🎧 Internet-proekt «rozdIlovI» otrymav onovlennja: inozemci zmožuť sluhaty ukraїnśki tvory

Читати кирилицею
🎧 Internet-proekt «rozdIlovI» otrymav onovlennja: inozemci zmožuť sluhaty ukraїnśki tvory

rozdilovi.org — ce onlajn-vymir proektu «rozdIlovI» vid Agenciї ArtPole, ščo pojednuje poeziju (Sergij Žadan), muzyku (Oleksij Vorsoba/Tomaš Sikora) ta vizualizaciju (Olja Myhajljuk/Sergij Piljaveć).

? Dlja čogo

Sajt dozvoljaje pobačyty, jak vzajemodijuť ci skladovi, a takož stvorjuvaty oryginaľni poslannja — elektronni lystivky na osnovi cytat i maljunkiv, jaki kožen pidbyraje sam.

Narazi na sajti z’javylosja onovlennja dlja inšomovnyh audytorij — prosluhovujučy tvir, možna zupynytysja na obranij frazi ta pobačyty її poľśkoju, nimećkoju abo anglijśkoju movamy. Poezija zvučyť v oryginali u vykonanni Sergija Žadana.

? Lystivka

Jak i v ukraїnśkij versiї, z obranogo rjadka možna stvoryty lystivku ta vidpravyty її mejlom čy v mesendžer.

Natysnuvšy na lystivku, adresat «perenosyťsja» na video, z jakogo vyhopleno rjadok. Takym čynom, odyn rjadok može staty pryvodom dlja zanurennja u veś tvir.

«Ja vvažaju, ščo dlja inozemnoї audytoriї ce duže garna opcija, — govoryť Tomaš Sikora, učasnyk proektu iz Vroclava. — Z odnogo boku, pidbyrannja fraz ta maljunkiv — cikava rozvaga, a z inšogo — serjoznyj instrument bagatomovnosti, z jakym eksperymentujuť «rozdIlovI».

Peredaty rytm, intonaciї, vidtinky poeziї inšoju movoju dovoli skladno, a časom nemožlyvo. Tomu grafični ta muzyčni obrazy ne menš važlyvi u pročytanni virša, niž doslivnyj pereklad.

? Pro proekt

«rozdIlovI» isnujuť vže blyźko semy rokiv, postijno proponujučy audytoriї novi znahidky ta v žyvyh vystupah, i na sajti. Jakščo scenični pokazy zavždy dovoli emocijni, to sajt dozvoljaje reteľniše j glybše spryjnjaty material.

? Plany na majbutnje

U majbutńomu avtory planujuť rozvyvaty jogo interaktyvni funkciї ta vže u veresni 2019 predstavyty povnocinni versiї platformy anglijśkoju, nimećkoju, italijśkoju, rosijśkoju, poľśkoju ta čeśkoju movamy.

Čytajte takož pro te, ščo konkursi vid Sziget & APPS Music peremig? Sziget 2019 – The Unsleeping predstavljať Ukraїnu ukraїnśkyj gurt The Unsleeping. Vony poїduť na Sziget 2019.