Ostriv doščiv ta kuľtury — jak vidbuvavsja mižnarodnyj litfestyvaľ na Podilli

Читати кирилицею
Ostriv doščiv ta kuľtury — jak vidbuvavsja mižnarodnyj litfestyvaľ na Podilli

Komanda organizatoriv festyvalju zibrala neperesičnyh mytciv iz riznyh kraїn. Na časi prygadaty, jakymy buly try festyvaľnyh dni na Podilli ta naviščo Ukraїni šče odyn litfest.

Zabutym miscjam «dala žyttja» kuľtura

Okrim terasy knygarni «Je», sadu muzeju Kocjubynśkogo, Majdanu Nezaležnosti, plošči Jevropejśkoї ta inšyh ključovyh lokacij dlja kuľturno-mystećkyh podij, vperše u Vinnyci vlaštuvaly atmosferni čytannja i na shodah Artynova, jaki veduť prjamisińko do Pivdennogo Bugu.

Sluhaty poeziju na shodah zavždy pryhodylo čymalo šanuvaľnykiv slova, vtim inkoly na zaplanovanu godynu rozpočynavsja došč – i mytci,i gosti festu perebyralysja na Majdan Nezaležnosti pid ukryttja. Ale Mar’janu Savku, Oksanu Lucyšynu, Sergija Tatčyna, Anju Hromovu sluhaly taky na shodah – pogoda dozvolyla.

«Kolyś ci shody buly centraľnym miscem vidpočynku vinnyčan, tut zavždy vyruvalo žyttja. Teper my cym symovoličnym žestom povertajemo їh, jak lokaciju, u miśku kuľturu», – vidznačaje spivorganizatorka festyvalju «Ostriv Jevropa» Kateryna Kalytko.

Rodzynkoju festyvalju maly buty čytannja na ostrovi Kempa za učastju Aľgerda Bahareviča, Oleny Gusejnovoї ta Ostapa Slyvynśkogo. Vtim, čerez pogodni umovy čytannja ne vidbulysja: mytci daruvaly svoju poeziju na teplohodi «Ljalja Ratušna», pidibravšyś maksymaľno blyźko do ostrova.

Seminary ta dyskusiї: podumaty ta pereosmyslyty

Programu festyvalju dosyť «po-bagatomu» nasytyly seminaramy ta lekcijamy, dyskusijamy ta rozmovamy iz intelektualamy.

Ščodnja na riznyh lokacijah vidbuvalosja čymalo zahodiv, pid čas ta pislja jakyh vidviduvači zadumuvalysja. Govoryly pro okupaciju (lekcija profesorky iz Varšavy Oli Gnatjuk «Okupovani mista ta ljudy v nyh») ta svobodu (seminar Jadviğy Skovron iz Vroclava pro eru ukraїnśkoї literatury u Poľšči), pro tvorčisť u emigraciї (zustrič ta prezentacija knygy biloruśkogo pyśmennyka Sjargeja Šupy).

Mytci dyskutuvaly pro istoriju, teperišnje ta perspektyvy malyh literatur: ukraїnśki literaturni menedžerky govoryly pro te, jak, iz čym ta naviščo kamerni literatury ruhajuťsja u svit – ta čy varto ce robyty. Naskriznoju temoju pid čas usih rozmov ta dyskusij stala Jevropa: istoryčnyj, kuľturnyj ta literaturnyj kontekst cijeї častyny svitu pronyzuvav kožnu dyskusiju, lekciju čy seminar.

Čytannja na paroplavi

Čytannja na paroplavi

Jevropa ta «sira zona»: blyźkisť tematyčna ta geografična

Išče odnoju važlyvoju ta aktuaľnoju temoju festyvalju stala «sira zona». Programni zahody, de govoryly pro pryfrontovi terytoriї, zbyraly dostatńo sluhačiv. Na terasi knygarni «Je» pyśmennycja ta naukovycja iz Donećka Olena Stjažkina ta profesorka iz Varšavśkogo universytetu Olja Gnatjuk govoryly pro te, čym je, bula ta pragne buty vijna, koly pryhodyť u žyttja ljudej.

Gostro tema siroї zony prozvučala i pid čas čytannja-dyskusiї za učastju Oleny Stjažkinoї ta pyśmennyka Andrija Kurkova. Tema їhńoї rozmovy: «Nesiri ljudy u «siryh zonah». Vony oboje pyšuť teksty same pro «siru zonu», pro ljudej, jaki žyvuť ta ne pokydajuť svoї oseli u bezposerednij blyźkosti do liniї bojovogo zitknennja.

Naspravdi sira zona – ce ne lyše pryfrontovi terytoriї. Bo jakščo buty česnymy, to «sira zona» je i u Vinnyci, i v Kyjevi. Vona je skriź. Oś ujavimo: voїn povertajeťsja iz frontu, z togo momentu, de vin točno buv ljudynoju, jaka vidstojuje Ukraїnu, de smerť bula platoju i cinoju za vse, de žyttja malo sens absoljutnyj i vyščyj. I vin povertajeťsja tudy, de jomu proponujuť daty habara – to sira zona postupovo rozšyrjujeťsja, i svit cijeї ljudyny vtračaje farby. Vijna pryhodyť na myrni terytoriї razom iz voїnamy-veteranamy, nagološuvaly učasnyky dyskusiї.

Atmosfera čytań na terasi

Atmosfera čytań na terasi

Čytannja-dialog Artema Čeha ta Iryny Cilyk «Povernennja iz točky nuľ» takož buv pro vijnu. Pyśmennyk ta režyserka refleksuvaly u svitlyci muzeju Kocjubynśkogo frontovym dosvidom kriź pryzmu mystectva. Na «Ostrovi Jevropa», do slova, buv їhnij debjut: vony vperše vystupaly razom.

Ekskljuzyvna prem’jera vidomogo proektu – u sadu muzeju Kocjubynśkogo

Dlja bagaťoh vidviduvačiv festyvalju pryjemnoju (ta bezkoštovnoju) rodzynkoju stala prezentacija u sadu muzeju Kocjubynśkogo novogo proektu Sergija Žadana «Linija Mannergejma». Koncert u Vinnyci vidbuvavsja vperše: u sadu buv spravžnij «anšlag» – vidviduvači zabyralysja naviť na dereva.

Gurt vynyk u 2017 roci, do ńogo uvijšly pyśmennyk Sergij Žadan, učasnyk gurtu «Žadan i Sobaky» Jevgen Turčynov ta učasnyk gurtu «Orkestr Če» Oleg Kadanov. U ljutomu 2018 roku gurt prezentuvav debjutnyj mini-aľbom «De tvoja linija?». Pislja ćogo muzykanty vyrušyly u prezentacijnyj tur, odnak Vinnycju todi ne vidvidaly. Osoblyvu uvagu muzykanty prydiljajuť vystupam u shidnyh regionah Ukraїny. Odyn iz koncertiv «Linija Mannergejma» davala v Avdiїvci.

Čytannja za učasti Sergija Žadana

Čytannja za učasti Sergija Žadana

Geografija knyžok

Literaturnyj festyvaľ ne mig obijtysja bez literatury ta prezentacij knyg: ščodnja vidbuvalysja tematyčni podiї iz cikavymy pyśmennykamy ta poetamy. Sered zaprošenyh buly j ukraїnśki intelektualy, i gosti z-za kordonu. Pyśmennyky prezentuvaly romany, maly avtorśki zustriči, rozdavaly avtografy, spilkuvalysja iz «kolegamy» po peru ta vdjačnymy čytačamy.

Vidvidaly zahid i predstavnyky miscevoї vlady

Vidvidaly zahid i predstavnyky miscevoї vlady. Vinnyćka merija vystupala partnerom zahodu

Literaturna programa, vlasne, bula najbagatšoju u geografičnomu konteksti: mytci z’їždžalysja na «Ostriv Jevropa» iz riznyh kontynentiv. Tak, u Vinnyci za try dni festyvalju vstygly pobuvaty ta prezentuvaty svoju tvorčisť:

  • Marko-Robert Steh – Kanada;
  • Bella Šajer – Izraїľ;
  • Dana Ğriğorčea – Švejcarija;
  • Veronika Murek – Poľšče;
  • Borys Jegiazarjan – Virmenija;
  • Dora Kapralova – Čehija;
  • Aľgerd Baharevič – Minśk.

Muzyka ta poezija u sadu

Rozmaїtosti ta relaksu festyvalju dodaly muzyčno-poetyčni performansy, provedennja jakyh bulo zaplanovane u sadu muzeju Kocjubynśkogo.

«Kožne slovo, promovlene u ćomu prostori, je magičnym, i bude magičnym zavždy. Bo dodana vartisť ćogo miscja z’javljajeťsja todi, koly tut ščoś vidbuvajeťsja ta zalyšaje jakyjś slid», — dilyťsja dyrektor festyvalju «Ostriv Jevropa» Oleksandr Vešeleni.

Mar’jana Savka predstavyla vlasnyj muzyčno-poetyčnyj performans «V sadu ziznań». Vže pislja «Ostrova Jevropy» poetka napysala na svoїj storinci u socmereži Fecebook, ščo pislja prem’jery u Vinnyci performans pobačať šče j ćogorič na Forumi Vydavciv u Lvovi.

Perfomans Mar'jany Savky

Perfomans Mar’jany Savky

«Ostriv Jevropa» podaruvav meni nezabutni emociї. V sadu Kocjubynśkogo kožne slovo zvučalo osoblyvo, niby do vlasnogo golosu domišuvalysja zvuky vitru i duhiv, jaki žyvuť pomiž staryh derev», – dilylasja vražennjamy Savka.

Togo ž večora na gostej muzeju Kocjubynśkogo čekav išče odyn performans «Poky nema parohoda» za motyvamy knyžky Oleny Gusejnovoї «Supergeroї».

Zakryvaly festyvaľ takož performansom «Bejturan zacvitaje» vid Kateryny Kalytko ta stolyčnogo muzyčnogo gurtu Mashala Doza. Vtim, jogo provedennja perenesly u svitlycju Muzeju Kocjubynśkogo čerez pogodni umovy: doščylo. Performans-zakryttja – istorija pro te, jak vrazlyvisť staje syloju, a do stebla kordonu pryrostajuť novi dorogy. Bejturanom (inša nazva – solodkyj polyn) u Bosniї nazyvajuť odnoričnyj polyn. Pid čas cvitinnja cja roslyna zalyšajeťsja povnistju goloju. Ce cilkom ljudśka istorija, na dumku mytciv, koly granyčna vidkrytisť i bezzahysnisť nastaje v čas zdobuttja najvyščogo dosvidu.

Moment perfomansu

Moment perfomansu

Nič – dlja kino

Ščodnja festyvaľ zaveršuvavsja peregljadamy unikaľnyh kinostričok u kinoteatri prosto neba bilja kav’jarni «Čorna kiška, bilyj kit». Fiľmy iz horošoju «vytrymkoju», jakym ponad pivstolittja, maly zmogu dyvytysja vinnyčany ta gosti festyvalju iz čaškoju teplogo napoju v rukah.

Čotyry festyvaľni večory – čotyry stričky:

  • «Dorogoju cinoju» Marka Donśkogo (1957);
  • «Bogdan Hmeľnyćkyj» Igorja Savčenka (1941);
  • «Taras Ševčenko» Igorja Savčenka (1951);
  • «Veršnyky» Igorja Savčenka (1939).
01/ 11
Momenty festyvalju

Vidznačymo, ščo «Ostriv Jevropa» – literaturnyj proekt, zasnovanyjNa Podilli proveduť festyvaľ malyh literatur «Ostriv Jevropa» ukraїnśkymy literatorkamy Katerynoju Kalytko j Annoju Vovčenko u 2015 roci. Proekt poklykanyj artykuljuvaty zdobutky «malyh» ta «kamernyh» literatur Jevropy (Centraľno-Shidna Jevropa, Balkany, Seredzemnomor’ja ta inši regiony, a takož tvorčisť migrantiv) ta їhnij zv’jazok z ukraїnśkym istoryko-kuľturnym kontekstom. Realizuvav podiї v ramkah Forumu vydavciv u Lvovi, Mižnarodnogo festyvalju «Knyžkovyj Arsenal», Mižnarodnogo festyvalju opovidannja Intermezzo.

Na golovnomu foto: spivorganizatorka festyvalju «Ostriv Jevropa» Kateryna Kalytko pid čas čytań