Телеграф Авеню
Нещодавно вийшов третій сезон серіалу «Ранкове шоу» від Apple TV+. Росіяни вкрали та локалізували нові епізоди, але у перекладі змінили сенс деяких речень.
Варто зазначити, що новий сезон «Ранкового шоу» з перших серій час від часу згадує війну в Україні, але четверта серія повністю присвячена обстрілу пологового будинку 9 березня 2022 року в Маріуполі.
Росіяни не тільки приховали оригінальний зміст сценарію, а й звинуватили в обстрілах 12-ту бригаду спеціального призначення «Азов» — військове формування Національної гвардії України.
Пропаганду в перекладі помітив користувач Twitter @golubovsky.
Варто зазначити, що наразі сервіси Apple включно з Apple TV+ все ще доступні в Росії, але з особливостями. Компанія перестала замовляти російське озвучення для нових проєктів. Крім того, оформити передплату на сервіси (як і придбати застосунки) за допомогою банківської картки безпосередньо неможливо. Мешканцям країни-агресора потрібно шукати шляхи оплати через мобільний рахунок або подарункові картки.
Нагадаємо, третій сезон «Ранкового шоу» вийшов 13 вересня 2023 року. Головні ролі у серіалі виконують Різ Візерспун, Дженніфер Еністон та Карен Піттман. Серіал створили за книгою журналіста Брайана Стелтера «Початок ранку: Всередині телепередач World of Morning TV».
У центрі сюжету – робота ведучих ранкового шоу та телекомпанії, яка потрапляє у скандал через сексуальні домагання до працівниць з боку ведучого.
Зазначимо, у серіалі вже не вперше згадують росіян у негативному контексті. Наприклад, у 2-му епізоді керівництво телеканалу відмовилось йти на шантаж російських хакерів.
Раніше ми розповідали, що Epic Games відмовила росіянам у призі за перемогу в турнірі Fortnite.