Appalač Jaroslavny
Dağ Kokl, jakyj podaruvav svij golos Ğeraľtu v anglijśkij lokalizaciї seriї igor pro Viďmaka vid CD Projekt RED podilyvsja svoїmy vražennjamy ta dumkamy pro adaptaciju tvoriv Andžeja Sapkovśkogo vid Netflix.
U svojemu interv’ju dlja YouTube-kanalu Behind the Voice Kokl vidznačyv, ščo, na jogo dumku, scenarysty serialu pryjnjaly rišennja, jaki jomu vydalysja ne zrozumilymy.
Ja ne znaju, čomu vony zrobyly takyj vybir, i ja hotiv by pospilkuvatysja z dejakymy scenarystamy pro te, čomu vony zrobyly takyj vybir, ščob ja mig intelektuaľno zrozumity, čomu.
Hoča Kokl takož vvažaje, ščo kožna adaptacija maje pravo na vlasnyj prostir dlja rozvytku. Vin vidznačyv, ščo serial je «inšym media, niž igry», jaki sami po sobi je inšym media, niž knygy, komiksy ta inši media, pov’jazani z Viďmakom.
Jakščo vy podyvytesja na ščoś na kštalt The Last of Us... (serial) dosyť blyźko sliduvav naratyvu gry, z dejakymy neznačnymy zminamy. I ce čudovo spracjuvalo, i fanatam igor spodobalosja, i ce vse dobre.
Serial «Viďmak» na Netflix, u nyh buly ne lyše knygy, ale j igry, jaki deščo pereosmysljuvaly knygy, a takož komiksy, jaki znovu ž taky buly deščo pereosmysleni dlja mediaseredovyšča... Otže, vy povynni daty (šou) trohy prostoru dlja zrostannja, ščob buty tym, kym vony hočuť buty.
Vodnočas Kokl rozpoviv, ščo jomu zagalom spodobavsja peršyj sezon serialu, odnak nastupni uže pišly «šljahamy, jaki vin ne do kincja rozumiv»:
Ja ne vtratyv interes... ale ja počav dumaty: «Meni potribno perebuduvaty svoje stavlennja do ćogo serialu», tomu ščo vin robyť ne te, ščo ja očikuvav, i meni ce ne podobajeťsja, hoča, možlyvo, ne varto... Ja povynen dyvytysja jogo i sudyty pro ńogo za jogo vlasnymy česnotamy, a igry ta knygy zalyšyty ostoroń.
Aktor vidznačyv, ščo, možlyvo, ščo jakščo tak abstraguvatysja vid uśogo inšogo, to serial može maty svoju vartisť. Odnak Kokl dodaje, ščo inodi ce može buty važko, osoblyvo dlja tyh, hto ljubyť takyj bagatyj vsesvit, jak u «Viďmaka».
Nagadajemo, ščo raniše Netflix predstavyv novyh aktoriv, jaki zigrajuť u četvertomu sezoni «Viďmaka».