olegpapka
Jakščo vy lyše hotily pogljanuty na pereklad komiksu, todi posylannja dlja vas tut.
Pro nas
Mene zvaty Oleg, ja Python Software Engineer, a moja skromna pomičnycja v cij spravi Janina i vona QA Engineer. My dosyť nepogano znajemo anglijśku, a tomu razom vyrišyly pereklasty komiks how HTTPS works. Ce naš peršyj dosvid perekladu takogo velykogo tekstu.
Jak use počaloś?
A počaloś ce vse z banaľnogo interesu programkoju Files — ce dosyť cikavyj analog zvyčnogo fajlovogo providnyka Windows. Dana programka je viľnoju ta vidkrytoju i ja (jak pryhyľnyk open source) prosto ne mig obijty її storonoju. Pryjemnym bonusom bula najavnisť ukraїnśkoї movy, prote ne veś interfejs perekladeno povnistju, ščo my sprobuvaly vypravyty tut. Ce buv peršyj dosvid jak perekladačiv.
Zgodom natrapyv na komiks, jakyj opysuje robotu HTTPS. Vin buv anglijśkoju, prote mav inši pereklady (zokrema toju movoju, jakoju Ukraїna govoryty ne maje). Cja nespravedlyvisť i stala osnovnoju pryčynoju dlja napysannja ukraїnśkogo perekladu.
Pro komiks
“How HTTPS works” — ce najmuŕ-muŕnišyj komiks pro HTTPS vid kompaniї DNSimple, jakyj rozpovisť ščo ce take, dlja čogo vin nam potribnyj, jak vin pracjuje ta pro kotjači lapky 🐾. Komiks spravdi cikavyj, bagatyj iljustracijamy ta dostupno pojasnjuje temu. Pidijde jak dlja doroslogo čytača, tak i dlja ditej, jaki posjagajuť bazovi znannja pro internet ta jak vin pracjuje.
HTTPS — ce ključovyj protokol, jakyj vykorystovujeťsja v sučasnij svitovij pavutyni, prote ne vsi (naviť programisty 👀) detaľno znajuť pro ńogo. A cej komiks use rozpovisť prostymy slovamy. Vin skladajeťsja iz 5 rozdiliv-istorij, jaki ohopljujuť nastupni temy:
- “Čomu nam potribnyj HTTPS?”
- “Ključyky” — rozpovisť pro šyfruvannja
- “Rukostyskannja” servera ta vašogo brauzera
- “Riznycja miž HTTPS, SSL, TLS”
- “Centry sertyfikaciї”
A oś vlasne i posylannja na danyj komiks ukraїnśkoju.
Pidsumujemo
Pereklad ukraїnśkoju hoč i zajnjav trišky času, prote ce togo varte. My radi dolučytyś do rozvytku osvičenosti ljudej u sferi IT ta populjaryzaciї ukraїnśkoї movy. Pidtrymajte svoїm retvitom, repostom, prosto podiliťsja z drugom, jakyj dosi ne znaje, ščo ce take HTTPS i jak vin pracjuje.
P.S. Zgodom my pereklademo šče kiľka komiksiv DNSimple.