Appalač Jaroslavny
Sendi Petersen, jakyj u 1999 roci pracjuvav gejmdyzajnerom nad Age Empires 2 rozpoviv, pro te, jak Microsoft zmusyla jogo dodaty do rozšyrennja The Conquerors korejciv.
Ce dopovnennja dodalo do gry pʼjať nacij, ale za slovamy Petersena spočatku їh malo buty čotyry.
U nevelyčkomu tredi v Twitter|X vin rozpoviv jak vse vidbuvalosja. Za jogo zadumom ce rozšyrennja, jak vyhodyť z jogo nazvy, bulo prysvjačene nacijam zavojovnykam i na počatku u ńomu maly zʼjavytysja lyše ispanci, acteky, guny ta maja.
Vlasne same tak i prohodyla rozrobka dopovnennja i za pʼjať tyžniv do jogo «zdači» u sični 2000 roku rozrobnyky naviť vyperedžaly grafik. Odnak u cej moment v spokijnu robotu za slovamy Petersena vyrišyla vtrutytysja Microsoft.
Jomu povidomyly, ščo do rozšyrennja The Conquerors vin musyť dodaty naciju korejciv. Na ce rozrobnyk vidznačyv, ščo «korejci, do їhńoї česti, ne buly zavojovnykamy. Vony zalyšylysja u svoїj smuzi. Hoč vony i kruti, ale vony ne vpysujuťsja v temu zavojovnykiv».
Odnak v Microsoft buv nabagato «zaliznišyj» kontrargument: «Starcraft rozijšovsja nakladom u 3 mln kopij u Koreї».
Petersen vse ž sprobuvav trymatysja svojeї liniї ta vidznačyv, ščo u Starcraft ne bulo žodnyh korejciv, tobto uspih gry vid ćogo nijak ne zaležav. Prote u Microsoft do ćogo ne dosluhalysja povtoryly svij argument i rozrobnyky buly zmušeni pospihom za pʼjať tyžniv dodavaty do Age Empires 2: The Conquerors korejciv.
Ce vylylosja u istoryčni netočnosti čerez obmežennja v časi. Napryklad u gri Japonśke more nazvaly same Japonśkym morem, hoča v Koreї u ńogo očevydno, ščo inša nazva.
Z inšogo boku i gri reprezentuvaly «Japonśke vtorgnennja v Koreju v 1592-98 rokah, jake čomuś u 2000 roci vyklykalo superečky». Vlasne ce naviť pryzvelo do togo, ščo predstavnyka Microsoft v Koreї zaareštuvaly i dejakyj čas utrymuvaly pid vartoju.
Jak pidsumok gra ne zumila rozijtysja nakladom u 3 mln kopij v Koreї, hoča zagaľni prodaži u neї za slovamy Petersena buly horošymy.