Аппалач Ярославни
Навряд в історії кіно можна пригадати момент, коли фільм, який лише вийшов в прокат змінює свою назву. Зрештою у Marvel намагаються здивувати своїх фанатів різноманітними способами і ось справа дійшла й до такого.
Тепер фільм «Громовержці*» отримав свою нову офіційну назву «*Нові Месники». Власне таким чином нам пояснюють, що саме означав знак «*» у заголовку фільму — це була тимчасова назва для нової команди.
Однак цікаво, що майже одразу з виходом фільму Marvel сама по суті робить великий спойлер до власної стрічки.
Відзначимо, що перейменування команди відбувається наприкінці фільму. Окрім цього українців обурив один з жартів наприкінці стрічки повʼязаний з новою назвою команди.
У фільмі герой Девіда Гарбора, який є росіянином, пропонує назвати команду «New Avengerz». Власне цей збіг українцям став неприємним, адже персонаж росіянин додає до назви команди букву Z, яка є одним з символів вторгнення росії до України.
Проте навряд це був свідомий крок та відсилання від Disney. За сюжетом цей жарт виникає в контексті конфлікту з Семом Вілсоном (Капітаном Америка), який подає до суду за використання назви «Avengers» для команди.
Тому заміна s на z — це гра слів, яка підкреслює неофіційний статус нової команди та її спробу уникнути юридичних проблем. Окрім цього в англійській мові є популярним хід зі зміною слів наприкінці з буквою s на z.
Зрештою жарт скоріше був придуманий без жодних геополітичних підтекстів, однак в сучасних умовах в Україні його важко сприйняти без нашої власної реальності.