🌎 Rozumity buď-jaku movu svitu. Jak pracjuje lingvistyka ta lingvistyčnyj olimpiadnyj ruh v Ukraїni

Читати кирилицею
🌎 Rozumity buď-jaku movu svitu. Jak pracjuje lingvistyka ta lingvistyčnyj olimpiadnyj ruh v Ukraїni

Ščo take lingvistyka ta jak organizovanyj lingvistyčnyj olimpiadnyj ruh v Ukraїni

Narazi u sviti narahovujuť ponad 7 000 mov, ovolodity nymy usima nemožlyvo. Odnak rizni movy majuť spiľni zakonomirnosti budovy. I zavdjaky logičnomu myslennju ta lingvistyčnomu analizu možna rozibratysja u tomu, jak vlaštovana ta čy inša neznajoma nam mova.

Same taki navyčky perevirjajuť na olimpiadah z lingvistyky, de školjaram proponujuť zavdannja na rizni movni javyšča, dlja vyrišennja jakyh ne potribno znaty movu, varto lyše zastosuvaty logiku.

Olimpiady z lingvistyky provodjaťsja v Ukraїni z 2014 roku zdebiľšogo volonterśkoju spiľnotoju. Lyše u Kyjevi lingvistyčna olimpiada vključena do pereliku oficijnyh škiľnyh olimpiad. Najčastiše školjariv do olimpiad gotujuť včyteli matematyky, adže, krim movnogo čuttja, dlja vyrišennja zavdań neobhidna takož logika.

My proponujemo školjaram popraktykuvaty svoju intuїciju ta zrozumity, čy ujavljaje kožen z nyh, jak pracjuje buď-jaka mova, jaka do togo ne bula їm vidoma. Zavdannja ğruntujuťsja na tomu, jak mova povodytymeťsja u riznyh sytuacijah. Napryklad, my navodymo kiľka rečeń odnijeї movy z perekladom ta prosymo pereklasty inši rečennja cijeju ž movoju, vyhodjačy z materialu, jakyj u nyh je.

Danylo Mysak, odyn z organizatoriv olimpiad z lingvistyky v Ukraїni

Mynulogo roku školjari na Mižnarodnij lingvistyčnij olimpiadi u Pivdennij Koreї maly zrozumity, jak perekladaty spolučnyk «ta» movoju jonğğom (Papua Nova Gvineja), poznačaty koľory u movi jurok (SŠA, štat Kalifornija) ta dni tyžnja u movi nooni (Kamerun).

A my proponujemo vam vže zaraz sprobuvaty vlasni syly — utvoriť prysvijni formy vid imennykiv movy lenğo ta znajdiť pomylku u perekladi rečeń movy uraryna.

Čerez neoficijnyj status olimpiady z lingvistyky v Ukraїni poky ne taki populjarni, jak z inšyh škiľnyh predmetiv. Prote, zavdjaky zusylljam volonteriv ta partneriv lingvistyčnyj olimpiadnyj ruh v Ukraїni narahovuje pryblyzno 2000 školjariv, polovyna z jakyh navčajeťsja u Kyjevi. Nacionaľnyj vidbir vže kiľka rokiv pospiľ prohodyť v ofisi kompaniї Grammarly, jaka takož pidtrymuje poїzdku finalistiv na Mižnarodnu olimpiadu.

Danylo Mysak, odyn z organizatoriv olimpiad z lingvistyky v Ukraїni

? Mižnarodna olimpiada z lingvistyky

Mižnarodni olimpiady z lingvistyky provodjaťsja ščoroku u riznyh mistah. Z 2014 roku ukraїnśka komanda sumarno zdobula 11 medalej Mižnarodnoї olimpiady z lingvistyky.

Ukraїnśka komanda na Mižnarodnij olimpiadi u m. Jongin (Pivdenna Koreja), 2019 rik

Pro te, čomu lingvistyka ne vidpuskaje ta jak prohodjať mižnarodni olimpiady, vy diznajetesja z vust učasnyć olimpiady Ady Melenťjevoї ta Mariї Stepanjuk.

? Čomu varto zajmatysja lingvistykoju

Bronzova pryzerka Mižnarodnoї olimpiady Marija Stepanjuk narazi včyťsja na četvertomu kursi Massachusetts Institute of Technology (MIT) — odnogo z najkraščyh tehničnyh vyšiv svitu. Hoča kryteriї vstupu nihto ne znaje napevno, Marija prypuskaje, ščo bronzova medaľ bula jak minimum garnym bonusom, jakyj dopomig pry vstupi:

Za slovamy učasnykiv ruhu, lingvistyka navčaje krašče systematyzuvaty svoї dumky, dopomagaje krašče zrozumity budovu movy, ščo korysno pid čas vyvčennja novyh mov, a takož dopomagaje rozvynuty analityčni zdibnosti.

Hoč buty lingvistom — zovsim ne te same, ščo buty poliglotom, rozuminnja budovy riznyh mov duže dopomagaje meni u їh vyvčenni. Vrahovujučy ridni movy, zaraz ja možu spilkuvatysja p'jaťma (z riznym vidsotkom gramatyčnyh pomylok) ta maju počatkovi znannja šče u tŕoh.

Ada Melenťjeva, zolota pryzerka Mižnarodnoї olimpiady z lingvistyky

Ada narazi pracjuje komp’juternoju lingvistkoju ta prodovžuje dopomagaty olimpiadnomu ruhu iz rozrobkoju zavdań dlja ukraїnśkyh etapiv zmagannja.

Nacionaľnyj final lingvistyčnoї olimpiady u Kyjevi u 2019 roci

Olimpiadna lingvistyka daje horošu bazu dlja podaľšogo vyvčennja prykladnoї lingvistyky ta roboty u sferi obrobky pryrodnoї movy. Same vminnja znahodyty zakonomirnosti v movi ta doslidžuvaty javyšča na vsih movnyh rivnjah dopomagajuť komp’juternym lingvistam pysaty programy, jaki vže opraćovujuť pryrodnu movu avtomatyčno.

Do takyh program naležať golosovi pomičnyky (jak Siri čy Alexa), mašynnyj pereklad (napryklad, Google Translate), klasyfikacija korystuvaćkyh vidgukiv na pozytyvni ta negatyvni, pytaľno-vidpovidaľni systemy (jak IBM Watson), systemy vyznačennja avtorstva tekstu, servisy perevirky gramatyky  ta bagato inšyh korysnyh zastosunkiv.

Komp’juterni lingvisty rozrobljajuť programy, ščo peretvorjujuť žyvu movu u formu, jaka bude zrozumila komp’juteru, a todi navčajuť komp’juter robyty vysnovky na osnovi cijeї formy. Napryklad, buď-jakyj tekst avtomatyčno dilyťsja na abzacy ta rečennja, kožne rečennja dilyťsja na slova, a dlja kožnogo slova vyznačajeťsja jogo častyna movy ta roľ u rečenni. Majučy taku detaľnu informaciju pro tekst, možna navčyty komp’juter vidpovidaty na zapytannja, vyznačaty pozytyvni vyslovljuvannja pro pevnyj produkt čy znahodyty neuzgodžennja pidmeta z prysudkom u rečenni.

? Jak vzjaty učasť v olimpiadi

Znajty vsju informaciju pro lingvistyčnyj ruh možna na sajti ling.org.ua. Zokrema, u rozdili «Zahody» vykladeni zadači z rozv’jazkamy z ukraїnśkyh ta mižnarodnyh olimpiad z lingvistyky, a takož materialy lekcij.

Ščodo oflajn-zanjať, to krim Kyjeva, olimpiadnoju lingvistykoju zajmajuťsja u Vinnyci, Dnipri, Zaporižži, Kryvomu Rozi, Lvovi, Mykolajevi, Ternopoli, Harkovi ta Černivcjah. Prote, oficijnyj škiľnyj etap provodyťsja lyše u Kyjevi. Takož na sajti najavnyj projekt programy gurtka abo dlja samonavčannja.

Krim ćogo, z 2016 roku v Ukraїni ščoroku provodjať internet-olimpiadu, jaka torik nabula mižnarodnogo rozmahu. U zmaganni vzjaly učasť kiľkasot školjariv z 24 kraїn svitu. Zarejestruvatysja dlja učasti v internet-olimpiadi možna na sajti, ale zvažajte, ščo vona provodyťsja lyše raz na rik.

Material pidgotovano za pidtrymky kompaniї Grammarly.