📚Jak ukraїnci čytaly knyžky u 2018 — doslidžennja

Читати кирилицею
📚Jak ukraїnci čytaly knyžky u 2018 — doslidžennja

Za danymy vydannja «Čytomo», knyžkovyj rynok v Ukraїni perežyvaje vidrodžennja ta tektonični zminy. Knyžky ukraїnśkoju movoju u 2018 roci vydaly rekordnoju kiľkistju — 16 857 nazv ta ponad 38 miľjoniv prymirnykiv. Jak často, ščo same čytajuť ukraїnci i de beruť knyžky? Na ce pytannja može vidpovisty doslidžennja.

Hto i de kupuje knyžky

knyžky ukraїnśkoju

Jak bačymo, za cymy danymy žinky kupujuť knyžky deščo biľše, niž čoloviky. Takož v Ukraїni biblioteky ne je populjarnym sposobom otrymannja knyžok — lyše 14% ukraїnciv beruť knygy v bibliotekah. Sered našyh susidiv, za danymy EBLIDA, najbiľše do bibliotek hodjať poljaky — 23,4% naselennja. Najmenše — slovaky, 9%. Sered jevropejśkyh kraїn., ukraїnci za cym pokaznykom najblyžči do čehiv, avstrijciv ta ugorciv. Lider rejtyngu — Islandija, de gostjamy bibliotek je majže polovyna naselennja, 40,96%.

Nacija, ščo bagato čytaje?

Čy virnyj stereotyp, ščo ukraїnci — odni z lideriv za obsjagom čytannja?

knyžky ukraїnśkoju

Klikniť, ščob pobačyty povnyj rejtyng

Sered 40 kraїn, ščo vysvitleni u doslidženni, Ukraїna znahodyťsja na 12 misci. 74% ukraїnciv kupyly hoča b odnu knygu — tak samo jak u Velykij Brytaniї abo Švejcariї. Naši poľśki susidy znahodjaťsja u hvosti ćogo rejtyngu — 57% poljakiv kupuvaly knygy u 2018 roci.

Zagalom, dijsnisť taka, ščo ukraїnci naspravdi čytajuť malo, ale postupovo počynajuť zvertaty uvagu na jakisnu literaturu iz garnym perekladom ta cikavymy obkladynkamy.

Svitlana Pavelećka, spivzasnovnycja vydavnyctva #knygolav

knyžky ukraїnśkoju

Jakščo govoryty biľš konkretno, to biľšisť ukraїnciv kupuje knygy kiľka raziv na rik. Entuziastiv čytannja — nebagato.

Spožyvaćka povedinka

knyžky ukraїnśkoju

41% ukraїnciv vvažaje, ščo ciny na knygy — zavysoki. Za danymy vydannja «Čytomo», serednja vartisť knygy u 2018 roci sklala 135₴, i lyše 3% ukraїnciv kupuvaly knyžky vartistju biľše 250₴. Sytuaciju z cinamy komentuje spivvlasnyk vydavnyctva «Naš format» Anton Martynov:

Ne možu pogodytysja, ščo ciny na knyžky zavelyki. Zvažajučy na te, ščo ljudyna može čytaty 1-2 knygy na misjać, to pry cini 150-200₴, cja cyfra navrjad čy bude katastrofičnoju dlja bjudžetu seredńostatystyčnogo ukraїncja.

Anton Martynov, spivvlasnyk vydavnyctva «Naš format»

Z inšogo boku, jakščo taka velyka kiľkisť spožyvačiv vvažaje knyžky zadorogymy, možlyvo, cju problemu treba vyrišuvaty. U «Našomu formati» rozpovidajuť, z čogo skladajeťsja vartisť knygy na polyci magazynu, a takož nagološujuť, ščo cinoju znyžennja vartosti stane pogiršennja jakosti:

Jakščo kazaty pro sobivartisť, to vona na ⅔ skladajeťsja iz roboty ljudej - avtora, perekladača, redaktora, korektora, verstaľnyka, i na ⅓ iz vartosti vyrobnyctva knyžky. Znyžuvaty vartisť knyžky možna lyše koštom odnogo iz cyh elementiv. Tobto abo zmenšuvaty gonorary perekladačiv čy verstaľnykiv, abo znyžuvaty jakisť paperu. Žoden iz cyh variantiv ne je pryjnjatnym dlja nas. Knyžka nadrukovana na gazetnomu paperi bez zalučennja profesijnyh perekladačiv, redaktoriv, verstaľnykiv peretvorjujeťsja prosto na papir ta nabir sliv. Ce ne pro estetyčni vražennja ta intelektuaľnyj rozvytok.

Anton Martynov, spivvlasnyk vydavnyctva «Naš format»

Jak čytajuť ukraїnci

knyžky ukraїnśkoju onlajn

Biľšisť ukraїnśkyh čytačiv nadajuť perevagu staromu-dobromu druku: zapah farby ta paperu — romantyka. V segmenti elektronnyh knyžok sytuacija neodnoznačna. Popry te, ščo majže polovyna ukraїnciv čytaje elektronni knygy, piratśkyj segment ćogo rynku — u dva razy biľšyj za legaľnyj.

Naš spožyvač ne zvyk platyty za reči, do jakyh vin ne može dotorknutysja. Ce stosujeťsja ne lyše knyžok, ale i bagaťoh inšyh rečej – ce i telebačennja, i kino, i muzyka. Ljudy vytračajuť košty na te, ščob vyrobyty produkt, a inši – vvažajuť, ščo možuť otrymaty ce bezkoštovno, i koly ty stavyš adekvatnu cinu, to dejaki spožyvači vidnosyťsja do ćogo z oburennjam.

Svitlana Pavelećka, spivzasnovnycja vydavnyctva #knygolav

Pogodžujeťsja zi Svitlanoju j Anton Martynov:

Nepopuljarnym u nas poky zalyšajeťsja legaľnyj kontent. I tut je dvi pryčyny. Perša — ce vidsutnisť kuľtury. A druga — ne menš važlyva — ce vidsutnisť servisu. Ponad rik tomu my počaly fiksuvaty Telegram-kanaly, de vykladajuťsja naši knyžky. Naš elektronnyj kontent i raniše guljav internetom, a Telegram-kanaly šče biľše sprostyly dostup do ńogo. Todi my počaly rozrobku vlasnogo dodatka dlja Apple ta Android.

Anton Martynov, spivvlasnyk vydavnyctva «Naš format»

Piratstvo, vidsutnisť infrastruktury ta uvagy globaľnyh gravciv do Ukraїny pryzvodyť do togo, ščo vydavcjam neobhidno dodatkovo investuvaty u vlasni instrumenty dlja rozpovsjudžennja produkciї:

V Ukraїni nemaje takyh gravciv, jak Kindle, Audible čy Spotify, iTunes ta Google Books duže pasyvno pracjujuť z ukraїnśkymy knyžkamy. Tož my vyrišyly pokladatysja na vlasni syly: my zahystyly format, zrobyly vbudovanu čytalku, planujemo proponuvaty ne lyše naši knyžky, ale j knyžky inšyh vydavnyctv. Ce i je naša sproba zabezpečyty zručnyj legaľnyj servis.

Anton Martynov, spivvlasnyk vydavnyctva «Naš format»

Okrim ćogo, elektronnyj format pidhodyť ne dlja vsih žanriv, zaznačaje Svitlana Pavelećka:

V nas je pevnyj dosvid prodažu elektronnyh knyžok. Naše cinoutvorennja nemožlyvo porivnjuvaty iz cinoutvorennjam na inšyh rynkah, tut naša marža na elektronni knyžky narazi nabagato menša, niž na drukovani. Ščo stosujeťsja dytjačoї literatury, jaka je golovnym fokusom našogo vydavnyctva, to vona vzagali duže skladno prosuvajeťsja v onlajni. A jakščo govoryty pro hudožnju literaturu, vse ž taky v Ukraїni je tradycijeju čytaty її u drukovanomu vygljadi

Svitlana Pavelećka, spivzasnovnycja vydavnyctva #knygolav

Audioknygy

Šče odnijeju suttjevoju vidminnistju ukraїnśkogo knyžkovogo rynku je nepopuljarnisť audioknyg. U SŠA ščonajmenše 44% ljudej posluhaly hoča b odnu audioknygu, a 15% amerykanciv sluhajuť ne menše, niž 11 audioknyg na rik. Shožu sytuaciju možna sposterigaty i v Jevropi. Ukraїnu poky ščo cej trend omynaje — lyše 2% ukraїnciv obyrajuť audioknyžky onlajn abo na CD. Svitlana Pavelećka pogodžujeťsja z rezuľtatamy doslidžennja, ale dodaje, ščo segment audioknyg «strimko zrostaje».

Narešti, ščo čytajuť ukraїnci

knyžky ukraїnśkoju

Majže vsi ukraїnśki čytači poljubljajuť hudožnju literaturu i pryblyzno tretyna kupuje knygy pro biznes. Dokumentaľnu prozu čytajuť menše za vse, ce zbigajeťsja i zi svitovoju tendencijeju. Anton Martynov zauvažuje:

Tut ne vidobraženo dytjačyj segment literatury — a ce blyźko tretyny vśogo rynku.

Anton Martynov, spivvlasnyk vydavnyctva «Naš format»

Za danymy Picodi, ukraїnci — palki pocinovuvači klasyčnoї literatury, jaka suttjevo vyperedžaje vsi inši žanry za populjarnistju. I, popry stereotypy, detektyvy ne vvijšly naviť u top-5 žanriv, jaki poljubljajuť naši čytači.

Ključovi vidminnosti ukraїnśkogo rynku vid rešty svitu — neočikuvana populjarnisť poeziї, i navpaky — nepopuljarnisť prygod ta fantastyky i fentezi. Vtim, Svitlana Pavelećka z vydavnyctva #knygolav zaznačaje:

Odyn iz najbiľš populjarnyh žanriv sered našogo asortymentu – ce trylery, ščo povnistju zbigajeťsja z kartynoju mižnarodnoju, ale trohy vidriznjajeťsja vid rezuľtativ ćogo doslidžennja.

Svitlana Pavelećka, spivzasnovnycja vydavnyctva #knygolav

Sytuacija na ukraїnśkomu knyžkovomu rynku pokraščujeťsja, ale čy bude Ukraїna pomitnym gravcem u globaľnij knyžkovij industriї, zaležyť ne tiľky vid vydavnyctv. Poky globaľnyj rynok elektronnyh knyžok zrostaje i vže stanovyť gigantśki $13 miľjardiv, tretyna ukraїnśkyh čytačiv zavantažuje elektronni knygy nelegaľno. Cym my ne prosto pozbavljajemo vydavnyčyj biznes prybutku — my pozbavljajemo sebe možlyvosti čytaty švydko jakisni pereklady aktuaľnyh knyžok.

My djakujemo kompaniї Picodi za nadane doslidžennja, jake povnistju možna pročytaty u blozi kompaniї (rosijśkoju movoju). Takož vyslovljujemo podjaku spivzasnovnyci vydavnyctva #knygolav Svitlani Pavelećkij ta spivvlasnyku vydavnyctva «Naš format» Antonu Martynovu za nadani komentari.