Аппалач Ярославни
Режисер стрічки «Бруталіст» Бреді Корбет прокоментував використання штучного інтелекту у своєму фільмі після резонансу.
Нагадаємо, що раніше режисер монтажу картини розповів, що у фільмі використовували український ШІ Respeecher, щоб покращити угорський акцент Едрієна Броуді.
Це своєю чергою викликало резонансу у соцмережах, а дехто навіть відзначав, що це в перспективі може коштувати фільму престижних нагород. Нагадаємо, що фільм отримав нещодавно «Золотий глобус» і є головним претендентом на «Оскар».
Зі свого боку режисер вирішив відзначити, що ШІ використовувався лише, щоб покращити угорський акцент Едріена Броуді та Фелісіті Джонс, а їхня акторська гра є «повністю їхньою власною»:
Перформанси Едріана та Фелісіті є повністю їхніми власними. Вони місяцями працювали з тренером з діалекту Танерою Маршалл, щоб відшліфувати свої акценти.
Інноваційна технологія Respeecher була використана лише для редагування діалогів угорською мовою, зокрема, для уточнення певних голосних та літер для точності.
Англійську мову не було змінено. Це був ручний процес, виконаний нашою командою звукорежисерів та Respeecher на етапі постпродакшну. Метою було зберегти автентичність іншомовних виступів Едріана та Фелісіті, а не замінити чи змінити їх, і це було зроблено з максимальною повагою до ремесла.
Водночас у виданні Deadline відзначають, що навряд використання ШІ для поправлення вимови може коштувати «Бруталісту» номінацій та нагород. Джерела видання відзначають, що в цілому це доволі поширена практика, коли у постпродакшені у фільмах виправляють та «вичищають» аудіо.
Нагадаємо, що в український прокат «Бруталіст» має надійти уже 20 лютого. Що відомо про фільм дізнавайтеся за посиланням.