робити дві версії однієї новини, я зупинився тільки на одній версії — українській. При чому, старі новини так і залишилися російською, а всі, що виходять після 24 серпня, вже українською.</span>

[color_title title="— В будь-якому випадку, медіа — це бізнес. Чи відбулися якісь зміни в сприйнятті ресурсу рекламодавцями?"]

<span>Всі партнери, з якими доводиться співпрацювати, сприйняли перехід дуже позитивно. Мене навіть потішило, що нікому не довелося якось пояснювати цей крок. Немов всі розуміли, що рано чи пізно це відбудеться.</span>

[color_title title="— Вочевидь, у тебе були якісь очікування, може навіть побоювання після переходу — які з них справдилися? Які виявилися необгрунтованими?"]

<span>Так, я очікував падіння пошукового трафіку. Навіть після тих цифр зросту, що я оприлюднив, ще не певен, чи варто робити якісь висновки після місяця роботи в новому режимі.</span>

[color_title title="— У своєму пості на фейсбуці ти поділився інформацією про зростання показників. Мене особливо зацікавила частка пошукового трафіку. Існує, на жаль, підтверджений статистикою факт, що українці (навіть україномовні) шукають російською, бо так більше контенту. Є якісь припущення, чому пошуковий трафік виріс після переходу?"]

<span>Цілком вірогідно, що зріст пов’язаний із початком нового бізнес-сезону - я порівнюю показники серпня з вереснем, що може бути не дуже коректно. Проте ще за місяць буде зрозуміло - це тенденція чи збіг обставин.</span>

[color_title title="— Зі зростанням розібралися. А як сприйняла перехід твоя існуюча аудиторія? Чи були гнівні коментарі, відписки? Чи помітив ти в цілому якісь зміни в аудиторії?"]

<span>Після того, як я вирішив перевести сайт на українську версію, я зробив опитування в соцмережах «Автоґіка», і вони перевершили всі сподівання. З великою перевагою переміг варіант «Українською стало крутіше».</span>

https://www.facebook.com/autogeek.ua/posts/1261662327347444

[color_title title="— Яке твоє особисте ставлення до «мовного закону»? "]

<span>Мені здається, це питання занадто політизоване, щоб надавати йому оцінку у два-три речення.</span>

[color_title title="— Чи порадив би ти своїм колегам з медіа інвестувати в українську версію або повністю переходити на українську?"]

<span>Ні, звісно, я б порадив своїм колегам нічого не робити, а залишати на їхніх проектах все так, як і було. Навіщо мені зайві конкуренти?</span>

<h3>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Хто ще перейшов на українську		</span>	</h3></h3><p>Серед компаній, які протягом останніх років перейшли на українську чи зробили українську версію свого сайту — онлайн-супермаркет <strong>Rozetka</strong>, портал пошуку роботи <strong>Work.ua</strong>, онлайнова версія глянцю <strong>Vogue</strong>, перший український сервіс оренди брендових суконь <a href="/2019/09/27/rent-a-brand/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Rent-a-Brand<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2019/03/tamara-bellis-278587-unsplash-300x200.jpg" />? Перший в Україні сервіс оренди брендових суконь зробив ребрендінг та запустив українську версію</span></a>. Іноземні компанії також приєднуються до тренду — авіаперевізник <strong>Ryanair</strong>, який нещодавно почав літати в Україну, у травні запустив українську версію, також <a href="https://www.unian.ua/economics/other/2072061-naybilshiy-u-polschi-portal-z-prodaju-zaliznichnih-kvitkiv-zapustiv-ukrajinsku-versiyu-saytu.html" target="_blank" rel="noopener">польський портал</a> з продажу залізничних квитків та багато інших.</p><p>До речі, дещо пізніше розробники Work.ua пішли ще далі. Вони зробили українську версію такою, що відкривається за замовчанням, що викликало неабиякий резонанс та полярні думки. Співзасновник Work.ua згодом <a href="https://ain.ua/2019/02/14/perevesti-sajt-na-ukrainskij-yazyk/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> російськомовному порталу AIN.ua про перші результати переходу так:</p>	<div class="note"  style="background-color:#6193bf">		<p>З моменту переходу понад 90% користувачів продовжили використовувати українську версію сайту. Думаю, ця цифра показова і каже сама за себе. Менше 10% переключилися на російський інтерфейс. При цьому раніше, коли за замовчуванням була російська, на український перемикалися понад 18%. Тобто потреба в зміні мови була в два рази вище, ніж зараз. Як підсумок, за результатами минулого року Work.ua в тому числі збільшив і трафік, і число клієнтів, і прибуток.</p>		<div class="corner"></div>	</div><h3>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Autogeek		</span>	</h3></h3><p>23 серпня, до Дня Незалежності, засновник порталу <a href="https://autogeek.com.ua/" target="_blank" rel="noopener">Autogeek</a>, який пише про електромобільну індустрію, Євгеній Муджирі на своїй фейсбук-сторінці оголосив про перехід порталу на українську:</p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/mudzhyri/posts/10156647723757711" data-width="500"/></div></div><p>Пост зібрав лише позитивні коментарі, але побоювання все одно були, зізнається Євгеній. Втім, минуло трохи більше місяця і настав час оцінювати перші результати роботи оновленого порталу, які, забігаючи наперед, перевершили всі очікування. За <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156737131052711&#038;set=a.463189157710&#038;type=3&#038;theater" target="_blank" rel="noopener">словами</a> засновника Autogeek:</p><ul><li>За місяць <a href="https://autogeek.com.ua" target="_blank" rel="noopener">на сайт</a> прийшли 84 317 (і зробили 148 376 переглядів) унікальних користувачів. Це <strong>на 20% більше</strong>, ніж в серпні</li><li><strong>Виросла глибина перегляду на 12%</strong> порівняно з попереднім місяцем</li><li>Тривалість сеансу <strong>збільшилася на 37%</strong></li><li>Частка пошукового трафіку <strong>зросла на 13%</strong></li></ul>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Оновлення, грудень 2019		</span>	</h3><p>1 грудня Євгеній показав оновлені цифри, які свідчать про те, що зростання показників після переходу на українську — стійка тенденція, а не тимчасовий сплеск.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Порівняно із листопадом минулого 2018 року на сайт autogeek.com.ua прийшло на 74% відвідувачів більше (93 993 проти 54 019). Це майже на 10 тисяч відвідувачів більше, ніж у найближчих конкурентів у сегменті електромобільних ЗМІ, які виходять російською.</p>					<cite>									<span><strong>Євгеній Муджирі,</strong></span> засновник Autogeek							</cite>			</blockquote><p>Крім того, виросла частка пошукового трафіку, попри стереотипи, що українці не шукають контент в інтернеті українською мовою.</p><p>https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156902889832711&#038;set=a.463189157710&#038;type=3&#038;theater</p>	<div class="wp-caption full-screen  content_paralax_js content-paralax">					<div class="img" data-speed="1" style="background-image: url(/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png)"></div>				<img src="/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png">			</div><p>Ми поговорили з Євгенієм детальніше: як він оцінює результати переходу, як поставилися до такого рішення партнери та інше.</p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Існує загальноприйнята думка, що українська мова в медіа — це що завгодно: іміджева історія, політична позиція, але точно не бізнес-рішення. Що слугувало мотивацією для тебе?		</span>	</h3><p><span>Варто зізнатися, для мене це теж не було бізнес-рішенням. Я довго обмірковував плани перевести сайт на двомовну версію, ще задовго до прийняття мовного закону. Я вважав це як само собою зрозуміле — перший в Україні сайт про електромобілі повинен мати українську версію. Проте постійно бракувало часу. Навіть дизайн «Автоґіка» був незмінним шість років, бо не доходили руки навіть обрати інший шаблон. </span></p><p><span>Проте, коли повернувся з літньої відпустки, відчув сили на зміну дизайну. І вирішив, якщо вже дизайн буде іншим, то ніщо не завадить впровадити українську мову в новини. Але, оскільки в мене просто немає часу робити дві версії однієї новини, я зупинився тільки на одній версії — українській. При чому, старі новини так і залишилися російською, а всі, що виходять після 24 серпня, вже українською.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— В будь-якому випадку, медіа — це бізнес. Чи відбулися якісь зміни в сприйнятті ресурсу рекламодавцями?		</span>	</h3><p><span>Всі партнери, з якими доводиться співпрацювати, сприйняли перехід дуже позитивно. Мене навіть потішило, що нікому не довелося якось пояснювати цей крок. Немов всі розуміли, що рано чи пізно це відбудеться.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Вочевидь, у тебе були якісь очікування, може навіть побоювання після переходу — які з них справдилися? Які виявилися необгрунтованими?		</span>	</h3><p><span>Так, я очікував падіння пошукового трафіку. Навіть після тих цифр зросту, що я оприлюднив, ще не певен, чи варто робити якісь висновки після місяця роботи в новому режимі.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— У своєму пості на фейсбуці ти поділився інформацією про зростання показників. Мене особливо зацікавила частка пошукового трафіку. Існує, на жаль, підтверджений статистикою факт, що українці (навіть україномовні) шукають російською, бо так більше контенту. Є якісь припущення, чому пошуковий трафік виріс після переходу?		</span>	</h3><p><span>Цілком вірогідно, що зріст пов’язаний із початком нового бізнес-сезону &#8211; я порівнюю показники серпня з вереснем, що може бути не дуже коректно. Проте ще за місяць буде зрозуміло &#8211; це тенденція чи збіг обставин.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Зі зростанням розібралися. А як сприйняла перехід твоя існуюча аудиторія? Чи були гнівні коментарі, відписки? Чи помітив ти в цілому якісь зміни в аудиторії?		</span>	</h3><p><span>Після того, як я вирішив перевести сайт на українську версію, я зробив опитування в соцмережах «Автоґіка», і вони перевершили всі сподівання. З великою перевагою переміг варіант «Українською стало крутіше».</span></p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/autogeek.ua/posts/1261662327347444" data-width="500"/></div></div>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Яке твоє особисте ставлення до «мовного закону»? 		</span>	</h3><p><span>Мені здається, це питання занадто політизоване, щоб надавати йому оцінку у два-три речення.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Чи порадив би ти своїм колегам з медіа інвестувати в українську версію або повністю переходити на українську?		</span>	</h3><p><span>Ні, звісно, я б порадив своїм колегам нічого не робити, а залишати на їхніх проектах все так, як і було. Навіщо мені зайві конкуренти?</span></p>

Не секрет, що український медіапростір, здебільшого, й досі послуговується російською мовою. Медіаменеджери пояснюють це тим, що не хочуть втратити російськомовну аудиторію, яка, мовляв, піде читати матеріали деінде. Та чи так це насправді? Деякі компанії та медіа вирішили ризикнути та перевірити це на своєму досвіді. До таких минулого місяця приєдналося електромобільне видання <a href="https://autogeek.com.ua/" target="_blank" rel="noopener">Autogeek</a>.

<h3>[color_title title="Хто ще перейшов на українську"]</h3>
Серед компаній, які протягом останніх років перейшли на українську чи зробили українську версію свого сайту — онлайн-супермаркет <strong>Rozetka</strong>, портал пошуку роботи <strong>Work.ua</strong>, онлайнова версія глянцю <strong>Vogue</strong>, перший український сервіс оренди брендових суконь <a href="https://nachasi.com/2019/09/27/rent-a-brand/" target="_blank" rel="noopener">Rent-a-Brand</a>. Іноземні компанії також приєднуються до тренду — авіаперевізник <strong>Ryanair</strong>, який нещодавно почав літати в Україну, у травні запустив українську версію, також <a href="https://www.unian.ua/economics/other/2072061-naybilshiy-u-polschi-portal-z-prodaju-zaliznichnih-kvitkiv-zapustiv-ukrajinsku-versiyu-saytu.html" target="_blank" rel="noopener">польський портал</a> з продажу залізничних квитків та багато інших.

До речі, дещо пізніше розробники Work.ua пішли ще далі. Вони зробили українську версію такою, що відкривається за замовчанням, що викликало неабиякий резонанс та полярні думки. Співзасновник Work.ua згодом <a href="https://ain.ua/2019/02/14/perevesti-sajt-na-ukrainskij-yazyk/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> російськомовному порталу AIN.ua про перші результати переходу так:

[background_substrate_simple color="#6193bf" content="З моменту переходу понад 90% користувачів продовжили використовувати українську версію сайту. Думаю, ця цифра показова і каже сама за себе. Менше 10% переключилися на російський інтерфейс. При цьому раніше, коли за замовчуванням була російська, на український перемикалися понад 18%. Тобто потреба в зміні мови була в два рази вище, ніж зараз. Як підсумок, за результатами минулого року Work.ua в тому числі збільшив і трафік, і число клієнтів, і прибуток."]
<h3>[color_title title="Autogeek"]</h3>
23 серпня, до Дня Незалежності, засновник порталу <a href="https://autogeek.com.ua/" target="_blank" rel="noopener">Autogeek</a>, який пише про електромобільну індустрію, Євгеній Муджирі на своїй фейсбук-сторінці оголосив про перехід порталу на українську:

https://www.facebook.com/mudzhyri/posts/10156647723757711

Пост зібрав лише позитивні коментарі, але побоювання все одно були, зізнається Євгеній. Втім, минуло трохи більше місяця і настав час оцінювати перші результати роботи оновленого порталу, які, забігаючи наперед, перевершили всі очікування. За <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156737131052711&amp;set=a.463189157710&amp;type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener">словами</a> засновника Autogeek:
<ul>
 	<li>За місяць <a href="https://autogeek.com.ua" target="_blank" rel="noopener">на сайт</a> прийшли 84 317 (і зробили 148 376 переглядів) унікальних користувачів. Це <strong>на 20% більше</strong>, ніж в серпні</li>
 	<li><strong>Виросла глибина перегляду на 12%</strong> порівняно з попереднім місяцем</li>
 	<li>Тривалість сеансу <strong>збільшилася на 37%</strong></li>
 	<li>Частка пошукового трафіку <strong>зросла на 13%</strong></li>
</ul>
[color_title title="Оновлення, грудень 2019"]

1 грудня Євгеній показав оновлені цифри, які свідчать про те, що зростання показників після переходу на українську — стійка тенденція, а не тимчасовий сплеск.

[blockquote_with_author name="Євгеній Муджирі" position="засновник Autogeek" content="Порівняно із листопадом минулого 2018 року на сайт autogeek.com.ua прийшло на 74% відвідувачів більше (93 993 проти 54 019). Це майже на 10 тисяч відвідувачів більше, ніж у найближчих конкурентів у сегменті електромобільних ЗМІ, які виходять російською."]

Крім того, виросла частка пошукового трафіку, попри стереотипи, що українці не шукають контент в інтернеті українською мовою.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156902889832711&amp;set=a.463189157710&amp;type=3&amp;theater

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png" img_id="65539" parallax="true"]

Ми поговорили з Євгенієм детальніше: як він оцінює результати переходу, як поставилися до такого рішення партнери та інше.

[color_title title="— Існує загальноприйнята думка, що українська мова в медіа — це що завгодно: іміджева історія, політична позиція, але точно не бізнес-рішення. Що слугувало мотивацією для тебе?"]

<span>Варто зізнатися, для мене це теж не було бізнес-рішенням. Я довго обмірковував плани перевести сайт на двомовну версію, ще задовго до прийняття мовного закону. Я вважав це як само собою зрозуміле — перший в Україні сайт про електромобілі повинен мати українську версію. Проте постійно бракувало часу. Навіть дизайн «Автоґіка» був незмінним шість років, бо не доходили руки навіть обрати інший шаблон. </span>

<span>Проте, коли повернувся з літньої відпустки, відчув сили на зміну дизайну. І вирішив, якщо вже дизайн буде іншим, то ніщо не завадить впровадити українську мову в новини. Але, оскільки в мене просто немає часу робити дві версії однієї новини, я зупинився тільки на одній версії — українській. При чому, старі новини так і залишилися російською, а всі, що виходять після 24 серпня, вже українською.</span>

[color_title title="— В будь-якому випадку, медіа — це бізнес. Чи відбулися якісь зміни в сприйнятті ресурсу рекламодавцями?"]

<span>Всі партнери, з якими доводиться співпрацювати, сприйняли перехід дуже позитивно. Мене навіть потішило, що нікому не довелося якось пояснювати цей крок. Немов всі розуміли, що рано чи пізно це відбудеться.</span>

[color_title title="— Вочевидь, у тебе були якісь очікування, може навіть побоювання після переходу — які з них справдилися? Які виявилися необгрунтованими?"]

<span>Так, я очікував падіння пошукового трафіку. Навіть після тих цифр зросту, що я оприлюднив, ще не певен, чи варто робити якісь висновки після місяця роботи в новому режимі.</span>

[color_title title="— У своєму пості на фейсбуці ти поділився інформацією про зростання показників. Мене особливо зацікавила частка пошукового трафіку. Існує, на жаль, підтверджений статистикою факт, що українці (навіть україномовні) шукають російською, бо так більше контенту. Є якісь припущення, чому пошуковий трафік виріс після переходу?"]

<span>Цілком вірогідно, що зріст пов’язаний із початком нового бізнес-сезону - я порівнюю показники серпня з вереснем, що може бути не дуже коректно. Проте ще за місяць буде зрозуміло - це тенденція чи збіг обставин.</span>

[color_title title="— Зі зростанням розібралися. А як сприйняла перехід твоя існуюча аудиторія? Чи були гнівні коментарі, відписки? Чи помітив ти в цілому якісь зміни в аудиторії?"]

<span>Після того, як я вирішив перевести сайт на українську версію, я зробив опитування в соцмережах «Автоґіка», і вони перевершили всі сподівання. З великою перевагою переміг варіант «Українською стало крутіше».</span>

https://www.facebook.com/autogeek.ua/posts/1261662327347444

[color_title title="— Яке твоє особисте ставлення до «мовного закону»? "]

<span>Мені здається, це питання занадто політизоване, щоб надавати йому оцінку у два-три речення.</span>

[color_title title="— Чи порадив би ти своїм колегам з медіа інвестувати в українську версію або повністю переходити на українську?"]

<span>Ні, звісно, я б порадив своїм колегам нічого не робити, а залишати на їхніх проектах все так, як і було. Навіщо мені зайві конкуренти?</span>

<h3>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Хто ще перейшов на українську		</span>	</h3></h3><p>Серед компаній, які протягом останніх років перейшли на українську чи зробили українську версію свого сайту — онлайн-супермаркет <strong>Rozetka</strong>, портал пошуку роботи <strong>Work.ua</strong>, онлайнова версія глянцю <strong>Vogue</strong>, перший український сервіс оренди брендових суконь <a href="/2019/09/27/rent-a-brand/" target="_blank" rel="noopener">Rent-a-Brand</a>. Іноземні компанії також приєднуються до тренду — авіаперевізник <strong>Ryanair</strong>, який нещодавно почав літати в Україну, у травні запустив українську версію, також <a href="https://www.unian.ua/economics/other/2072061-naybilshiy-u-polschi-portal-z-prodaju-zaliznichnih-kvitkiv-zapustiv-ukrajinsku-versiyu-saytu.html" target="_blank" rel="noopener">польський портал</a> з продажу залізничних квитків та багато інших.</p><p>До речі, дещо пізніше розробники Work.ua пішли ще далі. Вони зробили українську версію такою, що відкривається за замовчанням, що викликало неабиякий резонанс та полярні думки. Співзасновник Work.ua згодом <a href="https://ain.ua/2019/02/14/perevesti-sajt-na-ukrainskij-yazyk/" target="_blank" rel="noopener">розповів</a> російськомовному порталу AIN.ua про перші результати переходу так:</p>	<div class="note"  style="background-color:#6193bf">		<p>З моменту переходу понад 90% користувачів продовжили використовувати українську версію сайту. Думаю, ця цифра показова і каже сама за себе. Менше 10% переключилися на російський інтерфейс. При цьому раніше, коли за замовчуванням була російська, на український перемикалися понад 18%. Тобто потреба в зміні мови була в два рази вище, ніж зараз. Як підсумок, за результатами минулого року Work.ua в тому числі збільшив і трафік, і число клієнтів, і прибуток.</p>		<div class="corner"></div>	</div><h3>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Autogeek		</span>	</h3></h3><p>23 серпня, до Дня Незалежності, засновник порталу <a href="https://autogeek.com.ua/" target="_blank" rel="noopener">Autogeek</a>, який пише про електромобільну індустрію, Євгеній Муджирі на своїй фейсбук-сторінці оголосив про перехід порталу на українську:</p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/mudzhyri/posts/10156647723757711" data-width="500"/></div></div><p>Пост зібрав лише позитивні коментарі, але побоювання все одно були, зізнається Євгеній. Втім, минуло трохи більше місяця і настав час оцінювати перші результати роботи оновленого порталу, які, забігаючи наперед, перевершили всі очікування. За <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156737131052711&amp;set=a.463189157710&amp;type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener">словами</a> засновника Autogeek:</p><ul><li>За місяць <a href="https://autogeek.com.ua" target="_blank" rel="noopener">на сайт</a> прийшли 84 317 (і зробили 148 376 переглядів) унікальних користувачів. Це <strong>на 20% більше</strong>, ніж в серпні</li><li><strong>Виросла глибина перегляду на 12%</strong> порівняно з попереднім місяцем</li><li>Тривалість сеансу <strong>збільшилася на 37%</strong></li><li>Частка пошукового трафіку <strong>зросла на 13%</strong></li></ul>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Оновлення, грудень 2019		</span>	</h3><p>1 грудня Євгеній показав оновлені цифри, які свідчать про те, що зростання показників після переходу на українську — стійка тенденція, а не тимчасовий сплеск.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Порівняно із листопадом минулого 2018 року на сайт autogeek.com.ua прийшло на 74% відвідувачів більше (93 993 проти 54 019). Це майже на 10 тисяч відвідувачів більше, ніж у найближчих конкурентів у сегменті електромобільних ЗМІ, які виходять російською.</p>					<cite>									<span><strong>Євгеній Муджирі,</strong></span> засновник Autogeek							</cite>			</blockquote><p>Крім того, виросла частка пошукового трафіку, попри стереотипи, що українці не шукають контент в інтернеті українською мовою.</p><p>https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156902889832711&#038;set=a.463189157710&#038;type=3&#038;theater</p>	<div class="wp-caption full-screen  content_paralax_js content-paralax">					<div class="img" data-speed="1" style="background-image: url(/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png)"></div>				<img src="/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png">			</div><p>Ми поговорили з Євгенієм детальніше: як він оцінює результати переходу, як поставилися до такого рішення партнери та інше.</p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Існує загальноприйнята думка, що українська мова в медіа — це що завгодно: іміджева історія, політична позиція, але точно не бізнес-рішення. Що слугувало мотивацією для тебе?		</span>	</h3><p><span>Варто зізнатися, для мене це теж не було бізнес-рішенням. Я довго обмірковував плани перевести сайт на двомовну версію, ще задовго до прийняття мовного закону. Я вважав це як само собою зрозуміле — перший в Україні сайт про електромобілі повинен мати українську версію. Проте постійно бракувало часу. Навіть дизайн «Автоґіка» був незмінним шість років, бо не доходили руки навіть обрати інший шаблон. </span></p><p><span>Проте, коли повернувся з літньої відпустки, відчув сили на зміну дизайну. І вирішив, якщо вже дизайн буде іншим, то ніщо не завадить впровадити українську мову в новини. Але, оскільки в мене просто немає часу робити дві версії однієї новини, я зупинився тільки на одній версії — українській. При чому, старі новини так і залишилися російською, а всі, що виходять після 24 серпня, вже українською.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— В будь-якому випадку, медіа — це бізнес. Чи відбулися якісь зміни в сприйнятті ресурсу рекламодавцями?		</span>	</h3><p><span>Всі партнери, з якими доводиться співпрацювати, сприйняли перехід дуже позитивно. Мене навіть потішило, що нікому не довелося якось пояснювати цей крок. Немов всі розуміли, що рано чи пізно це відбудеться.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Вочевидь, у тебе були якісь очікування, може навіть побоювання після переходу — які з них справдилися? Які виявилися необгрунтованими?		</span>	</h3><p><span>Так, я очікував падіння пошукового трафіку. Навіть після тих цифр зросту, що я оприлюднив, ще не певен, чи варто робити якісь висновки після місяця роботи в новому режимі.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— У своєму пості на фейсбуці ти поділився інформацією про зростання показників. Мене особливо зацікавила частка пошукового трафіку. Існує, на жаль, підтверджений статистикою факт, що українці (навіть україномовні) шукають російською, бо так більше контенту. Є якісь припущення, чому пошуковий трафік виріс після переходу?		</span>	</h3><p><span>Цілком вірогідно, що зріст пов’язаний із початком нового бізнес-сезону &#8211; я порівнюю показники серпня з вереснем, що може бути не дуже коректно. Проте ще за місяць буде зрозуміло &#8211; це тенденція чи збіг обставин.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Зі зростанням розібралися. А як сприйняла перехід твоя існуюча аудиторія? Чи були гнівні коментарі, відписки? Чи помітив ти в цілому якісь зміни в аудиторії?		</span>	</h3><p><span>Після того, як я вирішив перевести сайт на українську версію, я зробив опитування в соцмережах «Автоґіка», і вони перевершили всі сподівання. З великою перевагою переміг варіант «Українською стало крутіше».</span></p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/autogeek.ua/posts/1261662327347444" data-width="500"/></div></div>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Яке твоє особисте ставлення до «мовного закону»? 		</span>	</h3><p><span>Мені здається, це питання занадто політизоване, щоб надавати йому оцінку у два-три речення.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Чи порадив би ти своїм колегам з медіа інвестувати в українську версію або повністю переходити на українську?		</span>	</h3><p><span>Ні, звісно, я б порадив своїм колегам нічого не робити, а залишати на їхніх проектах все так, як і було. Навіщо мені зайві конкуренти?</span></p>

#переходь на українську

🖼 У віденській художній галереї Альбертіна з’явився аудіогід українською мовою

🇺🇦 Гра Half-Life: Alyx отримала українську локалізацію

🤓 В Україні почнуть видавати історичні книжки для дітей

💎 «В Україні мають бути україномовні ЗМІ», — Анна Ганопольська, JetSetter.ua

🚗 Електромобільний портал Autogeek перейшов на українську. Засновник ділиться результатами. ОНОВЛЕНО