Appalač Jaroslavny
Režyser stričky «Brutalist» Bredi Korbet prokomentuvav vykorystannja štučnogo intelektu u svojemu fiľmi pislja rezonansu.
Nagadajemo, ščo raniše režyser montažu kartyny rozpoviv, ščo u fiľmi vykorystovuvaly ukraїnśkyj ŠI Respeecher, ščob pokraščyty ugorśkyj akcent Edrijena Broudi.
Ce svojeju čergoju vyklykalo rezonansu u socmerežah, a dehto naviť vidznačav, ščo ce v perspektyvi može koštuvaty fiľmu prestyžnyh nagorod. Nagadajemo, ščo fiľm otrymav neščodavno «Zolotyj globus» i je golovnym pretendentom na «Oskar».
Zi svogo boku režyser vyrišyv vidznačyty, ščo ŠI vykorystovuvavsja lyše, ščob pokraščyty ugorśkyj akcent Edriena Broudi ta Felisiti Džons, a їhnja aktorśka gra je «povnistju їhńoju vlasnoju»:
Performansy Edriana ta Felisiti je povnistju їhnimy vlasnymy. Vony misjacjamy pracjuvaly z trenerom z dialektu Taneroju Maršall, ščob vidšlifuvaty svoї akcenty.
Innovacijna tehnologija Respeecher bula vykorystana lyše dlja redaguvannja dialogiv ugorśkoju movoju, zokrema, dlja utočnennja pevnyh golosnyh ta liter dlja točnosti.
Anglijśku movu ne bulo zmineno. Ce buv ručnyj proces, vykonanyj našoju komandoju zvukorežyseriv ta Respeecher na etapi postprodakšnu. Metoju bulo zberegty avtentyčnisť inšomovnyh vystupiv Edriana ta Felisiti, a ne zaminyty čy zminyty їh, i ce bulo zrobleno z maksymaľnoju povagoju do remesla.
Vodnočas u vydanni Deadline vidznačajuť, ščo navrjad vykorystannja ŠI dlja popravlennja vymovy može koštuvaty «Brutalistu» nominacij ta nagorod. Džerela vydannja vidznačajuť, ščo v cilomu ce dovoli pošyrena praktyka, koly u postprodakšeni u fiľmah vypravljajuť ta «vyčyščajuť» audio.
Nagadajemo, ščo v ukraїnśkyj prokat «Brutalist» maje nadijty uže 20 ljutogo. Ščo vidomo pro fiľm diznavajtesja za posylannjam.