Oleksandr Meľnyk
Pro jaki knygy jdeťsja
Ukraїnśka dytjača literatura dovgyj čas zalyšalasja na vnutrišńomu rynku i ne potrapljala u pole zoru zarubižnyh konkursiv ta krytykiv. Pryčyn bulo dekiľka: vid vidsutnosti perekladiv anglijśkoju čy inšymy movamy mižnarodnogo spilkuvannja do nyźkoї jakosti samyh vydań, poligrafiї čy vidsutnosti nalagodženoї spivpraci iz mižnarodnymy konkursamy ta katalogamy. Prote ćogo roku sytuacija zminylasja. International Youth Library (Mižnarodna Molodižna Biblioteka) v Mjunheni obrala 2 ukraїnśki knygy dlja vključennja do ščoričnogo katalogu The White Ravens («Bili Kruky»). Jogo prysvjačeno najkraščym dytjačym vydannjam svitu. U 2017 roci do katalogu vključeno kazku Ivana Franka «Farbovanyj Lys» vydavnyctva «A-BA-BA-GA-LA-MA-GA». Drugoju knyžkoju stala dytjača knyga vid Sofiї Andruhovyč ta Mar’jany Prohaśko «Suzir‘ja Kurky», vypuščena raniše u «Vydavnyctvi Starogo Leva». Na časi diznatysja biľše pro cej katalog.
Ščo ce za katalog i čomu ce znakova podija
Ščorično v katalog «Bili Kruky» žuri obyraje najkrašči dytjači knyžky z usih kraїn svitu. Zgodom same ci vydannja rekomendujuť dlja čytannja ditjam i pidlitkam po vsij planeti. Dlja vključennja do katalogu knygy nadsylajuť do Mižnarodnoї Molodižnoї Biblioteky v Mjunheni (International Youth Library). Tam iz nadislanyh vydań stvorjujuť perelik kraščyh. Peremožciv obyrajuť za harakterystykamy literaturnogo stylju, dyzajnu, universaľnosti temy, novatorstva ta nyzky inšyh skladovyh. Cogorič do pereliku potrapylo dvoje ukraїnśkyh avtoriv same za sukupnistju cyh kryteriїv.
