CEO Facebook do vypusknykiv: «Nastav čas vyznačyty novyj sociaľnyj kontrakt»

Читати кирилицею
CEO Facebook do vypusknykiv: «Nastav čas vyznačyty novyj sociaľnyj kontrakt»

— Dlja mene velyka česť buty z vamy śogodni, tomu ščo, — skažimo po pravdi, — vy zrobyly ščoś, ščo ja nikoly ne mig. Jakščo ja uspišno vygološu cju promovu do samogo kincja, ce bude peršyj raz, koly ja naspravdi zakinčyv ščoś u Garvardi. Vitaju vas, vypusknyky 2017-go! — takymy slovamy CEO Facebook  rozpočav svoje zvernennja do studentiv.

Spogady pro Garvard

— Ja navrjad čy pidhodjaščyj spiker, ne lyše tomu, ščo kynuv cej vyš, ale j tomu, ščo my iz vamy — praktyčno predstavnyky odnogo pokolinnja. My guljaly cym podvir’jam iz riznyceju menše niž 10 rokiv, vyvčaly odni j ti ž ideї i prospaly odni j ti sami lekciї. My, možlyvo, jšly riznymy šljahamy, ščoby potrapyty sjudy, ale śogodni ja hoču podilytysja tym, ščo ja diznavsja pro naše pokolinnja i v svit, jakyj my stvorjujemo razom. Ale počnu iz tyh garnyh spogadiv, jaki povernulysja do mene za ci dekiľka dniv, ščo ja znovu perebuvav u Garvardi.

Skiľky iz vas pam’jatajuť, ščo same vy robyly, koly otrymaly lysta iz povidomlennjam, ščo vas zarahovano do Garvardu? Ja grav u «Cyvilizaciju» — i pomčav vnyz shodamy, znajšov baťka, i v ńogo peršoju reakcijeju bulo znjaty video, jak i z jakym vyrazom ja vidkryvaju cej email. Prysjagajusja: vstup do Garvardu j dosi lyšajeťsja tym, čym moї baťky pyšajuťsja najbiľše, koly govorjať pro mene.

A jak ščodo vašoї peršoї lekciї v Garvardi? Moja bula Computer Science 121 iz nejmovirnym Garri Ljuїsom. Ja zapiznjuvavsja tak, ščo pospihom natjagnuv futbolku navyvorit i zadom napered, tak ščo birka styrčala u mene speredu. Ja ne mig zrozumity, čomu nihto ne hoče govoryty zi mnoju — za vynjatkom odnogo hlopcja, jakyj prosto zmyryvsja z moїm čudernaćkym vygljadom todi, a teper vin keruje velykym viddilom u Facebook. I ce, vypusknyky 2017 roku, golovnyj urok, čomu vam slid buty pryjaznymy u stavlenni do neznajomciv.

Ale mij najkraščyj spogad iz Garvardu — ce znajomstvo iz Priscylloju (družyna Marka Cukerberğa Priscylla Čen — prym.perekl.). Ja todi same zapustyv cej prank-sajt Facemash, i nagljadova rada zajavyla, ščo vony vyklykajuť mene «na kylym». Tož vsi buly perekonani, ščo mene vidrahujuť iz Garvardu. Moї baťky pryїhaly, aby dopomogty meni spakuvaty reči. Druzi vlaštuvaly bučnu proščaľnu večirku na moju česť. Jak na zlo, Priscylla bula na večirci zi svoїm drugom. My zustrilysja v čerzi do vbyraľni u klubi, i ja skazav: «Mene zvidsy vyženuť za try dni, tomu nam terminovo treba pity na pobačennja». Gadaju, kožen iz vas, vypusknyky, može skorystatysja cym pryjomom.

Zreštoju mene ne vygnaly — ale ja sam pokynuv universytet. My iz Priscylloju počaly zustričatysja. I, vy znajete, usim vidoma strička pro našu socmerežu zrobyla vse shožym na te, niby Facemash buv vkraj važlyvym etapom dlja stvorennja Facebook.  Naspravdi ce ne vidpovidaje dijsnosti. Ale bez Facemash ja by ne zustriv Priscyllu, i oskiľky vona — najvažlyviša ljudyna v mojemu žytti, možna spokijno stverdžuvaty, ščo Facemash — najgolovnišyj mij proekt, stvorenyj za čas perebuvannja v cyh stinah.

My vsi započatkuvaly dovgotryvalu družbu u cyh stinah, a htoś naviť znajšov tut svoju sim’ju — tomu ja duže vdjačnyj ćomu miscju za vse. Djakuju, Garvarde.

Ščaslyvyj vypusknyk—2017

Prybyraľnyk iz NASA

— Sogodni ja hoču pogovoryty pro metu. Ale ja stoju tut ne za tym, aby daty vam standartni nastanovy pro pošuk svojeї mety. My — pokolinnja «millenialiv» i budemo namagatysja znajty svoju metu instynktyvno. Ja tut, ščoby skazaty vam, ščo vidšukaty svoju metu — nedostatńo. Zavdannjam našogo pokolinnja je stvorennja svitu, v jakomu kožen maje svoju metu.

Odyn z moїh uljublenyh istorij — pro vizyt Džona F. Kennedi do kosmičnogo centru NASA, de vin pobačyv prybyraľnyka, kotryj krokuvav kudyś iz vinykom, tož prezydent pidijšov i zapytav, ščo cej čolovik tut robyť. Dvirnyk vidpoviv: «Pane prezydente, ja dopomagaju vidpravyty ljudynu na Misjać». Meta poljagaje v tomu, ščoby znajty, sformuvaty vidčuttja, ščo my je častynoju čogoś biľšogo, niž my sami, ščo my potribni, ščo u nas je ščoś krašče, zadlja čogo varto pracjuvaty j dali.

Vy zakinčyly navčannja u vyši v ti časy, koly ce vidčuttja i rozuminnja je osoblyvo važlyvymy. Koly zakinčuvaly svoї universytety naši baťky, metoju їhńogo žyttja bulo znajty stabiľnu robotu, dolučytysja do cerkvy, stabiľnisť jšla vid gromady, do jakoї vy maly by naležaty pislja vypusku. Ale śogodni tehnologija i avtomatyzacija usuvajuť bagato robočyh misć. Členstvo v spiľnotah je nestabiľnym, aktyvnisť gromadjan padaje. Bagato ljudej vidčuvajuť sebe vidokremlenymy, prygničenymy, namagajuťsja zapovnyty cju porožneču. Pid čas svoїh poїzdok Spolučenymy Štatamy, ja zustričavsja iz nepovnolitnimy zločyncjamy ta narkozaležnymy, jaki kazaly meni, ščo їhnje žyttja moglo by sklastysja inakše, jakby vony počaly ščoś robyty pislja školy čy vyšu, mogly by kudyś poїhaty. Ja zustriv fabryčnyh robitnykiv, jaki znajuť lyše svij fah i namagajuťsja znajty svoje misc u novomu svitie.

Dlja togo, ščoby zberegty ruh našogo suspiľstva vpered, nam slid zdolaty problemu pokoliń: ne tiľky stvoryty novi roboči miscja, a j stvoryty nove vidčuttja mety

Ja pam’jataju nič, koly ja zapustyv Facebook iz maleńkoї kimnaty v gurtožytku Kirkland House. Ja prygaduju, jak govoryv svojemu pryjatelju, ščo pragnuv pojednaty spiľnoty ta fakuľtety Garvardu, ale odnogo dnja tak samo možna bude pojednaty uveś svit.  Sprava v tomu, ščo nikomu naviť ne spadalo na dumku, ščo taka ideja može komuś buty cikavoju iz velykyh kompanij. My ž buly prosto studenty iz koledžu, my nic ne znaly pro vsi ci tehnologični kompaniї iz їhnimy veletenśkymy resursamy — ja prosto vyslovyv prypuščennja, ščo komuś iz nyh taka ideja može zdatysja cikavoju. Prosto ce bulo na poverhni — vi ljudy pragnuť komunikaciї. I tak my prosto zaproponuvaly proekt, ščo z dnja u deń ruhav komunikaciju vpered.

Znaju, ščo bagato hto z vas matymuť vlasni istoriї, shoži na cju. Potreba tyh čy inšyh zmin u sviti vydavatymeťsja vam nastiľky očevydnoju, ščo vy budete vpevneni: htoś inšyj obov’jazkovo ce zrobyť. Ale vony ne stanuť ce robyty, A vy stanete. Vtim, i ćogo nedostatńo dlja formuljuvannja vlasnoї mety. Vam slid takož stvoryty vidčuttja najavnosti mety dlja inšyh, a ne lyše dlja samyh sebe.

Šljah, jakym ja z’jasuvav ce, vyjavyvsja ne z legkyh. Bačyte, ja nikoly ne pragnuv pobuduvaty kompaniju, natomisť pragnuv zrobyty vnesok, jakyj ščoś ta zminyť. I koly do mene počaly dolučatysja inši ljudy, ja nikoly ne pojasnjuvav, ščo same i naviščo my robymo, bo meta zdavalasja meni cilkom zrozumiloju dlja usih.

Za kiľka rokiv pislja našogo zapusku velyki kompaniї počaly vyjavljaty bažannja vykupyty nas. Ja ne hotiv prodavaty. Ja hotiv pobačyty, čy zmožemo my zalučyty i pojednaty zv’jazkamy šče biľše ljudej. My stvorjuvaly peršu Stričku novyn [u Facebook], i ja gadav, ščo jakščo my zmožemo її zapustyty, ce može zminyty sposib, u jakyh my diznajemosja nove pro svit.

Majže vsi inši hotily prodaty. Bez počuttja vyščoї mety, dlja nyh ce bulo vtilennja mriї buď-jakogo startapu. I ce rozirvala našu kompaniju navpil. Pislja odnijeї zapekloї superečky, radnyk skazav meni, jakščo ja ne zgoden prodaty kompaniju zaraz, ja škoduvatymu pro ce do kincja moїh dniv. Vzajemyny v komandi buly nastiľky zipsovani, ščo protjagom roku abo blyźko togo zviľnylysja majže usi menedžery.

Ce buv mij najvažčyj čas u roli očiľnyka Facebook. Ja viryv v te, ščo my robyly, ale ja vidčuvav sebe samotnim. I ščo šče girše, ce bula moja vyna. Ja zadavavsja pytannjam, čy ne pomyljavsja ja, samozvaneć, 22-ričnyj junak, jakyj ne mav ni najmenšogo ujavlennja pro te, jak vlaštovanyj svit.

Teper, čerez roky, ja rozumiju, ščo same TAK stajeťsja, koly ljudy pracjujuť bez rozuminnja vyščoї mety. I vid nas zaležyť stvorennja ćogo rozuminnja, aby my vsi progresuvaly razom.

Try sposoby zminyty svit usim nam (a ne lyše tym, hto zakinčyv Garvard)

— Sogodni ja hoču pogovoryty pro try sposoby stvorennja svitu, v jakomu kožen maje svij sens togo, ščo robyť: šljahom započatkuvannja velykyh značuščyh proektiv, šljahom perevyznačennja rivnosti tak, aby kožen mav pravo na svobodu vyboru svojeї mety, a takož šljahom stvorennja spiľnoty po vśomu svitu.

Po-perše, davajte počnemo iz masštabnyh značuščyh proektiv. Naše pokolinnja matyme spravu z desjatkamy miľjoniv robočyh misć, jaki zaminjať avtomatyzovani systemy — vzjaty hoča by avtomobili bez vodija čy bezpilotni vantaživky. Ale u nas je potencial, ščoby zrobyty nabagato biľše razom.

Kožne pokolinnja maje svoї zavdannja ta svoju robotu, jaka vyznačaje їhnij sens žyttja. Ponad 300 tys osib pracjuvaly, aby vidpravyty ljudstvo na Misjać — u tomu čysli j toj prybyraľnyk, kotrogo zustriv Kennedi. Miľjony dobrovoľciv pracjujuť nad ščeplennjam ditej u vśomu sviti proty poliomijelitu. Miľjony inšyh zvely greblju Guvera ta inši velyčni proekty. Ci proekty ne tiľky zabezpečujuť metu dijaľnosti dlja tyh, hto nad nymy pracjuvav čy pracjuje, ale j daly našij kraїni počuttja gordosti za te, ščo my zmogly zrobyty taki kruti reči.

Teper naša čerga zrobyty ščoś krute. Ja znaju, vy, jmovirno, dumajete: ja ne znaju, jak pobuduvaty greblju čy zalučyty miľjon ljudej do jakoїś spravy.

Ale dozvoľte meni skazaty vam po sekretu: nikomu nevtjamky, jak ce zrobyty, na samou počatku. Ideї ​​ne vyhodjať povnistju sformovanymy. Vse stane zrozumilym lyše todi, koly vy počnete nad nymy pracjuvaty. Vam prosto slid počaty.

Jakby ja mav vyvčyty vse pro zv'jazok miž ljuďmy, perš niž počav pracjuvaty nad svoїm startapom, ja nikoly by ne stvoryv Facebook

Fiľmy ta pop-kuľtura nedostovirno pokazujuť nam te, jak naspravdi vidbuvajeťsja vtilennja idej. Dumka pro «evryku», jaku vony prosuvajuť, — nebezpečna brehnja.  Vse ce zmušuje nas vidčuvaty sebe neadekvatnymy, nevidpovidnymy, bo v nas podibnogo «evryka»-momentu ne bulo. Ce ne dozvoljaje ljudjam z parostkamy horošyh idej počaty pracjuvaty. Do reči, znajete, ščo šče fiľmy nepravyľno pokazujuť pro innovaciї? Nihto ne pyše matematyčni formuly na skljanyh doškah. V žodnomu razi.

Dobre buty idealistamy. Ale buďte gotovi pry ćomu buty tym, kogo ne zrozumijuť. Buď-kogo iz tyh, hto pracjujuť i je vizioneramy, nazyvatymuť boževiľnymy, naviť jakščo zreštoju vy budete maty raciju. Buď-jaka ljudyna, jaka pracjuje nad skladnoju zadačeju, otrymaje porciju zvynuvačeń, ščo ne rozumije do kincja suť problemy — hoča j nemožlyvo zazdalegiď vse znaty. Tyh, hto perebyraje na sebe iniciatyvu, buduť krytykujuť za nadto švydkyj ruh, adže zavždy znajduťsja bažajuči vas upoviľnyty. U našomu suspiľstvi my často ne robymo vydatni reči, tomu ščo tak boїmosja pomylok, ščo my ignorujemo vsi reči, jaki śogodni zdajuťsja «nepravyľnymy» — i v kincevomu pidsumku ničogo ne robymo vzagali. Reaľnisť taka, ščo ščoby my ne robyly zaraz, matyme problemy čy nedoliky v majbutńomu. Ale ce ne maje strymuvaty nas vid počynań.

Tak čogo ž my čekajemo? Ce — čas dlja počatku praci, jaka vyznačyť suspiľnu modeľ našogo pokolinnja. Jak ščodo prypynennja zmin klimatu, perš niž my vstygnemo znyščyty planetu, i zalučennja miľjoniv osib do vyrobnyctva ta vstanovlennja sonjačnyh batarej? Jak vam ideja likuvannja vsih hvorob i zvernennja do volonteriv, jaki pogodjaťsja vidstežuvaty svoї dani pro stan zdorov’ja i podilytysja genomom? Sogodni my vytračajemo u 50 raziv biľše na likuvannja hvoryh, aniž na pošuk likiv, ščoby ljudy vzagali ne hvorily. Vytraty na liky zarady likiv ne majuť sensu. My možemo ce vypravyty.

Jak ščodo modernizaciї demokratiї, aby kožen mig golosuvaty čerez internet, i personalizaciї osvity takym čynom, aby daty do neї dostup usim ohočym? Ci dosjagnennja — v mežah našyh možlyvostej. Davajte realizujemo їh na šljahu do suspiľstva, de kožen matyme svoju roľ ta metu. Davajte robyty velyki spravy ne lyše zarady progresu, ale j zarady mety — z ćogo rozpočneťsja stvorennja svitu, de kožen maje vidčuttja, ščo žyve nedaremno.

Druge pereosmyslennja — ce rivnisť, ščoby daty kožnomu svobodu vyboru vlasnoї mety ta її realizaciї. Čymalo iz našyh baťkiv maly stabiľnu robotu protjagom vsijeї svojeї kar’jery. Teper my vsi pronyknuty duhom pidpryjemnyctva, startapiv, pošukaty svogo miscja, počynannja čogoś svogo. I ce kruto, bo naša kuľtura pidpryjemnyctva pryčetna do podaľšogo postupu.

Pidpryjemnyćka kuľtura procvitaje za umovy, ščo legko sprobuvaty i vtiljuvaty novi ideї. Facebook bula ne peršym moїm počynannjam — ja takož stvorjuvav igry, čat-systemy, navčaľni instrumenty ta muzyčni progravači. Ja ne odyn takyj, hto bagato raziv počynav ščoś robyty, až poky znajšov «svoje». Džoan Roulinğ otrymala 12 vidmov, dopoky ne opublikuvala «Garri Pottera». Naviť Bejonsi dovelosja zrobyty sotni piseń, ščob otrymaty aľbom ta hit Halo. Najbiľši uspihy pryhodjať vid možlyvosti zaznaty nevdači.

Ale śogodni u nas je riveń majnovoї nerivnosti, kotryj škodyť usim. Jakščo vy ne majete možlyvosti peretvoryty vašu ideju na startap čy biznes, my vsi vtračajemo čerez ce. Zaraz naše suspiľstvo nedostatńo robyť, aby u vsih bula možlyvisť zrobyty bagato sprob i z legkistju rozpočaty vlasnu spravu. Davajte dyvytysja pravdi v oči: ščoś ne tak iz našoju systemoju upravlinnja, jakščo ja pokynuv vyš i zarobyv miľjardy dolariv za 10 rokiv, a miľjony studentiv dosi ne možuť rozrahuvatysja iz otrymanymy pozykamy, ne kažučy vže pro možlyvisť započatkuvaty svij biznes. Ja znaju čymalo pidpryjemciv, i ja ne znaju žodnoї ljudyny, jaka vidmovylasja vid startapu čy počatku vlasnoї spravy čerez brak zarobljannja grošej na ćomu. My vsi znajemo, ščo ne vdasťsja prosto maty horošu ideju i zarobyty na nij — dovedeťsja važko pracjuvaty, a takož maty element vezinnja. Jakby ja ne mav pidtrymky z boku svojeї rodyny, dopoky Facebook iz kiľkoh storinok kodu ne peretvoryvsja na kompaniju, ja by ne stojav tut pered vamy. Buďmo vidvertymy: my vsi znajemo, naskiľky nam poščastylo, ščo my majemo te, ščo majemo.

Kožne pokolinnja rozšyrjuje svoje vyznačennja rivnosti. Poperedni pokolinnja borolysja za pravo golosu na vyborah ta gromadjanśki svobody. Teper nastav naš čas vyznačyty novyj sociaľnyj kontrakt dlja našogo pokolinnja

My povynni maty suspiľstvo, jake vymirjuje progres ne tiľky ekonomičnymy pokaznykamy na kštalt VVP, — ale j tymy roljamy, vykonujuči jaki u suspiľstvi, my matymemo sens svogo žyttja. My majemo doslidyty možlyvosti takyh koncepcij, jak ideja zagaľnogo bazovogo dohodu, ščoby daty kožnomu «podušku bezpeky», finansovyj fundament, na jakomu možna sprobuvaty stvorennja čogoś novogo. My budemo minjaty robotu bagato raziv, tak ščo nam potribnyj gnučkyj grafik ta možlyvosti dogljadu za diťmy, nam potribna systema ohorony zdorov’ja ta transportu, ščo ne  pryv’jazana do odnijeї kompaniї. My vsi budemo prypuskatysja pomylok, tož potribno stvorjuvaty suspiľstvo, jake fokusujeťsja menše na pereponah ta na stygmatyzaciї «nevdah». A šče čerez postijni zminy tehnologij my potrebujemo suspiľstva, jake zoseredžujeťsja biľše na bezperervnosti osvity protjagom vśogo našogo žyttja. Same tomu my iz Priscylloju započatkuvaly spiľnyj blagodijnyj fond i pidtrymuvatymemo novi cinnosti našogo pokolinnja. Nikoly ne bulo pytannjam, ščo my ce robytymemo — bulo lyše pytannja času, koly same my počnemo ce robyty.

Millenialy — odne iz najbiľšyh pokoliń blagodijnykiv u SŠA. Za rik 3 iz 4 amerykanciv pokolinnja «nuľovyh» zrobyly blagodijnyj vnesok i 7 iz 10 opytanyh zbyraly košty na blagodijni cili

Ne vse vymirjujeťsja grošyma

— Ale vse, ščo ja govorju, stosujeťsja ne lyše grošej. Vy možete ne prosto robyty blagodijni vnesky v jakiś iniciatyvy — a viddavaty svij čas.  Obicjaju vam, jakščo vy berete odnu godynu abo dvi v tyždeń i viddajete її na blagočynni spravy — ce vse, ščo potribne, ščoby podaty komuś ruku dopomogu, ščoby dopomogty їm realizuvaty svij potencial. Cilkom jmovirno, ščo vam 1-2 godyny na tyždeń vydaduťsja dovgym periodom. Raniše tak gadav i ja.

Koly Priscylla zakinčyla Garvard, vona stala včytelem, i, perš niž vona stala pracjuvaty zi mnoju nad osvitnimy iniciatyvamy, skazala, ščo meni varto povčyty ditej u klasi. Ja skaržyvsja: «Nu, ja trohy zajnjatyj, ja ž keruju kompanijeju». Ale vona napoljagala, ščob ja vykladav serednju škiľnu programu z rozvytku pidpryjemnyctva dlja klubu miscevyh školjariv. Ja navčav їh rozrobci produktiv ta marketyngu, a vony navčyly mene, jak ce — buty nacionaľnoju menšynoju iz kompleksom «mišeni na spyni» ta iz hoča by odnym členom rodyny za ğratamy. Ja podilyvsja istorijamy zi svogo času v školi, a vony diljaťsja spodivannjamy odnogo dnja tež vstupyty do koledžu. 5 rokiv pospiľ ja obidav ščomisjacja iz cymy diťmy. Nastupnogo roku vony zbyrajuťsja vstupaty do koledžu. Kožen iz nyh. Vony stanuť peršymy u svoїh rodynah, hto zdobuvatyme vyšču osvitu.

Veś čas možna znajty možlyvisť podaty ruku komuś tomu, hto ćogo potrebuje. Numo davaty kožnomu svobodu jty do svojeї mety — ne lyše tomu, ščo tak čynyty pravyľno, a tomu, ščo, koly vse biľše ljudej možuť peretvoryty svoї mriї na ščoś biľše, vid ćogo usim nam stane krašče.

Tretij sposib, jakym my možemo stvoryty vidčuttja najavnosti mety u žytti dlja vsih, — ce formuvannja globaľnoї spiľnoty. I koly naše pokolinnja govoryť «vse», my majemo na uvazi «vse v sviti».

Hutko pidnimiť ruky: skiľky z vas iz inšoї kraїny, ne iz SŠA? A teper pidnimiť ruky ti, hto sered vas tovaryšuje iz cymy ljuďmy? Oś pro ščo ja kažu. My vyrosly na globaľnyh zv’jazkah. V opytuvanni z prohannjam do predstavnykiv «pokolinnja nuľovyh» v uśomu sviti ščodo vyznačennja identyčnosti najpopuljarnišoju vidpoviddju bula ne nacionaľnisť, religija čy etnične pohodžennja, a prynaležnisť do «gromadjan svitu». Ce — velyka sprava. Kožne pokolinnja rozšyrjuje kolo ljudej, jaki my vvažajemo «odnymy z nas». Dlja nas teper ce ponjattja ohopljuje veś svit.

Naši velyki možlyvosti v danyj čas globaľni — my možemo buty pokolinnjam, jake pokinčyť iz bidnistju ta hvorobamy u sviti. Naši problemy vymagajuť globaľnyh vidpovidej —  žodna kraїna ne može borotysja zi zminoju klimatu samotužky čy odnoosibno zapobigaty pandemiї. Progres v naš čas vymagaje zblyžennja ne tiľky na rivni mist čy kraїn, ale j na rivni svitovoї spiľnoty. Ale my žyvemo v časy nestabiľnosti. Je ljudy v uśomu sivti, jaki zalyšylysja ostoroń globalizaciї. Jakščo ne popikluvatysja pro tyh, komu zaraz važko, my ne zmožemo stvoryty garne žyttja u sebe vdoma, tut.

Mark Cukerberğ vitaje vypusknykiv razom iz vykladačamy Garvardu

Ce — boroťba našogo času. Syly voli, vidkrytosti ta svitovoї spiľnoty proty syl avtorytaryzmu, izoljacionizmu i nacionalizmu. Syly dlja potoku znań, torgivli ta immigraciї proty tyh, hto bude spoviľnjuvaty їh. Ce — ne bytva nacij, ce — bytva idej. Je ljudy v kožnij kraїni, jaki spryjatymuť globalizaciї, i ti, hto opyratymeťsja їj. Problemy ne vyrišuvatyme OON čy jakaś inša nadderžavna organizacija. Obgovorennja ta vyrišennja problem bude vidbuvatysja na miscevomu rivni, koly dosyť bagato hto z nas vidčuvaje počuttja mety i stabiľnosti v našomu žytti, a otže my možemo vidkryty novi možlyvosti dlja inšyh, počaty pikluvatysja pro vsih. Kraščyj sposib zrobyty ce — počaty buduvaty miscevi gromady prjamo zaraz. Čy jdeťsja pro spiľnotu gromadjan odnogo mista abo štatu čy deržavy, čy pro vašu cerkvu, čy pro vaš hor, čy sportyvnu komandu — vony dajuť nam vidčuttja, ščo my je častynoju čogoś biľšogo, ščo my ne samotni; vony dajuť nam sylu, ščob rozšyryty naši goryzonty. Tak, členstvo u bagaťoh sociaľnyh grupah skorotylosja majže na čverť — ale ce označaje, ščo nam varto stvorjuvaty novi ob’jednannja.

Zminy počynajuťsja na lokaľnomu rivni. Naviť globaľni zminy počynajuťsja z malogo — vid okremyh ljudej, jak my iz vamy. U našomu pokolinni boroťba za majbutnje zvodyťsja do ćogo — do vašoї zdatnosti stvorjuvaty spiľnoty i stvoryty svit, v jakomu kožna ljudyna maje počuttja mety.

Ja vže rozpovidav vam pro svoje vykladannja školjaram, prygadujete? Odnogo razu pislja zanjať ja govoryv z nymy pro koledž, i odyn z moїh kraščyhučniv pidnjav ruku i skazav, ščo vin ne buv upevnenyj, ščo vin može vstupyty do koledžu, bo ne maje dokumentiv gromadjanyna SŠA — i ne znaje, jak jogo možuť pryjnjaty. Mynulorič ja zaprosyv jogo na snidanok u jogo deń narodžennja. Ja zapytav jogo, ščo vin hotiv by  otrymaty u podarunok, i vin počav govoryty pro ščkoljariv iz sociaľnymy problemamy, skazavšy: «Znajete, ja by prosto hotiv knygu pro sociaľnu spravedlyvisť».

Ce mene prygolomšylo. Oś hlopeć, jaka maje vsi pidstavy buty cyničnym. Vin ne znav, čy kraїna, jaku vin nazyvav svojeju domivkoju — jedyna vidoma jomu domivka — dozvolyť jomu zdijsnyty svoju mriju ta vstupyty do koledžu. Natomisť vin ne vidčuvav žalju do sebe. Naviť ne dumav pro sebe samogo. Vin maje biľše počuttja mety, i vin zbyrajeťsja pryvesty do neї inšyh ljudej, razomiz soboju.

Ce govoryť deščo i pro našu nynišnju sytuaciju u SŠA, adže ja naviť ne možu nazvaty pryvseljudno im’ja ćogo školjara, aby ne naražaty jogo na nebezpeku. Ale jakščo staršoklasnyk, jakyj ne znaje, jake majbutnje na ńogo čekaje, može zrobyty svij vnesok u pereosmyslennja svitu ta ruh vpered, to i my majemo doklastysja do ćogo.

Perš niž vy projdete čerez bramu ćogo zakladu vostannje, bo zaraz my sydymo pered fasadom Memorial Church, ja zgadav pro molytvu, Mi Shebeirach, jaku ja progološuju, stykajučyś iz vyprobuvannjamy, čy spivaju svoїj dočci, koly vkladaju її spaty i mirkuju pro te, jakym bude її majbutnje. Tam je taki rjadky: «Nehaj džerelo syly, jake blagoslovylo našyh poperednykiv, dopomože nam znajty v sobi mužnisť, ščob zrobyty naše žyttja blagoslovennjam.»

Ja spodivajusja, ščo vy znajdete v sobi mužnisť, ščob zrobyty vaše žyttja blagoslovennjam.

Vitaju, vypusknyky 2017 roku! I uspihiv vam u velykomu sviti.

 

Svitlyny v teksti: arhiv CEO Facebook