<h2><strong>Audiogid ukraїnśkoju v galereї Aľbertina</strong></h2>
Vidteper ukraїnśki turysty ta ukraїnci, ščo žyvuť v Avstriї, možuť vidvidaty odnu z najbiľšyh galereї kraїny ta <a href="https://president.gov.ua/news/u-mezhah-iniciativi-druzhini-prezidenta-u-videnskij-hudozhni-61501" target="_blank" rel="noopener noreferrer">oznajomytyś</a> z її eksponatamy ukraїnśkoju movoju.

Ridnoju movoju možna počuty istoriju stvorennja ta cikavi podrobyci pro šedevry svitovogo klasyčnogo modernu z muzejnyh ekspozycij «Vid Mone do Pikasso», u jaki vhodjať tvory Mone, Renuara, Tuluz-Lotreka, Sińjaka, Matissa, Munka, Pikasso, Modiľjani, Šagala, Malevyča, Kokošky ta inšyh.

Ukraїnśkoju takož možna prosluhaty ekskursiju paradnymy zalamy palacu, pobudovanogo u styli klasycyzmu, jakyj vidtvorjuje kuľturu epohy Gabsburgiv.

<img class="aligncenter wp-image-78946 size-large" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683">

[related_post id="78874"]

Perekladenyj speciaľno dlja ukraїnciv audiogid bude dostupnyj i dlja zaplanovanoї na kineć serpnja vystavky tvoriv z pryvatnoї kolekciї francuźkogo modernu Hanlozera, na jakij buduť predstavleni roboty Van Goga, Sezanna, Godlera.

Na počatku realizaciї projektu zvernulyś do najpopuljarnišyh svitovyh muzeїv ta pam’jatok arhitektury. Odnijeju z najperšyh vidguknulasja Aľbertina. Robota z perekladu ta zvukozapysu dlja videnśkoї galereї tryvala čotyry misjaci.

[blockquote_with_author name="Profesor Klaus Aľbreht Šŕoder" position="Generaľnyj dyrektor muzeju Aľbertina" content="Hoču pidkreslyty, ščo spivpracja z Ukraїnoju nadzvyčajno važlyva dlja nas. Aľbertinu vidvidujuť bagato ukraїnciv, i, zvyčajno, vony hočuť krašče zrozumity ta biľše diznatysja pro vytvory mystectva, predstavleni v našomu muzeї. I my duže ščaslyvi, ščo nam vdalosja dodaty do našoї systemy audiogid ukraїnśkoju."]

Takož vže zakinčujeťsja zvukozapys ekskursiї ukraїnśkoju dlja Latvijśkogo nacionaľnogo hudožńogo muzeju, gotujeťsja šče dekiľka perekladiv i paraleľno tryvajuť peremovyny z muzejamy.

https://www.youtube.com/watch?v=p2j4cItfm5U&t=4s

Raniše my vže <a href="https://nachasi.com/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">pysaly<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/05/Depositphotos_74411385_l-2015-300x200.jpg" />?? Je riznycja! Čomu mova maje značennja naviť u TikTok (eksperyment redakciї)</span></a>, čomu mova maje značennja naviť u TikTok (eksperyment redakciї).

<h2><strong>Audiogid ukraїnśkoju v galereї Aľbertina</strong></h2><p>Vidteper ukraїnśki turysty ta ukraїnci, ščo žyvuť v Avstriї, možuť vidvidaty odnu z najbiľšyh galereї kraїny ta <a href="https://president.gov.ua/news/u-mezhah-iniciativi-druzhini-prezidenta-u-videnskij-hudozhni-61501" target="_blank" rel="noopener noreferrer">oznajomytyś</a> z її eksponatamy ukraїnśkoju movoju.</p><p>Ridnoju movoju možna počuty istoriju stvorennja ta cikavi podrobyci pro šedevry svitovogo klasyčnogo modernu z muzejnyh ekspozycij «Vid Mone do Pikasso», u jaki vhodjať tvory Mone, Renuara, Tuluz-Lotreka, Sińjaka, Matissa, Munka, Pikasso, Modiľjani, Šagala, Malevyča, Kokošky ta inšyh.</p><p>Ukraїnśkoju takož možna prosluhaty ekskursiju paradnymy zalamy palacu, pobudovanogo u styli klasycyzmu, jakyj vidtvorjuje kuľturu epohy Gabsburgiv.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-78946 size-large" src="/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683" srcset="/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-300x200.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-768x512.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-650x433.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-1110x740.jpg 1110w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-600x400.jpg 600w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-730x486.jpg 730w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>	<div class="related-post">		<span class="title">Čytajte takož:</span>		<a href="/ul/news/2020/06/04/metro-poetry/" class="link">🤓 U Kyjevi planujuť vypustyty zbirku poezij, prysvjačenyh metro — jak dolučytyś do projektu</a>	</div><p>Perekladenyj speciaľno dlja ukraїnciv audiogid bude dostupnyj i dlja zaplanovanoї na kineć serpnja vystavky tvoriv z pryvatnoї kolekciї francuźkogo modernu Hanlozera, na jakij buduť predstavleni roboty Van Goga, Sezanna, Godlera.</p><p>Na počatku realizaciї projektu zvernulyś do najpopuljarnišyh svitovyh muzeїv ta pam’jatok arhitektury. Odnijeju z najperšyh vidguknulasja Aľbertina. Robota z perekladu ta zvukozapysu dlja videnśkoї galereї tryvala čotyry misjaci.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Hoču pidkreslyty, ščo spivpracja z Ukraїnoju nadzvyčajno važlyva dlja nas. Aľbertinu vidvidujuť bagato ukraїnciv, i, zvyčajno, vony hočuť krašče zrozumity ta biľše diznatysja pro vytvory mystectva, predstavleni v našomu muzeї. I my duže ščaslyvi, ščo nam vdalosja dodaty do našoї systemy audiogid ukraїnśkoju.</p>					<cite>									<span><strong>Profesor Klaus Aľbreht Šŕoder,</strong></span> Generaľnyj dyrektor muzeju Aľbertina							</cite>			</blockquote><p>Takož vže zakinčujeťsja zvukozapys ekskursiї ukraїnśkoju dlja Latvijśkogo nacionaľnogo hudožńogo muzeju, gotujeťsja šče dekiľka perekladiv i paraleľno tryvajuť peremovyny z muzejamy.</p><div class="embedded-video">							<iframe loading="lazy" width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/p2j4cItfm5U"												title="YouTube video player" frameborder="0"												allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"												allowfullscreen="true"></iframe></div><p>Raniše my vže <a href="/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">pysaly<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2019/05/Depositphotos_74411385_l-2015-300x200.jpg" />?? Je riznycja! Čomu mova maje značennja naviť u TikTok (eksperyment redakciї)</span></a>, čomu mova maje značennja naviť u TikTok (eksperyment redakciї).</p>

Rozpovidajemo pro vse, ščo stosujeťsja kreatyvnyh industrij Ukraїny ta svitu. Rozkažiť pro vlasnyj kejs, pročytajte rozpovidi zi svitu tvorčyh ljudej ta otrymajte porciju nathnennja. U rubryci vy znajdete cikavi možlyvosti, novyny, kejsy ta rozpovidi pro mystectvo, kuľturu, knygy, cyfrovi tehnologiї u tvorčosti toščo.

Kreatyv

Vy možete <a href="https://nachasi.com/about/">staty sponsorom</a> cijeї rubryky, a vsi materialy u cij rubryci matymuť vidpovidne brenduvannja ta baner. Zacikavylysja? <a href="mailto:adv@nachasi.com">Napyšiť nam</a>

Projekt bulo zrobleno za iniciatyvy Peršoї ledi kraїny Oleny Zelenśkoї.

<h2><strong>Audiogid ukraїnśkoju v galereї Aľbertina</strong></h2>
Vidteper ukraїnśki turysty ta ukraїnci, ščo žyvuť v Avstriї, možuť vidvidaty odnu z najbiľšyh galereї kraїny ta <a href="https://president.gov.ua/news/u-mezhah-iniciativi-druzhini-prezidenta-u-videnskij-hudozhni-61501" target="_blank" rel="noopener noreferrer">oznajomytyś</a> z її eksponatamy ukraїnśkoju movoju.

Ridnoju movoju možna počuty istoriju stvorennja ta cikavi podrobyci pro šedevry svitovogo klasyčnogo modernu z muzejnyh ekspozycij «Vid Mone do Pikasso», u jaki vhodjať tvory Mone, Renuara, Tuluz-Lotreka, Sińjaka, Matissa, Munka, Pikasso, Modiľjani, Šagala, Malevyča, Kokošky ta inšyh.

Ukraїnśkoju takož možna prosluhaty ekskursiju paradnymy zalamy palacu, pobudovanogo u styli klasycyzmu, jakyj vidtvorjuje kuľturu epohy Gabsburgiv.

<img class="aligncenter wp-image-78946 size-large" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683" />

[related_post id="78874"]

Perekladenyj speciaľno dlja ukraїnciv audiogid bude dostupnyj i dlja zaplanovanoї na kineć serpnja vystavky tvoriv z pryvatnoї kolekciї francuźkogo modernu Hanlozera, na jakij buduť predstavleni roboty Van Goga, Sezanna, Godlera.

Na počatku realizaciї projektu zvernulyś do najpopuljarnišyh svitovyh muzeїv ta pam’jatok arhitektury. Odnijeju z najperšyh vidguknulasja Aľbertina. Robota z perekladu ta zvukozapysu dlja videnśkoї galereї tryvala čotyry misjaci.

[blockquote_with_author name="Profesor Klaus Aľbreht Šŕoder" position="Generaľnyj dyrektor muzeju Aľbertina" content="Hoču pidkreslyty, ščo spivpracja z Ukraїnoju nadzvyčajno važlyva dlja nas. Aľbertinu vidvidujuť bagato ukraїnciv, i, zvyčajno, vony hočuť krašče zrozumity ta biľše diznatysja pro vytvory mystectva, predstavleni v našomu muzeї. I my duže ščaslyvi, ščo nam vdalosja dodaty do našoї systemy audiogid ukraїnśkoju."]

Takož vže zakinčujeťsja zvukozapys ekskursiї ukraїnśkoju dlja Latvijśkogo nacionaľnogo hudožńogo muzeju, gotujeťsja šče dekiľka perekladiv i paraleľno tryvajuť peremovyny z muzejamy.

https://www.youtube.com/watch?v=p2j4cItfm5U&amp;t=4s

Raniše my vže <a href="https://nachasi.com/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">pysaly</a>, čomu mova maje značennja naviť u TikTok (eksperyment redakciї).

<h2><strong>Audiogid ukraїnśkoju v galereї Aľbertina</strong></h2><p>Vidteper ukraїnśki turysty ta ukraїnci, ščo žyvuť v Avstriї, možuť vidvidaty odnu z najbiľšyh galereї kraїny ta <a href="https://president.gov.ua/news/u-mezhah-iniciativi-druzhini-prezidenta-u-videnskij-hudozhni-61501" target="_blank" rel="noopener noreferrer">oznajomytyś</a> z її eksponatamy ukraїnśkoju movoju.</p><p>Ridnoju movoju možna počuty istoriju stvorennja ta cikavi podrobyci pro šedevry svitovogo klasyčnogo modernu z muzejnyh ekspozycij «Vid Mone do Pikasso», u jaki vhodjať tvory Mone, Renuara, Tuluz-Lotreka, Sińjaka, Matissa, Munka, Pikasso, Modiľjani, Šagala, Malevyča, Kokošky ta inšyh.</p><p>Ukraїnśkoju takož možna prosluhaty ekskursiju paradnymy zalamy palacu, pobudovanogo u styli klasycyzmu, jakyj vidtvorjuje kuľturu epohy Gabsburgiv.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-78946 size-large" src="/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683" srcset="/wp-content/uploads/2020/06/albertina-1024x683.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-300x200.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-768x512.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-650x433.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-1110x740.jpg 1110w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-600x400.jpg 600w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina-730x486.jpg 730w, /wp-content/uploads/2020/06/albertina.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>	<div class="related-post">		<span class="title">Čytajte takož:</span>		<a href="/ul/news/2020/06/04/metro-poetry/" class="link">🤓 U Kyjevi planujuť vypustyty zbirku poezij, prysvjačenyh metro — jak dolučytyś do projektu</a>	</div><p>Perekladenyj speciaľno dlja ukraїnciv audiogid bude dostupnyj i dlja zaplanovanoї na kineć serpnja vystavky tvoriv z pryvatnoї kolekciї francuźkogo modernu Hanlozera, na jakij buduť predstavleni roboty Van Goga, Sezanna, Godlera.</p><p>Na počatku realizaciї projektu zvernulyś do najpopuljarnišyh svitovyh muzeїv ta pam’jatok arhitektury. Odnijeju z najperšyh vidguknulasja Aľbertina. Robota z perekladu ta zvukozapysu dlja videnśkoї galereї tryvala čotyry misjaci.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Hoču pidkreslyty, ščo spivpracja z Ukraїnoju nadzvyčajno važlyva dlja nas. Aľbertinu vidvidujuť bagato ukraїnciv, i, zvyčajno, vony hočuť krašče zrozumity ta biľše diznatysja pro vytvory mystectva, predstavleni v našomu muzeї. I my duže ščaslyvi, ščo nam vdalosja dodaty do našoї systemy audiogid ukraїnśkoju.</p>					<cite>									<span><strong>Profesor Klaus Aľbreht Šŕoder,</strong></span> Generaľnyj dyrektor muzeju Aľbertina							</cite>			</blockquote><p>Takož vže zakinčujeťsja zvukozapys ekskursiї ukraїnśkoju dlja Latvijśkogo nacionaľnogo hudožńogo muzeju, gotujeťsja šče dekiľka perekladiv i paraleľno tryvajuť peremovyny z muzejamy.</p><div class="embedded-video">							<iframe loading="lazy" width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/p2j4cItfm5U"												title="YouTube video player" frameborder="0"												allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"												allowfullscreen="true"></iframe></div><p>Raniše my vže <a href="/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">pysaly</a>, čomu mova maje značennja naviť u TikTok (eksperyment redakciї).</p>

🖼 U videnśkij hudožnij galereї Aľbertina z’javyvsja audiogid ukraїnśkoju movoju

<h2><strong>Half-Life: Alyx</strong></h2>
Prydbaty ukraїnśku versiju gry možna <a href="https://store.steampowered.com/app/546560/HalfLife_Alyx/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">v Steam</a>, informaciju pro lokalizaciju vže poznačyly v opysi.

<strong>Half-Life: Alyx</strong> — znakova gra, ščo vstanovyla novu planku dlja AAA-igor (vysokobjudžetnyh igor) u virtuaľnij reaľnosti. Gravcevi vidkryvajuťsja nejmovirni možlyvosti vzajemodiї iz navkolyšnim seredovyščem ta povnyj instrumentarij dlja stvorennja vlasnyh modyfikacij j igrovyh svitiv.

Ce virtuaľno-reaľne povernennja studiї <strong>Valve</strong> do seriї <strong>Half-Life</strong>. Ce istorija majže beznadijnoї boroťby proty žorstokoї čužynśkoї rasy kombinantiv, dija jakoї vidbuvajeťsja miž podijamy <strong>Half-Life</strong> ta <strong>Half-Life 2</strong>. Vy grajete za Aliks Vens i vy — ostannij šans ljudstva vyžyty.

https://www.facebook.com/steam.ukrainian/videos/541246466421712

Gra švydko stala populjarnoju čerez svoju točnu detalizaciju kožnogo aspektu ta elementu gejmpleju. Na samomu počatku gry je lokacija, de možna znajty riznokoľorovi markery ta velyke sklo, na jakomu možna maljuvaty. Same ce pryvernulo uvagu bagaťoh gravciv, a odyn vykladač naviť proviv urok v gri.

Za dopomogoju VR-garnitury včyteľ serednih klasiv z San-Dijego Čarľz Kumber zapysav 17-hvylynne video, v jakomu vid imeni golovnogo geroja <strong>Half-Life: Alyx</strong> rozpovidav učnjam pro kuty ta pojasnjuvav їh osnovni vlastyvosti.

https://www.youtube.com/watch?v=_T2-9MwA5JI

Prote ce šče ne vse. Krim skla dlja maljuvannja je šče j pianino, na jakomu možna graty muzyku.

[related_post id="77419"]

https://twitter.com/sadlando/status/1242194295236505602

Takož možna graty j bez virtuaľnoї reaľnosti čerez modyfikaciju, ale ce ne peredaje vsih možlyvostej ta atmosfery oryginalu. Diznatyś biľše pro modyfikaciju bez VR možna <a href="https://github.com/r57zone/Half-Life-Alyx-novr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">za posylannjam</a>.

Raniše my vže <a href="https://nachasi.com/2020/04/30/assassins-creed-valhalla/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">rozpovidaly<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/Assassin-s-Creed-Valhalla-300x200.jpg" />⚔️ Assassin's Creed Valhalla — Ubisoft pokazaly peršyj tyzer novoї gry</span></a>, jak Ubisoft pokazaly peršyj tyzer novoї gry — Assassin’s Creed Valhalla.

<h2><strong>Half-Life: Alyx</strong></h2><p>Prydbaty ukraїnśku versiju gry možna <a href="https://store.steampowered.com/app/546560/HalfLife_Alyx/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">v Steam</a>, informaciju pro lokalizaciju vže poznačyly v opysi.</p><p><strong>Half-Life: Alyx</strong> — znakova gra, ščo vstanovyla novu planku dlja AAA-igor (vysokobjudžetnyh igor) u virtuaľnij reaľnosti. Gravcevi vidkryvajuťsja nejmovirni možlyvosti vzajemodiї iz navkolyšnim seredovyščem ta povnyj instrumentarij dlja stvorennja vlasnyh modyfikacij j igrovyh svitiv.</p><p>Ce virtuaľno-reaľne povernennja studiї <strong>Valve</strong> do seriї <strong>Half-Life</strong>. Ce istorija majže beznadijnoї boroťby proty žorstokoї čužynśkoї rasy kombinantiv, dija jakoї vidbuvajeťsja miž podijamy <strong>Half-Life</strong> ta <strong>Half-Life 2</strong>. Vy grajete za Aliks Vens i vy — ostannij šans ljudstva vyžyty.</p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/steam.ukrainian/videos/541246466421712" data-width="500"/></div></div><p>Gra švydko stala populjarnoju čerez svoju točnu detalizaciju kožnogo aspektu ta elementu gejmpleju. Na samomu počatku gry je lokacija, de možna znajty riznokoľorovi markery ta velyke sklo, na jakomu možna maljuvaty. Same ce pryvernulo uvagu bagaťoh gravciv, a odyn vykladač naviť proviv urok v gri.</p><p>Za dopomogoju VR-garnitury včyteľ serednih klasiv z San-Dijego Čarľz Kumber zapysav 17-hvylynne video, v jakomu vid imeni golovnogo geroja <strong>Half-Life: Alyx</strong> rozpovidav učnjam pro kuty ta pojasnjuvav їh osnovni vlastyvosti.</p><div class="embedded-video">							<iframe loading="lazy" width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/_T2-9MwA5JI"												title="YouTube video player" frameborder="0"												allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"												allowfullscreen="true"></iframe></div><p>Prote ce šče ne vse. Krim skla dlja maljuvannja je šče j pianino, na jakomu možna graty muzyku.</p>	<div class="related-post">		<span class="title">Čytajte takož:</span>		<a href="/ul/news/2020/05/14/animal-crossing-fashion/" class="link">💃🏻 U Animal Crossing proveduť peršyj pokaz mod brendiv Balenciaga, Dior, Louis Vuitton — ščo ce za gra</a>	</div><div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1242194295236505602"></a></p></blockquote></div><p>Takož možna graty j bez virtuaľnoї reaľnosti čerez modyfikaciju, ale ce ne peredaje vsih možlyvostej ta atmosfery oryginalu. Diznatyś biľše pro modyfikaciju bez VR možna <a href="https://github.com/r57zone/Half-Life-Alyx-novr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">za posylannjam</a>.</p><p>Raniše my vže <a href="/2020/04/30/assassins-creed-valhalla/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">rozpovidaly<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2020/04/Assassin-s-Creed-Valhalla-300x200.jpg" />⚔️ Assassin&#8217;s Creed Valhalla — Ubisoft pokazaly peršyj tyzer novoї gry</span></a>, jak Ubisoft pokazaly peršyj tyzer novoї gry — Assassin’s Creed Valhalla.</p>

Z ostannim onovlennjam dodaly tekstovu lokalizaciju dlja ukraїnśkoї ta inšyh mov.

<h2><strong>Half-Life: Alyx</strong></h2>
Prydbaty ukraїnśku versiju gry možna <a href="https://store.steampowered.com/app/546560/HalfLife_Alyx/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">v Steam</a>, informaciju pro lokalizaciju vže poznačyly v opysi.

<strong>Half-Life: Alyx</strong> — znakova gra, ščo vstanovyla novu planku dlja AAA-igor (vysokobjudžetnyh igor) u virtuaľnij reaľnosti. Gravcevi vidkryvajuťsja nejmovirni možlyvosti vzajemodiї iz navkolyšnim seredovyščem ta povnyj instrumentarij dlja stvorennja vlasnyh modyfikacij j igrovyh svitiv.

Ce virtuaľno-reaľne povernennja studiї <strong>Valve</strong> do seriї <strong>Half-Life</strong>. Ce istorija majže beznadijnoї boroťby proty žorstokoї čužynśkoї rasy kombinantiv, dija jakoї vidbuvajeťsja miž podijamy <strong>Half-Life</strong> ta <strong>Half-Life 2</strong>. Vy grajete za Aliks Vens i vy — ostannij šans ljudstva vyžyty.

https://www.facebook.com/steam.ukrainian/videos/541246466421712

Gra švydko stala populjarnoju čerez svoju točnu detalizaciju kožnogo aspektu ta elementu gejmpleju. Na samomu počatku gry je lokacija, de možna znajty riznokoľorovi markery ta velyke sklo, na jakomu možna maljuvaty. Same ce pryvernulo uvagu bagaťoh gravciv, a odyn vykladač naviť proviv urok v gri.

Za dopomogoju VR-garnitury včyteľ serednih klasiv z San-Dijego Čarľz Kumber zapysav 17-hvylynne video, v jakomu vid imeni golovnogo geroja <strong>Half-Life: Alyx</strong> rozpovidav učnjam pro kuty ta pojasnjuvav їh osnovni vlastyvosti.

https://www.youtube.com/watch?v=_T2-9MwA5JI

Prote ce šče ne vse. Krim skla dlja maljuvannja je šče j pianino, na jakomu možna graty muzyku.

[related_post id="77419"]

https://twitter.com/sadlando/status/1242194295236505602

Takož možna graty j bez virtuaľnoї reaľnosti čerez modyfikaciju, ale ce ne peredaje vsih možlyvostej ta atmosfery oryginalu. Diznatyś biľše pro modyfikaciju bez VR možna <a href="https://github.com/r57zone/Half-Life-Alyx-novr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">za posylannjam</a>.

Raniše my vže <a href="https://nachasi.com/2020/04/30/assassins-creed-valhalla/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">rozpovidaly</a>, jak Ubisoft pokazaly peršyj tyzer novoї gry — Assassin’s Creed Valhalla.

<h2><strong>Half-Life: Alyx</strong></h2><p>Prydbaty ukraїnśku versiju gry možna <a href="https://store.steampowered.com/app/546560/HalfLife_Alyx/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">v Steam</a>, informaciju pro lokalizaciju vže poznačyly v opysi.</p><p><strong>Half-Life: Alyx</strong> — znakova gra, ščo vstanovyla novu planku dlja AAA-igor (vysokobjudžetnyh igor) u virtuaľnij reaľnosti. Gravcevi vidkryvajuťsja nejmovirni možlyvosti vzajemodiї iz navkolyšnim seredovyščem ta povnyj instrumentarij dlja stvorennja vlasnyh modyfikacij j igrovyh svitiv.</p><p>Ce virtuaľno-reaľne povernennja studiї <strong>Valve</strong> do seriї <strong>Half-Life</strong>. Ce istorija majže beznadijnoї boroťby proty žorstokoї čužynśkoї rasy kombinantiv, dija jakoї vidbuvajeťsja miž podijamy <strong>Half-Life</strong> ta <strong>Half-Life 2</strong>. Vy grajete za Aliks Vens i vy — ostannij šans ljudstva vyžyty.</p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/steam.ukrainian/videos/541246466421712" data-width="500"/></div></div><p>Gra švydko stala populjarnoju čerez svoju točnu detalizaciju kožnogo aspektu ta elementu gejmpleju. Na samomu počatku gry je lokacija, de možna znajty riznokoľorovi markery ta velyke sklo, na jakomu možna maljuvaty. Same ce pryvernulo uvagu bagaťoh gravciv, a odyn vykladač naviť proviv urok v gri.</p><p>Za dopomogoju VR-garnitury včyteľ serednih klasiv z San-Dijego Čarľz Kumber zapysav 17-hvylynne video, v jakomu vid imeni golovnogo geroja <strong>Half-Life: Alyx</strong> rozpovidav učnjam pro kuty ta pojasnjuvav їh osnovni vlastyvosti.</p><div class="embedded-video">							<iframe loading="lazy" width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/_T2-9MwA5JI"												title="YouTube video player" frameborder="0"												allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"												allowfullscreen="true"></iframe></div><p>Prote ce šče ne vse. Krim skla dlja maljuvannja je šče j pianino, na jakomu možna graty muzyku.</p>	<div class="related-post">		<span class="title">Čytajte takož:</span>		<a href="/ul/news/2020/05/14/animal-crossing-fashion/" class="link">💃🏻 U Animal Crossing proveduť peršyj pokaz mod brendiv Balenciaga, Dior, Louis Vuitton — ščo ce za gra</a>	</div><div class="embedded-twitter"><blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/Interior/status/1242194295236505602"></a></p></blockquote></div><p>Takož možna graty j bez virtuaľnoї reaľnosti čerez modyfikaciju, ale ce ne peredaje vsih možlyvostej ta atmosfery oryginalu. Diznatyś biľše pro modyfikaciju bez VR možna <a href="https://github.com/r57zone/Half-Life-Alyx-novr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">za posylannjam</a>.</p><p>Raniše my vže <a href="/2020/04/30/assassins-creed-valhalla/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">rozpovidaly</a>, jak Ubisoft pokazaly peršyj tyzer novoї gry — Assassin’s Creed Valhalla.</p>

🇺🇦 Gra Half-Life: Alyx otrymala ukraїnśku lokalizaciju

<h2>Istoryčni knyžky</h2>
<a href="https://nachasi.com/tag/knygy/">Knyžky</a> rozrahovani na ditej vid 4 do 10 rokiv, pidlitkiv 11–15 rokiv, a takož dlja doroslyh vid 16 rokiv. Narazi vony dostupni lyše dlja <a href="https://portalbooks.com.ua/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">poperedńogo zamovlennja</a>, a sami knyžky vže možna bude prydbaty vlitku.

Nad <a href="https://www.facebook.com/portalpublisher/posts/110173927304942?__xts__%5B0%5D=68.ARApHATRvrVG2q8n4q3wnrtyyhEiT4wv43NzOjuWtOwmZyA02GmzGD7VfytDKL8PnMErTQ2hKtxIw6k7bLIkXmnH3WV4jwzXEbGVKhHJfnUJKdHpD-QBs4GOYg4c-Q0NIKhU1LDakJCspVm_yraqeyGtmd7Fdn_PNxpTKR2yidmpbNzHEDR7JyansRLl005A8bnC_rl5UJrxR6XCVJXObHxCBXBn-fJF2fve4wpwnuxLncpU1C2LYA8dKfg6xTRCqw4QWz46I0F-AwfhsvRpPmxreTNSEsTh6_5HdzMukc_CnUqZSr-pVDW0511xLGYHsRJMZVzRHoblHjxqeRde6Ek&amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener noreferrer">realizacijeju</a> projektu istoryčnyh knyg dopomogaly religijeznaveć, kandydat istoryčnyh nauk Igor Kozlovśkyj ta ukraїnśkyj naukoveć, doktor istoryčnyh nauk Jaroslav Grycak.

[blockquote_with_author name="Jaroslav Grycak" position="Kandydat istoryčnyh nauk " content="Naš svit poterpaje vid braku istoryčnoї svidomosti — tobto vminnja bačyty sebe častynoju globaľnyh istoryčnyh procesiv i rozumity glybši sensy togo, ščo z namy vidbuvajeťsja. Tomu vydavnyctvo «Portal» počalo formuvaty istoryčnu svidomisť sered molodyh ljudej, majbutnih lideriv, ščo može vplynuty na dolju Ukraїny ta svitu."]

<img class="aligncenter wp-image-74787" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg" alt="" width="820" height="245">

Vydavnyctvo poanuje vypuskaty ponad 50 knyg na rik. Golovna ideja vydavnyctva istoryčnyh knyg poljagaje v «zcilenni istoriї», tobto, pozbavlennja vid radjanśkogo naratyvu i formuvannja novogo pokolinnja z <a href="https://nachasi.com/tag/perehod-na-ukrayinsku/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ukraїnśkoju</a> istorijeju.

<img class="aligncenter wp-image-74786" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg" alt="" width="820" height="292"><h2>Pro vydavnyctvo «Portal»</h2>
Narazi vydavnyctvo «Portal» vže maje dekiľka oryginaľnyh vydań pro istoriju, kuľturologiju ta myslennja. Okrim knyg eksperty projektu rozrobljajuť sučasni formaty dlja rozvytku spiľnogo čytannja baťkiv i ditej ta populjaryzaciї istoriї.

[blockquote_with_author name="Olena Hirgij" position="Zasnovnycja vydavnyctva «Portal»" content="Ideja vydavnyčo-osvitńogo projektu «Portal» vyrosla z bagaťoh mirkuvań. Po-perše, ščob ljubyty svoju kraїnu, potribno zmalečku pro neї govoryty, čytaty, spivaty. Potribno vyvčaty svoju istoriju. Po-druge, naši dity majuť rozumity istoryčni vytoky i koreni — j dobri, j zli, — ščob robyty vysnovky i mudro buduvaty majbutnje. "]

<img class="aligncenter wp-image-74781" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg" alt="" width="666" height="389">

Takož my raniše <a href="https://nachasi.com/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">provodyly<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/05/Depositphotos_74411385_l-2015-300x200.jpg" />?? Je riznycja! Čomu mova maje značennja naviť u TikTok (eksperyment redakciї)</span></a> eksperyment, čomu mova maje značennja naviť u TikTok.

<h2>Istoryčni knyžky</h2><p><a href="/tag/knygy/">Knyžky</a> rozrahovani na ditej vid 4 do 10 rokiv, pidlitkiv 11–15 rokiv, a takož dlja doroslyh vid 16 rokiv. Narazi vony dostupni lyše dlja <a href="https://portalbooks.com.ua/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">poperedńogo zamovlennja</a>, a sami knyžky vže možna bude prydbaty vlitku.</p><p>Nad <a href="https://www.facebook.com/portalpublisher/posts/110173927304942?__xts__%5B0%5D=68.ARApHATRvrVG2q8n4q3wnrtyyhEiT4wv43NzOjuWtOwmZyA02GmzGD7VfytDKL8PnMErTQ2hKtxIw6k7bLIkXmnH3WV4jwzXEbGVKhHJfnUJKdHpD-QBs4GOYg4c-Q0NIKhU1LDakJCspVm_yraqeyGtmd7Fdn_PNxpTKR2yidmpbNzHEDR7JyansRLl005A8bnC_rl5UJrxR6XCVJXObHxCBXBn-fJF2fve4wpwnuxLncpU1C2LYA8dKfg6xTRCqw4QWz46I0F-AwfhsvRpPmxreTNSEsTh6_5HdzMukc_CnUqZSr-pVDW0511xLGYHsRJMZVzRHoblHjxqeRde6Ek&amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener noreferrer">realizacijeju</a> projektu istoryčnyh knyg dopomogaly religijeznaveć, kandydat istoryčnyh nauk Igor Kozlovśkyj ta ukraїnśkyj naukoveć, doktor istoryčnyh nauk Jaroslav Grycak.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Naš svit poterpaje vid braku istoryčnoї svidomosti — tobto vminnja bačyty sebe častynoju globaľnyh istoryčnyh procesiv i rozumity glybši sensy togo, ščo z namy vidbuvajeťsja. Tomu vydavnyctvo «Portal» počalo formuvaty istoryčnu svidomisť sered molodyh ljudej, majbutnih lideriv, ščo može vplynuty na dolju Ukraїny ta svitu.</p>					<cite>									<span><strong>Jaroslav Grycak,</strong></span> Kandydat istoryčnyh nauk 							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74787" src="/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg" alt="" width="820" height="245" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-1024x306.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-768x230.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-650x194.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2.jpg 1184w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><p>Vydavnyctvo poanuje vypuskaty ponad 50 knyg na rik. Golovna ideja vydavnyctva istoryčnyh knyg poljagaje v «zcilenni istoriї», tobto, pozbavlennja vid radjanśkogo naratyvu i formuvannja novogo pokolinnja z <a href="/tag/perehod-na-ukrayinsku/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ukraїnśkoju</a> istorijeju.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74786" src="/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg" alt="" width="820" height="292" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-1024x365.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-768x274.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-650x232.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1.jpg 1200w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><h2>Pro vydavnyctvo «Portal»</h2><p>Narazi vydavnyctvo «Portal» vže maje dekiľka oryginaľnyh vydań pro istoriju, kuľturologiju ta myslennja. Okrim knyg eksperty projektu rozrobljajuť sučasni formaty dlja rozvytku spiľnogo čytannja baťkiv i ditej ta populjaryzaciї istoriї.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Ideja vydavnyčo-osvitńogo projektu «Portal» vyrosla z bagaťoh mirkuvań. Po-perše, ščob ljubyty svoju kraїnu, potribno zmalečku pro neї govoryty, čytaty, spivaty. Potribno vyvčaty svoju istoriju. Po-druge, naši dity majuť rozumity istoryčni vytoky i koreni — j dobri, j zli, — ščob robyty vysnovky i mudro buduvaty majbutnje. </p>					<cite>									<span><strong>Olena Hirgij,</strong></span> Zasnovnycja vydavnyctva «Portal»							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74781" src="/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg" alt="" width="666" height="389" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2-768x449.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2-650x380.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2.jpg 1000w" sizes="(max-width: 666px) 100vw, 666px" /></p><p>Takož my raniše <a href="/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">provodyly<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2019/05/Depositphotos_74411385_l-2015-300x200.jpg" />?? Je riznycja! Čomu mova maje značennja naviť u TikTok (eksperyment redakciї)</span></a> eksperyment, čomu mova maje značennja naviť u TikTok.</p>

Vydavnyčo-osvitnj projekt «Portal» predstavyť novi knygy u Mižnarodnyj deń dytjačoї literatury.

<h2>Istoryčni knyžky</h2>
<a href="https://nachasi.com/tag/knygy/">Knyžky</a> rozrahovani na ditej vid 4 do 10 rokiv, pidlitkiv 11–15 rokiv, a takož dlja doroslyh vid 16 rokiv. Narazi vony dostupni lyše dlja <a href="https://portalbooks.com.ua/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">poperedńogo zamovlennja</a>, a sami knyžky vže možna bude prydbaty vlitku.

Nad <a href="https://www.facebook.com/portalpublisher/posts/110173927304942?__xts__[0]=68.ARApHATRvrVG2q8n4q3wnrtyyhEiT4wv43NzOjuWtOwmZyA02GmzGD7VfytDKL8PnMErTQ2hKtxIw6k7bLIkXmnH3WV4jwzXEbGVKhHJfnUJKdHpD-QBs4GOYg4c-Q0NIKhU1LDakJCspVm_yraqeyGtmd7Fdn_PNxpTKR2yidmpbNzHEDR7JyansRLl005A8bnC_rl5UJrxR6XCVJXObHxCBXBn-fJF2fve4wpwnuxLncpU1C2LYA8dKfg6xTRCqw4QWz46I0F-AwfhsvRpPmxreTNSEsTh6_5HdzMukc_CnUqZSr-pVDW0511xLGYHsRJMZVzRHoblHjxqeRde6Ek&amp;amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener noreferrer">realizacijeju</a> projektu istoryčnyh knyg dopomogaly religijeznaveć, kandydat istoryčnyh nauk Igor Kozlovśkyj ta ukraїnśkyj naukoveć, doktor istoryčnyh nauk Jaroslav Grycak.

[blockquote_with_author name="Jaroslav Grycak" position="Kandydat istoryčnyh nauk " content="Naš svit poterpaje vid braku istoryčnoї svidomosti — tobto vminnja bačyty sebe častynoju globaľnyh istoryčnyh procesiv i rozumity glybši sensy togo, ščo z namy vidbuvajeťsja. Tomu vydavnyctvo «Portal» počalo formuvaty istoryčnu svidomisť sered molodyh ljudej, majbutnih lideriv, ščo može vplynuty na dolju Ukraїny ta svitu."]

<img class="aligncenter wp-image-74787" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg" alt="" width="820" height="245" />

Vydavnyctvo poanuje vypuskaty ponad 50 knyg na rik. Golovna ideja vydavnyctva istoryčnyh knyg poljagaje v «zcilenni istoriї», tobto, pozbavlennja vid radjanśkogo naratyvu i formuvannja novogo pokolinnja z <a href="https://nachasi.com/tag/perehod-na-ukrayinsku/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ukraїnśkoju</a> istorijeju.

<img class="aligncenter wp-image-74786" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg" alt="" width="820" height="292" />
<h2>Pro vydavnyctvo «Portal»</h2>
Narazi vydavnyctvo «Portal» vže maje dekiľka oryginaľnyh vydań pro istoriju, kuľturologiju ta myslennja. Okrim knyg eksperty projektu rozrobljajuť sučasni formaty dlja rozvytku spiľnogo čytannja baťkiv i ditej ta populjaryzaciї istoriї.

[blockquote_with_author name="Olena Hirgij" position="Zasnovnycja vydavnyctva «Portal»" content="Ideja vydavnyčo-osvitńogo projektu «Portal» vyrosla z bagaťoh mirkuvań. Po-perše, ščob ljubyty svoju kraїnu, potribno zmalečku pro neї govoryty, čytaty, spivaty. Potribno vyvčaty svoju istoriju. Po-druge, naši dity majuť rozumity istoryčni vytoky i koreni — j dobri, j zli, — ščob robyty vysnovky i mudro buduvaty majbutnje. "]

<img class="aligncenter wp-image-74781" src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg" alt="" width="666" height="389" />

Takož my raniše <a href="https://nachasi.com/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">provodyly</a> eksperyment, čomu mova maje značennja naviť u TikTok.

<h2>Istoryčni knyžky</h2><p><a href="/tag/knygy/">Knyžky</a> rozrahovani na ditej vid 4 do 10 rokiv, pidlitkiv 11–15 rokiv, a takož dlja doroslyh vid 16 rokiv. Narazi vony dostupni lyše dlja <a href="https://portalbooks.com.ua/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">poperedńogo zamovlennja</a>, a sami knyžky vže možna bude prydbaty vlitku.</p><p>Nad <a href="https://www.facebook.com/portalpublisher/posts/110173927304942?__xts__[0]=68.ARApHATRvrVG2q8n4q3wnrtyyhEiT4wv43NzOjuWtOwmZyA02GmzGD7VfytDKL8PnMErTQ2hKtxIw6k7bLIkXmnH3WV4jwzXEbGVKhHJfnUJKdHpD-QBs4GOYg4c-Q0NIKhU1LDakJCspVm_yraqeyGtmd7Fdn_PNxpTKR2yidmpbNzHEDR7JyansRLl005A8bnC_rl5UJrxR6XCVJXObHxCBXBn-fJF2fve4wpwnuxLncpU1C2LYA8dKfg6xTRCqw4QWz46I0F-AwfhsvRpPmxreTNSEsTh6_5HdzMukc_CnUqZSr-pVDW0511xLGYHsRJMZVzRHoblHjxqeRde6Ek&amp;amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener noreferrer">realizacijeju</a> projektu istoryčnyh knyg dopomogaly religijeznaveć, kandydat istoryčnyh nauk Igor Kozlovśkyj ta ukraїnśkyj naukoveć, doktor istoryčnyh nauk Jaroslav Grycak.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Naš svit poterpaje vid braku istoryčnoї svidomosti — tobto vminnja bačyty sebe častynoju globaľnyh istoryčnyh procesiv i rozumity glybši sensy togo, ščo z namy vidbuvajeťsja. Tomu vydavnyctvo «Portal» počalo formuvaty istoryčnu svidomisť sered molodyh ljudej, majbutnih lideriv, ščo može vplynuty na dolju Ukraїny ta svitu.</p>					<cite>									<span><strong>Jaroslav Grycak,</strong></span> Kandydat istoryčnyh nauk 							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74787" src="/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg" alt="" width="820" height="245" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/booksc2-300x90.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-1024x306.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-768x230.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2-650x194.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc2.jpg 1184w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><p>Vydavnyctvo poanuje vypuskaty ponad 50 knyg na rik. Golovna ideja vydavnyctva istoryčnyh knyg poljagaje v «zcilenni istoriї», tobto, pozbavlennja vid radjanśkogo naratyvu i formuvannja novogo pokolinnja z <a href="/tag/perehod-na-ukrayinsku/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ukraїnśkoju</a> istorijeju.</p><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74786" src="/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg" alt="" width="820" height="292" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/booksc1-300x107.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-1024x365.jpg 1024w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-768x274.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1-650x232.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/booksc1.jpg 1200w" sizes="(max-width: 820px) 100vw, 820px" /></p><h2>Pro vydavnyctvo «Portal»</h2><p>Narazi vydavnyctvo «Portal» vže maje dekiľka oryginaľnyh vydań pro istoriju, kuľturologiju ta myslennja. Okrim knyg eksperty projektu rozrobljajuť sučasni formaty dlja rozvytku spiľnogo čytannja baťkiv i ditej ta populjaryzaciї istoriї.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Ideja vydavnyčo-osvitńogo projektu «Portal» vyrosla z bagaťoh mirkuvań. Po-perše, ščob ljubyty svoju kraїnu, potribno zmalečku pro neї govoryty, čytaty, spivaty. Potribno vyvčaty svoju istoriju. Po-druge, naši dity majuť rozumity istoryčni vytoky i koreni — j dobri, j zli, — ščob robyty vysnovky i mudro buduvaty majbutnje. </p>					<cite>									<span><strong>Olena Hirgij,</strong></span> Zasnovnycja vydavnyctva «Portal»							</cite>			</blockquote><p><img loading="lazy" class="aligncenter wp-image-74781" src="/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg" alt="" width="666" height="389" srcset="/wp-content/uploads/2020/04/cb2-300x175.jpg 300w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2-768x449.jpg 768w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2-650x380.jpg 650w, /wp-content/uploads/2020/04/cb2.jpg 1000w" sizes="(max-width: 666px) 100vw, 666px" /></p><p>Takož my raniše <a href="/2020/02/27/ye-riznytsia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">provodyly</a> eksperyment, čomu mova maje značennja naviť u TikTok.</p>

🤓 V Ukraїni počnuť vydavaty istoryčni knyžky dlja ditej

<a href="http://JetSetter.ua">JetSetter.ua</a> — ce perše ukraїnśke onlajnove media pro svitśke žyttja. Same na <strong>JetSetter</strong> zazvyčaj možna pobačyty najcikaviši fotoreportaži z večirok ta podij najvyščogo rivnja — rizdvjanyj bal u Bilomu domi, vidkryttja novyh butykiv, prezentaciї modnyh kolekcij ta dni narodžennja selebriti.

Na vidminu vid <strong>JetSetter.ua</strong>, jakyj perejšov na ukraїnśku movu vid počatku 2019 roku, biľšisť ukraїnśkyh svitśkyh vydań vyhodjať rosijśkoju. Tož, nam bulo osoblyvo cikavo, naskiľky zadovoleni u vydanni rezuľtatamy svogo perehodu, adže same vid ćogo može zaležaty, čy my otrymajemo ukraїnomovnyj gljaneć.

Na naši pytannja vidpovila <a href="https://www.facebook.com/Niakrya" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Anna Ganopoľśka</a>, kerujuča partnerka projektu <strong>JetSetter.ua</strong>.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg" img_id="68438" parallax="true"]

[chat]

Spodivajemosja, za prykladom JetSetter.ua poslidujuť j inši ukraїnśki media — svitśki i ne tiľky. Nagadajemo takož, ščo neščodavno my <a href="https://nachasi.com/2019/10/02/autogeek-ukrainian/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">rozpovidaly<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/10/72057105_652874502204109_6628562889231826944_n-300x200.png" />? Elektromobiľnyj portal Autogeek perejšov na ukraїnśku. Zasnovnyk dilyťsja rezuľtatamy. ONOVLENO</span></a> pro elektromobiľne vydannja AutoGeek, jake perejšlo na ukraїnśku i takož zbiľšylo vsi svoї pokaznyky.

<p><a href="http://JetSetter.ua">JetSetter.ua</a> — ce perše ukraїnśke onlajnove media pro svitśke žyttja. Same na <strong>JetSetter</strong> zazvyčaj možna pobačyty najcikaviši fotoreportaži z večirok ta podij najvyščogo rivnja — rizdvjanyj bal u Bilomu domi, vidkryttja novyh butykiv, prezentaciї modnyh kolekcij ta dni narodžennja selebriti.</p><p>Na vidminu vid <strong>JetSetter.ua</strong>, jakyj perejšov na ukraїnśku movu vid počatku 2019 roku, biľšisť ukraїnśkyh svitśkyh vydań vyhodjať rosijśkoju. Tož, nam bulo osoblyvo cikavo, naskiľky zadovoleni u vydanni rezuľtatamy svogo perehodu, adže same vid ćogo može zaležaty, čy my otrymajemo ukraїnomovnyj gljaneć.</p><p>Na naši pytannja vidpovila <a href="https://www.facebook.com/Niakrya" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Anna Ganopoľśka</a>, kerujuča partnerka projektu <strong>JetSetter.ua</strong>.</p>	<div class="wp-caption full-screen  content_paralax_js content-paralax">					<div class="img" data-speed="1" style="background-image: url(/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg)"></div>				<img src="/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg">			</div><div class="content-dialog">	<div class="content-dialog__emoji-modal js_emoji-modal" data-id="js_emoji-modal">		<div class="content-dialog__emoji-content">			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="thumbsup"			     data-img="/static/img/emoji/thumbs-up.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/thumbs-up.png')">				<img src="/static/img/emoji/thumbs-up.png" alt="thumbs-up">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="fire"			     data-img="/static/img/emoji/fire.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/fire.png')">				<img src="/static/img/emoji/fire.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="heart"			     data-img="/static/img/emoji/heart.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/heart.png')">				<img src="/static/img/emoji/heart.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="crying"			     data-img="/static/img/emoji/crying.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/crying.png')">				<img src="/static/img/emoji/crying.png" alt="">			</div>						<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="flag"			     data-img="/static/img/emoji/flag.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/flag.png')">				<img src="/static/img/emoji/flag.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="clown"			     data-img="/static/img/emoji/clown.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/clown.png')">				<img src="/static/img/emoji/clown.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="angry"			     data-img="/static/img/emoji/angry.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/angry.png')">				<img src="/static/img/emoji/angry.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="thinking"			     data-img="/static/img/emoji/thinking.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/thinking.png')">				<img src="/static/img/emoji/thinking.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="surprised"			     data-img="/static/img/emoji/surprised.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/surprised.png')">				<img src="/static/img/emoji/surprised.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="rocket"			     data-img="/static/img/emoji/rocket.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/rocket.png')">				<img src="/static/img/emoji/rocket.png" alt="">			</div>					</div>	</div>		<div class="content-dialog__inner">			</div></div><p>Spodivajemosja, za prykladom JetSetter.ua poslidujuť j inši ukraїnśki media — svitśki i ne tiľky. Nagadajemo takož, ščo neščodavno my <a href="/2019/10/02/autogeek-ukrainian/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=" with_hint_js">rozpovidaly<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2019/10/72057105_652874502204109_6628562889231826944_n-300x200.png" />? Elektromobiľnyj portal Autogeek perejšov na ukraїnśku. Zasnovnyk dilyťsja rezuľtatamy. ONOVLENO</span></a> pro elektromobiľne vydannja AutoGeek, jake perejšlo na ukraїnśku i takož zbiľšylo vsi svoї pokaznyky.</p>

U cij rubryci my govorymo pro biznes, cikavi ukraїnśki startapy, pidpryjemnyctvo ta porady dlja pidpryjemciv. Sered inšogo vyvčajemo šče j cikavi kejsy iz ukraїnśkogo ta zakordonnogo dosvidu ta publikujemo najsvižiši novyny B2B- ta B2C-segmentiv ekonomiky. Tut vy možete znajty vse, ščo varto znaty pro dilove seredovyšče Ukraїny, Shidnoї Jevropy ta svitu

Biznes

<span>Perehid onlajnovogo media vyključno na ukraїnśku movu šče nedavno spryjmavsja jak velyčeznyj ryzyk, jakyj sebe ne vypravdovuje. Prote, cja sytuacija počynaje zminjuvatysja, i jaskravyj pryklad tomu — vydannja <a href="http://JetSetter.ua">JetSetter.ua</a>. My diznalysja v komandy projektu pro te, jak uhvaljuvaly rišennja perejty na ukraїnśku, pokaznyky pislja perehodu ta zminy v robočomu procesi.</span>

<a href="http://JetSetter.ua">JetSetter.ua</a> — ce perše ukraїnśke onlajnove media pro svitśke žyttja. Same na <strong>JetSetter</strong> zazvyčaj možna pobačyty najcikaviši fotoreportaži z večirok ta podij najvyščogo rivnja — rizdvjanyj bal u Bilomu domi, vidkryttja novyh butykiv, prezentaciї modnyh kolekcij ta dni narodžennja selebriti.

Na vidminu vid <strong>JetSetter.ua</strong>, jakyj perejšov na ukraїnśku movu vid počatku 2019 roku, biľšisť ukraїnśkyh svitśkyh vydań vyhodjať rosijśkoju. Tož, nam bulo osoblyvo cikavo, naskiľky zadovoleni u vydanni rezuľtatamy svogo perehodu, adže same vid ćogo može zaležaty, čy my otrymajemo ukraїnomovnyj gljaneć.

Na naši pytannja vidpovila <a href="https://www.facebook.com/Niakrya" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Anna Ganopoľśka</a>, kerujuča partnerka projektu <strong>JetSetter.ua</strong>.

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg" img_id="68438" parallax="true"]

[chat]

Spodivajemosja, za prykladom JetSetter.ua poslidujuť j inši ukraїnśki media — svitśki i ne tiľky. Nagadajemo takož, ščo neščodavno my <a href="https://nachasi.com/2019/10/02/autogeek-ukrainian/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">rozpovidaly</a> pro elektromobiľne vydannja AutoGeek, jake perejšlo na ukraїnśku i takož zbiľšylo vsi svoї pokaznyky.

<p><a href="http://JetSetter.ua">JetSetter.ua</a> — ce perše ukraїnśke onlajnove media pro svitśke žyttja. Same na <strong>JetSetter</strong> zazvyčaj možna pobačyty najcikaviši fotoreportaži z večirok ta podij najvyščogo rivnja — rizdvjanyj bal u Bilomu domi, vidkryttja novyh butykiv, prezentaciї modnyh kolekcij ta dni narodžennja selebriti.</p><p>Na vidminu vid <strong>JetSetter.ua</strong>, jakyj perejšov na ukraїnśku movu vid počatku 2019 roku, biľšisť ukraїnśkyh svitśkyh vydań vyhodjať rosijśkoju. Tož, nam bulo osoblyvo cikavo, naskiľky zadovoleni u vydanni rezuľtatamy svogo perehodu, adže same vid ćogo može zaležaty, čy my otrymajemo ukraїnomovnyj gljaneć.</p><p>Na naši pytannja vidpovila <a href="https://www.facebook.com/Niakrya" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Anna Ganopoľśka</a>, kerujuča partnerka projektu <strong>JetSetter.ua</strong>.</p>	<div class="wp-caption full-screen  content_paralax_js content-paralax">					<div class="img" data-speed="1" style="background-image: url(/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg)"></div>				<img src="/wp-content/uploads/2019/12/ganopolska-cover.jpg">			</div><div class="content-dialog">	<div class="content-dialog__emoji-modal js_emoji-modal" data-id="js_emoji-modal">		<div class="content-dialog__emoji-content">			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="thumbsup"			     data-img="/static/img/emoji/thumbs-up.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/thumbs-up.png')">				<img src="/static/img/emoji/thumbs-up.png" alt="thumbs-up">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="fire"			     data-img="/static/img/emoji/fire.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/fire.png')">				<img src="/static/img/emoji/fire.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="heart"			     data-img="/static/img/emoji/heart.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/heart.png')">				<img src="/static/img/emoji/heart.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="crying"			     data-img="/static/img/emoji/crying.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/crying.png')">				<img src="/static/img/emoji/crying.png" alt="">			</div>						<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="flag"			     data-img="/static/img/emoji/flag.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/flag.png')">				<img src="/static/img/emoji/flag.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="clown"			     data-img="/static/img/emoji/clown.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/clown.png')">				<img src="/static/img/emoji/clown.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="angry"			     data-img="/static/img/emoji/angry.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/angry.png')">				<img src="/static/img/emoji/angry.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="thinking"			     data-img="/static/img/emoji/thinking.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/thinking.png')">				<img src="/static/img/emoji/thinking.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="surprised"			     data-img="/static/img/emoji/surprised.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/surprised.png')">				<img src="/static/img/emoji/surprised.png" alt="">			</div>			<div class="emoji-wrap js_add-reaction" data-reaction="rocket"			     data-img="/static/img/emoji/rocket.png"			     style="background-image: url('/static/img/emoji/rocket.png')">				<img src="/static/img/emoji/rocket.png" alt="">			</div>					</div>	</div>		<div class="content-dialog__inner">			</div></div><p>Spodivajemosja, za prykladom JetSetter.ua poslidujuť j inši ukraїnśki media — svitśki i ne tiľky. Nagadajemo takož, ščo neščodavno my <a href="/2019/10/02/autogeek-ukrainian/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">rozpovidaly</a> pro elektromobiľne vydannja AutoGeek, jake perejšlo na ukraїnśku i takož zbiľšylo vsi svoї pokaznyky.</p>

💎 «V Ukraїni majuť buty ukraїnomovni ZMI», — Anna Ganopoľśka, JetSetter.ua

<h3>[color_title title="Hto šče perejšov na ukraїnśku"]</h3>
Sered kompanij, jaki protjagom ostannih rokiv perejšly na ukraїnśku čy zrobyly ukraїnśku versiju svogo sajtu — onlajn-supermarket <strong>Rozetka</strong>, portal pošuku roboty <strong>Work.ua</strong>, onlajnova versija gljancju <strong>Vogue</strong>, peršyj ukraїnśkyj servis orendy brendovyh sukoń <a href="https://nachasi.com/2019/09/27/rent-a-brand/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Rent-a-Brand<span class="hint-box"><img src="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/03/tamara-bellis-278587-unsplash-300x200.jpg" />? Peršyj v Ukraїni servis orendy brendovyh sukoń zrobyv rebrending ta zapustyv ukraїnśku versiju</span></a>. Inozemni kompaniї takož pryjednujuťsja do trendu — aviapereviznyk <strong>Ryanair</strong>, jakyj neščodavno počav litaty v Ukraїnu, u travni zapustyv ukraїnśku versiju, takož <a href="https://www.unian.ua/economics/other/2072061-naybilshiy-u-polschi-portal-z-prodaju-zaliznichnih-kvitkiv-zapustiv-ukrajinsku-versiyu-saytu.html" target="_blank" rel="noopener">poľśkyj portal</a> z prodažu zaliznyčnyh kvytkiv ta bagato inšyh.

Do reči, deščo pizniše rozrobnyky Work.ua pišly šče dali. Vony zrobyly ukraїnśku versiju takoju, ščo vidkryvajeťsja za zamovčannjam, ščo vyklykalo neabyjakyj rezonans ta poljarni dumky. Spivzasnovnyk Work.ua zgodom <a href="https://ain.ua/2019/02/14/perevesti-sajt-na-ukrainskij-yazyk/" target="_blank" rel="noopener">rozpoviv</a> rosijśkomovnomu portalu AIN.ua pro perši rezuľtaty perehodu tak:

[background_substrate_simple color="#6193bf" content="Z momentu perehodu ponad 90% korystuvačiv prodovžyly vykorystovuvaty ukraїnśku versiju sajtu. Dumaju, cja cyfra pokazova i kaže sama za sebe. Menše 10% pereključylysja na rosijśkyj interfejs. Pry ćomu raniše, koly za zamovčuvannjam bula rosijśka, na ukraїnśkyj peremykalysja ponad 18%. Tobto potreba v zmini movy bula v dva razy vyšče, niž zaraz. Jak pidsumok, za rezuľtatamy mynulogo roku Work.ua v tomu čysli zbiľšyv i trafik, i čyslo klijentiv, i prybutok."]
<h3>[color_title title="Autogeek"]</h3>
23 serpnja, do Dnja Nezaležnosti, zasnovnyk portalu <a href="https://autogeek.com.ua/" target="_blank" rel="noopener">Autogeek</a>, jakyj pyše pro elektromobiľnu industriju, Jevgenij Mudžyri na svoїj fejsbuk-storinci ogolosyv pro perehid portalu na ukraїnśku:

https://www.facebook.com/mudzhyri/posts/10156647723757711

Post zibrav lyše pozytyvni komentari, ale pobojuvannja vse odno buly, ziznajeťsja Jevgenij. Vtim, mynulo trohy biľše misjacja i nastav čas ocinjuvaty perši rezuľtaty roboty onovlenogo portalu, jaki, zabigajučy napered, pereveršyly vsi očikuvannja. Za <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156737131052711&set=a.463189157710&type=3&theater" target="_blank" rel="noopener">slovamy</a> zasnovnyka Autogeek:
<ul>
<li>Za misjać <a href="https://autogeek.com.ua" target="_blank" rel="noopener">na sajt</a> pryjšly 84 317 (i zrobyly 148 376 peregljadiv) unikaľnyh korystuvačiv. Ce <strong>na 20% biľše</strong>, niž v serpni</li>
 	<li>
<strong>Vyrosla glybyna peregljadu na 12%</strong> porivnjano z poperednim misjacem</li>
 	<li>Tryvalisť seansu <strong>zbiľšylasja na 37%</strong>
</li>
 	<li>Častka pošukovogo trafiku <strong>zrosla na 13%</strong>
</li>
</ul>
[color_title title="Onovlennja, grudeń 2019"]

1 grudnja Jevgenij pokazav onovleni cyfry, jaki svidčať pro te, ščo zrostannja pokaznykiv pislja perehodu na ukraїnśku — stijka tendencija, a ne tymčasovyj splesk.

[blockquote_with_author name="Jevgenij Mudžyri" position="zasnovnyk Autogeek" content="Porivnjano iz lystopadom mynulogo 2018 roku na sajt autogeek.com.ua pryjšlo na 74% vidviduvačiv biľše (93 993 proty 54 019). Ce majže na 10 tysjač vidviduvačiv biľše, niž u najblyžčyh konkurentiv u segmenti elektromobiľnyh ZMI, jaki vyhodjať rosijśkoju."]

Krim togo, vyrosla častka pošukovogo trafiku, popry stereotypy, ščo ukraїnci ne šukajuť kontent v interneti ukraїnśkoju movoju.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156902889832711&set=a.463189157710&type=3&theater

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png" img_id="65539" parallax="true"]

My pogovoryly z Jevgenijem detaľniše: jak vin ocinjuje rezuľtaty perehodu, jak postavylysja do takogo rišennja partnery ta inše.

[color_title title="— Isnuje zagaľnopryjnjata dumka, ščo ukraїnśka mova v media — ce ščo zavgodno: imidževa istorija, polityčna pozycija, ale točno ne biznes-rišennja. Ščo sluguvalo motyvacijeju dlja tebe?"]

<span>Varto ziznatysja, dlja mene ce tež ne bulo biznes-rišennjam. Ja dovgo obmirkovuvav plany perevesty sajt na dvomovnu versiju, šče zadovgo do pryjnjattja movnogo zakonu. Ja vvažav ce jak samo soboju zrozumile — peršyj v Ukraїni sajt pro elektromobili povynen maty ukraїnśku versiju. Prote postijno brakuvalo času. Naviť dyzajn «Avtoğika» buv nezminnym šisť rokiv, bo ne dohodyly ruky naviť obraty inšyj šablon. </span>

<span>Prote, koly povernuvsja z litńoї vidpustky, vidčuv syly na zminu dyzajnu. I vyrišyv, jakščo vže dyzajn bude inšym, to niščo ne zavadyť vprovadyty ukraїnśku movu v novyny. Ale, oskiľky v mene prosto nemaje času robyty dvi versiї odnijeї novyny, ja zupynyvsja tiľky na odnij versiї — ukraїnśkij. Pry čomu, stari novyny tak i zalyšylysja rosijśkoju, a vsi, ščo vyhodjať pislja 24 serpnja, vže ukraїnśkoju.</span>

[color_title title="— V buď-jakomu vypadku, media — ce biznes. Čy vidbulysja jakiś zminy v spryjnjatti resursu reklamodavcjamy?"]

<span>Vsi partnery, z jakymy dovodyťsja spivpracjuvaty, spryjnjaly perehid duže pozytyvno. Mene naviť potišylo, ščo nikomu ne dovelosja jakoś pojasnjuvaty cej krok. Nemov vsi rozumily, ščo rano čy pizno ce vidbudeťsja.</span>

[color_title title="— Vočevyď, u tebe buly jakiś očikuvannja, može naviť pobojuvannja pislja perehodu — jaki z nyh spravdylysja? Jaki vyjavylysja neobgruntovanymy?"]

<span>Tak, ja očikuvav padinnja pošukovogo trafiku. Naviť pislja tyh cyfr zrostu, ščo ja opryljudnyv, šče ne peven, čy varto robyty jakiś vysnovky pislja misjacja roboty v novomu režymi.</span>

[color_title title="— U svojemu posti na fejsbuci ty podilyvsja informacijeju pro zrostannja pokaznykiv. Mene osoblyvo zacikavyla častka pošukovogo trafiku. Isnuje, na žaľ, pidtverdženyj statystykoju fakt, ščo ukraїnci (naviť ukraїnomovni) šukajuť rosijśkoju, bo tak biľše kontentu. Je jakiś prypuščennja, čomu pošukovyj trafik vyris pislja perehodu?"]

<span>Cilkom virogidno, ščo zrist pov’jazanyj iz počatkom novogo biznes-sezonu - ja porivnjuju pokaznyky serpnja z veresnem, ščo može buty ne duže korektno. Prote šče za misjać bude zrozumilo - ce tendencija čy zbig obstavyn.</span>

[color_title title="— Zi zrostannjam rozibralysja. A jak spryjnjala perehid tvoja isnujuča audytorija? Čy buly gnivni komentari, vidpysky? Čy pomityv ty v cilomu jakiś zminy v audytoriї?"]

<span>Pislja togo, jak ja vyrišyv perevesty sajt na ukraїnśku versiju, ja zrobyv opytuvannja v socmerežah «Avtoğika», i vony pereveršyly vsi spodivannja. Z velykoju perevagoju peremig variant «Ukraїnśkoju stalo krutiše».</span>

https://www.facebook.com/autogeek.ua/posts/1261662327347444

[color_title title="— Jake tvoje osobyste stavlennja do «movnogo zakonu»? "]

<span>Meni zdajeťsja, ce pytannja zanadto polityzovane, ščob nadavaty jomu ocinku u dva-try rečennja.</span>

[color_title title="— Čy poradyv by ty svoїm kolegam z media investuvaty v ukraїnśku versiju abo povnistju perehodyty na ukraїnśku?"]

<span>Ni, zvisno, ja b poradyv svoїm kolegam ničogo ne robyty, a zalyšaty na їhnih proektah vse tak, jak i bulo. Naviščo meni zajvi konkurenty?</span>

<h3>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Hto šče perejšov na ukraїnśku		</span>	</h3></h3><p>Sered kompanij, jaki protjagom ostannih rokiv perejšly na ukraїnśku čy zrobyly ukraїnśku versiju svogo sajtu — onlajn-supermarket <strong>Rozetka</strong>, portal pošuku roboty <strong>Work.ua</strong>, onlajnova versija gljancju <strong>Vogue</strong>, peršyj ukraїnśkyj servis orendy brendovyh sukoń <a href="/2019/09/27/rent-a-brand/" target="_blank" rel="noopener" class=" with_hint_js">Rent-a-Brand<span class="hint-box"><img src="/wp-content/uploads/2019/03/tamara-bellis-278587-unsplash-300x200.jpg" />? Peršyj v Ukraїni servis orendy brendovyh sukoń zrobyv rebrending ta zapustyv ukraїnśku versiju</span></a>. Inozemni kompaniї takož pryjednujuťsja do trendu — aviapereviznyk <strong>Ryanair</strong>, jakyj neščodavno počav litaty v Ukraїnu, u travni zapustyv ukraїnśku versiju, takož <a href="https://www.unian.ua/economics/other/2072061-naybilshiy-u-polschi-portal-z-prodaju-zaliznichnih-kvitkiv-zapustiv-ukrajinsku-versiyu-saytu.html" target="_blank" rel="noopener">poľśkyj portal</a> z prodažu zaliznyčnyh kvytkiv ta bagato inšyh.</p><p>Do reči, deščo pizniše rozrobnyky Work.ua pišly šče dali. Vony zrobyly ukraїnśku versiju takoju, ščo vidkryvajeťsja za zamovčannjam, ščo vyklykalo neabyjakyj rezonans ta poljarni dumky. Spivzasnovnyk Work.ua zgodom <a href="https://ain.ua/2019/02/14/perevesti-sajt-na-ukrainskij-yazyk/" target="_blank" rel="noopener">rozpoviv</a> rosijśkomovnomu portalu AIN.ua pro perši rezuľtaty perehodu tak:</p>	<div class="note"  style="background-color:#6193bf">		<p>Z momentu perehodu ponad 90% korystuvačiv prodovžyly vykorystovuvaty ukraїnśku versiju sajtu. Dumaju, cja cyfra pokazova i kaže sama za sebe. Menše 10% pereključylysja na rosijśkyj interfejs. Pry ćomu raniše, koly za zamovčuvannjam bula rosijśka, na ukraїnśkyj peremykalysja ponad 18%. Tobto potreba v zmini movy bula v dva razy vyšče, niž zaraz. Jak pidsumok, za rezuľtatamy mynulogo roku Work.ua v tomu čysli zbiľšyv i trafik, i čyslo klijentiv, i prybutok.</p>		<div class="corner"></div>	</div><h3>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Autogeek		</span>	</h3></h3><p>23 serpnja, do Dnja Nezaležnosti, zasnovnyk portalu <a href="https://autogeek.com.ua/" target="_blank" rel="noopener">Autogeek</a>, jakyj pyše pro elektromobiľnu industriju, Jevgenij Mudžyri na svoїj fejsbuk-storinci ogolosyv pro perehid portalu na ukraїnśku:</p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/mudzhyri/posts/10156647723757711" data-width="500"/></div></div><p>Post zibrav lyše pozytyvni komentari, ale pobojuvannja vse odno buly, ziznajeťsja Jevgenij. Vtim, mynulo trohy biľše misjacja i nastav čas ocinjuvaty perši rezuľtaty roboty onovlenogo portalu, jaki, zabigajučy napered, pereveršyly vsi očikuvannja. Za <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156737131052711&#038;set=a.463189157710&#038;type=3&#038;theater" target="_blank" rel="noopener">slovamy</a> zasnovnyka Autogeek:</p><ul><li>Za misjać <a href="https://autogeek.com.ua" target="_blank" rel="noopener">na sajt</a> pryjšly 84 317 (i zrobyly 148 376 peregljadiv) unikaľnyh korystuvačiv. Ce <strong>na 20% biľše</strong>, niž v serpni</li><li><strong>Vyrosla glybyna peregljadu na 12%</strong> porivnjano z poperednim misjacem</li><li>Tryvalisť seansu <strong>zbiľšylasja na 37%</strong></li><li>Častka pošukovogo trafiku <strong>zrosla na 13%</strong></li></ul>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Onovlennja, grudeń 2019		</span>	</h3><p>1 grudnja Jevgenij pokazav onovleni cyfry, jaki svidčať pro te, ščo zrostannja pokaznykiv pislja perehodu na ukraїnśku — stijka tendencija, a ne tymčasovyj splesk.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Porivnjano iz lystopadom mynulogo 2018 roku na sajt autogeek.com.ua pryjšlo na 74% vidviduvačiv biľše (93 993 proty 54 019). Ce majže na 10 tysjač vidviduvačiv biľše, niž u najblyžčyh konkurentiv u segmenti elektromobiľnyh ZMI, jaki vyhodjať rosijśkoju.</p>					<cite>									<span><strong>Jevgenij Mudžyri,</strong></span> zasnovnyk Autogeek							</cite>			</blockquote><p>Krim togo, vyrosla častka pošukovogo trafiku, popry stereotypy, ščo ukraїnci ne šukajuť kontent v interneti ukraїnśkoju movoju.</p><p>https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156902889832711&#038;set=a.463189157710&#038;type=3&#038;theater</p>	<div class="wp-caption full-screen  content_paralax_js content-paralax">					<div class="img" data-speed="1" style="background-image: url(/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png)"></div>				<img src="/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png">			</div><p>My pogovoryly z Jevgenijem detaľniše: jak vin ocinjuje rezuľtaty perehodu, jak postavylysja do takogo rišennja partnery ta inše.</p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Isnuje zagaľnopryjnjata dumka, ščo ukraїnśka mova v media — ce ščo zavgodno: imidževa istorija, polityčna pozycija, ale točno ne biznes-rišennja. Ščo sluguvalo motyvacijeju dlja tebe?		</span>	</h3><p><span>Varto ziznatysja, dlja mene ce tež ne bulo biznes-rišennjam. Ja dovgo obmirkovuvav plany perevesty sajt na dvomovnu versiju, šče zadovgo do pryjnjattja movnogo zakonu. Ja vvažav ce jak samo soboju zrozumile — peršyj v Ukraїni sajt pro elektromobili povynen maty ukraїnśku versiju. Prote postijno brakuvalo času. Naviť dyzajn «Avtoğika» buv nezminnym šisť rokiv, bo ne dohodyly ruky naviť obraty inšyj šablon. </span></p><p><span>Prote, koly povernuvsja z litńoї vidpustky, vidčuv syly na zminu dyzajnu. I vyrišyv, jakščo vže dyzajn bude inšym, to niščo ne zavadyť vprovadyty ukraїnśku movu v novyny. Ale, oskiľky v mene prosto nemaje času robyty dvi versiї odnijeї novyny, ja zupynyvsja tiľky na odnij versiї — ukraїnśkij. Pry čomu, stari novyny tak i zalyšylysja rosijśkoju, a vsi, ščo vyhodjať pislja 24 serpnja, vže ukraїnśkoju.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— V buď-jakomu vypadku, media — ce biznes. Čy vidbulysja jakiś zminy v spryjnjatti resursu reklamodavcjamy?		</span>	</h3><p><span>Vsi partnery, z jakymy dovodyťsja spivpracjuvaty, spryjnjaly perehid duže pozytyvno. Mene naviť potišylo, ščo nikomu ne dovelosja jakoś pojasnjuvaty cej krok. Nemov vsi rozumily, ščo rano čy pizno ce vidbudeťsja.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Vočevyď, u tebe buly jakiś očikuvannja, može naviť pobojuvannja pislja perehodu — jaki z nyh spravdylysja? Jaki vyjavylysja neobgruntovanymy?		</span>	</h3><p><span>Tak, ja očikuvav padinnja pošukovogo trafiku. Naviť pislja tyh cyfr zrostu, ščo ja opryljudnyv, šče ne peven, čy varto robyty jakiś vysnovky pislja misjacja roboty v novomu režymi.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— U svojemu posti na fejsbuci ty podilyvsja informacijeju pro zrostannja pokaznykiv. Mene osoblyvo zacikavyla častka pošukovogo trafiku. Isnuje, na žaľ, pidtverdženyj statystykoju fakt, ščo ukraїnci (naviť ukraїnomovni) šukajuť rosijśkoju, bo tak biľše kontentu. Je jakiś prypuščennja, čomu pošukovyj trafik vyris pislja perehodu?		</span>	</h3><p><span>Cilkom virogidno, ščo zrist pov’jazanyj iz počatkom novogo biznes-sezonu &#8211; ja porivnjuju pokaznyky serpnja z veresnem, ščo može buty ne duže korektno. Prote šče za misjać bude zrozumilo &#8211; ce tendencija čy zbig obstavyn.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Zi zrostannjam rozibralysja. A jak spryjnjala perehid tvoja isnujuča audytorija? Čy buly gnivni komentari, vidpysky? Čy pomityv ty v cilomu jakiś zminy v audytoriї?		</span>	</h3><p><span>Pislja togo, jak ja vyrišyv perevesty sajt na ukraїnśku versiju, ja zrobyv opytuvannja v socmerežah «Avtoğika», i vony pereveršyly vsi spodivannja. Z velykoju perevagoju peremig variant «Ukraїnśkoju stalo krutiše».</span></p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/autogeek.ua/posts/1261662327347444" data-width="500"/></div></div>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Jake tvoje osobyste stavlennja do «movnogo zakonu»? 		</span>	</h3><p><span>Meni zdajeťsja, ce pytannja zanadto polityzovane, ščob nadavaty jomu ocinku u dva-try rečennja.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Čy poradyv by ty svoїm kolegam z media investuvaty v ukraїnśku versiju abo povnistju perehodyty na ukraїnśku?		</span>	</h3><p><span>Ni, zvisno, ja b poradyv svoїm kolegam ničogo ne robyty, a zalyšaty na їhnih proektah vse tak, jak i bulo. Naviščo meni zajvi konkurenty?</span></p>

Ne sekret, ščo ukraїnśkyj mediaprostir, zdebiľšogo, j dosi poslugovujeťsja rosijśkoju movoju. Mediamenedžery pojasnjujuť ce tym, ščo ne hočuť vtratyty rosijśkomovnu audytoriju, jaka, movljav, pide čytaty materialy deinde. Ta čy tak ce naspravdi? Dejaki kompaniї ta media vyrišyly ryzyknuty ta pereviryty ce na svojemu dosvidi. Do takyh mynulogo misjacja pryjednalosja elektromobiľne vydannja <a href="https://autogeek.com.ua/" target="_blank" rel="noopener">Autogeek</a>.

<h3>[color_title title="Hto šče perejšov na ukraїnśku"]</h3>
Sered kompanij, jaki protjagom ostannih rokiv perejšly na ukraїnśku čy zrobyly ukraїnśku versiju svogo sajtu — onlajn-supermarket <strong>Rozetka</strong>, portal pošuku roboty <strong>Work.ua</strong>, onlajnova versija gljancju <strong>Vogue</strong>, peršyj ukraїnśkyj servis orendy brendovyh sukoń <a href="https://nachasi.com/2019/09/27/rent-a-brand/" target="_blank" rel="noopener">Rent-a-Brand</a>. Inozemni kompaniї takož pryjednujuťsja do trendu — aviapereviznyk <strong>Ryanair</strong>, jakyj neščodavno počav litaty v Ukraїnu, u travni zapustyv ukraїnśku versiju, takož <a href="https://www.unian.ua/economics/other/2072061-naybilshiy-u-polschi-portal-z-prodaju-zaliznichnih-kvitkiv-zapustiv-ukrajinsku-versiyu-saytu.html" target="_blank" rel="noopener">poľśkyj portal</a> z prodažu zaliznyčnyh kvytkiv ta bagato inšyh.

Do reči, deščo pizniše rozrobnyky Work.ua pišly šče dali. Vony zrobyly ukraїnśku versiju takoju, ščo vidkryvajeťsja za zamovčannjam, ščo vyklykalo neabyjakyj rezonans ta poljarni dumky. Spivzasnovnyk Work.ua zgodom <a href="https://ain.ua/2019/02/14/perevesti-sajt-na-ukrainskij-yazyk/" target="_blank" rel="noopener">rozpoviv</a> rosijśkomovnomu portalu AIN.ua pro perši rezuľtaty perehodu tak:

[background_substrate_simple color="#6193bf" content="Z momentu perehodu ponad 90% korystuvačiv prodovžyly vykorystovuvaty ukraїnśku versiju sajtu. Dumaju, cja cyfra pokazova i kaže sama za sebe. Menše 10% pereključylysja na rosijśkyj interfejs. Pry ćomu raniše, koly za zamovčuvannjam bula rosijśka, na ukraїnśkyj peremykalysja ponad 18%. Tobto potreba v zmini movy bula v dva razy vyšče, niž zaraz. Jak pidsumok, za rezuľtatamy mynulogo roku Work.ua v tomu čysli zbiľšyv i trafik, i čyslo klijentiv, i prybutok."]
<h3>[color_title title="Autogeek"]</h3>
23 serpnja, do Dnja Nezaležnosti, zasnovnyk portalu <a href="https://autogeek.com.ua/" target="_blank" rel="noopener">Autogeek</a>, jakyj pyše pro elektromobiľnu industriju, Jevgenij Mudžyri na svoїj fejsbuk-storinci ogolosyv pro perehid portalu na ukraїnśku:

https://www.facebook.com/mudzhyri/posts/10156647723757711

Post zibrav lyše pozytyvni komentari, ale pobojuvannja vse odno buly, ziznajeťsja Jevgenij. Vtim, mynulo trohy biľše misjacja i nastav čas ocinjuvaty perši rezuľtaty roboty onovlenogo portalu, jaki, zabigajučy napered, pereveršyly vsi očikuvannja. Za <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156737131052711&amp;set=a.463189157710&amp;type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener">slovamy</a> zasnovnyka Autogeek:
<ul>
 	<li>Za misjać <a href="https://autogeek.com.ua" target="_blank" rel="noopener">na sajt</a> pryjšly 84 317 (i zrobyly 148 376 peregljadiv) unikaľnyh korystuvačiv. Ce <strong>na 20% biľše</strong>, niž v serpni</li>
 	<li><strong>Vyrosla glybyna peregljadu na 12%</strong> porivnjano z poperednim misjacem</li>
 	<li>Tryvalisť seansu <strong>zbiľšylasja na 37%</strong></li>
 	<li>Častka pošukovogo trafiku <strong>zrosla na 13%</strong></li>
</ul>
[color_title title="Onovlennja, grudeń 2019"]

1 grudnja Jevgenij pokazav onovleni cyfry, jaki svidčať pro te, ščo zrostannja pokaznykiv pislja perehodu na ukraїnśku — stijka tendencija, a ne tymčasovyj splesk.

[blockquote_with_author name="Jevgenij Mudžyri" position="zasnovnyk Autogeek" content="Porivnjano iz lystopadom mynulogo 2018 roku na sajt autogeek.com.ua pryjšlo na 74% vidviduvačiv biľše (93 993 proty 54 019). Ce majže na 10 tysjač vidviduvačiv biľše, niž u najblyžčyh konkurentiv u segmenti elektromobiľnyh ZMI, jaki vyhodjať rosijśkoju."]

Krim togo, vyrosla častka pošukovogo trafiku, popry stereotypy, ščo ukraїnci ne šukajuť kontent v interneti ukraїnśkoju movoju.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156902889832711&amp;set=a.463189157710&amp;type=3&amp;theater

[cut_in_image_fullwidth img="https://nachasi.com/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png" img_id="65539" parallax="true"]

My pogovoryly z Jevgenijem detaľniše: jak vin ocinjuje rezuľtaty perehodu, jak postavylysja do takogo rišennja partnery ta inše.

[color_title title="— Isnuje zagaľnopryjnjata dumka, ščo ukraїnśka mova v media — ce ščo zavgodno: imidževa istorija, polityčna pozycija, ale točno ne biznes-rišennja. Ščo sluguvalo motyvacijeju dlja tebe?"]

<span>Varto ziznatysja, dlja mene ce tež ne bulo biznes-rišennjam. Ja dovgo obmirkovuvav plany perevesty sajt na dvomovnu versiju, šče zadovgo do pryjnjattja movnogo zakonu. Ja vvažav ce jak samo soboju zrozumile — peršyj v Ukraїni sajt pro elektromobili povynen maty ukraїnśku versiju. Prote postijno brakuvalo času. Naviť dyzajn «Avtoğika» buv nezminnym šisť rokiv, bo ne dohodyly ruky naviť obraty inšyj šablon. </span>

<span>Prote, koly povernuvsja z litńoї vidpustky, vidčuv syly na zminu dyzajnu. I vyrišyv, jakščo vže dyzajn bude inšym, to niščo ne zavadyť vprovadyty ukraїnśku movu v novyny. Ale, oskiľky v mene prosto nemaje času robyty dvi versiї odnijeї novyny, ja zupynyvsja tiľky na odnij versiї — ukraїnśkij. Pry čomu, stari novyny tak i zalyšylysja rosijśkoju, a vsi, ščo vyhodjať pislja 24 serpnja, vže ukraїnśkoju.</span>

[color_title title="— V buď-jakomu vypadku, media — ce biznes. Čy vidbulysja jakiś zminy v spryjnjatti resursu reklamodavcjamy?"]

<span>Vsi partnery, z jakymy dovodyťsja spivpracjuvaty, spryjnjaly perehid duže pozytyvno. Mene naviť potišylo, ščo nikomu ne dovelosja jakoś pojasnjuvaty cej krok. Nemov vsi rozumily, ščo rano čy pizno ce vidbudeťsja.</span>

[color_title title="— Vočevyď, u tebe buly jakiś očikuvannja, može naviť pobojuvannja pislja perehodu — jaki z nyh spravdylysja? Jaki vyjavylysja neobgruntovanymy?"]

<span>Tak, ja očikuvav padinnja pošukovogo trafiku. Naviť pislja tyh cyfr zrostu, ščo ja opryljudnyv, šče ne peven, čy varto robyty jakiś vysnovky pislja misjacja roboty v novomu režymi.</span>

[color_title title="— U svojemu posti na fejsbuci ty podilyvsja informacijeju pro zrostannja pokaznykiv. Mene osoblyvo zacikavyla častka pošukovogo trafiku. Isnuje, na žaľ, pidtverdženyj statystykoju fakt, ščo ukraїnci (naviť ukraїnomovni) šukajuť rosijśkoju, bo tak biľše kontentu. Je jakiś prypuščennja, čomu pošukovyj trafik vyris pislja perehodu?"]

<span>Cilkom virogidno, ščo zrist pov’jazanyj iz počatkom novogo biznes-sezonu - ja porivnjuju pokaznyky serpnja z veresnem, ščo može buty ne duže korektno. Prote šče za misjać bude zrozumilo - ce tendencija čy zbig obstavyn.</span>

[color_title title="— Zi zrostannjam rozibralysja. A jak spryjnjala perehid tvoja isnujuča audytorija? Čy buly gnivni komentari, vidpysky? Čy pomityv ty v cilomu jakiś zminy v audytoriї?"]

<span>Pislja togo, jak ja vyrišyv perevesty sajt na ukraїnśku versiju, ja zrobyv opytuvannja v socmerežah «Avtoğika», i vony pereveršyly vsi spodivannja. Z velykoju perevagoju peremig variant «Ukraїnśkoju stalo krutiše».</span>

https://www.facebook.com/autogeek.ua/posts/1261662327347444

[color_title title="— Jake tvoje osobyste stavlennja do «movnogo zakonu»? "]

<span>Meni zdajeťsja, ce pytannja zanadto polityzovane, ščob nadavaty jomu ocinku u dva-try rečennja.</span>

[color_title title="— Čy poradyv by ty svoїm kolegam z media investuvaty v ukraїnśku versiju abo povnistju perehodyty na ukraїnśku?"]

<span>Ni, zvisno, ja b poradyv svoїm kolegam ničogo ne robyty, a zalyšaty na їhnih proektah vse tak, jak i bulo. Naviščo meni zajvi konkurenty?</span>

<h3>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Hto šče perejšov na ukraїnśku		</span>	</h3></h3><p>Sered kompanij, jaki protjagom ostannih rokiv perejšly na ukraїnśku čy zrobyly ukraїnśku versiju svogo sajtu — onlajn-supermarket <strong>Rozetka</strong>, portal pošuku roboty <strong>Work.ua</strong>, onlajnova versija gljancju <strong>Vogue</strong>, peršyj ukraїnśkyj servis orendy brendovyh sukoń <a href="/2019/09/27/rent-a-brand/" target="_blank" rel="noopener">Rent-a-Brand</a>. Inozemni kompaniї takož pryjednujuťsja do trendu — aviapereviznyk <strong>Ryanair</strong>, jakyj neščodavno počav litaty v Ukraїnu, u travni zapustyv ukraїnśku versiju, takož <a href="https://www.unian.ua/economics/other/2072061-naybilshiy-u-polschi-portal-z-prodaju-zaliznichnih-kvitkiv-zapustiv-ukrajinsku-versiyu-saytu.html" target="_blank" rel="noopener">poľśkyj portal</a> z prodažu zaliznyčnyh kvytkiv ta bagato inšyh.</p><p>Do reči, deščo pizniše rozrobnyky Work.ua pišly šče dali. Vony zrobyly ukraїnśku versiju takoju, ščo vidkryvajeťsja za zamovčannjam, ščo vyklykalo neabyjakyj rezonans ta poljarni dumky. Spivzasnovnyk Work.ua zgodom <a href="https://ain.ua/2019/02/14/perevesti-sajt-na-ukrainskij-yazyk/" target="_blank" rel="noopener">rozpoviv</a> rosijśkomovnomu portalu AIN.ua pro perši rezuľtaty perehodu tak:</p>	<div class="note"  style="background-color:#6193bf">		<p>Z momentu perehodu ponad 90% korystuvačiv prodovžyly vykorystovuvaty ukraїnśku versiju sajtu. Dumaju, cja cyfra pokazova i kaže sama za sebe. Menše 10% pereključylysja na rosijśkyj interfejs. Pry ćomu raniše, koly za zamovčuvannjam bula rosijśka, na ukraїnśkyj peremykalysja ponad 18%. Tobto potreba v zmini movy bula v dva razy vyšče, niž zaraz. Jak pidsumok, za rezuľtatamy mynulogo roku Work.ua v tomu čysli zbiľšyv i trafik, i čyslo klijentiv, i prybutok.</p>		<div class="corner"></div>	</div><h3>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Autogeek		</span>	</h3></h3><p>23 serpnja, do Dnja Nezaležnosti, zasnovnyk portalu <a href="https://autogeek.com.ua/" target="_blank" rel="noopener">Autogeek</a>, jakyj pyše pro elektromobiľnu industriju, Jevgenij Mudžyri na svoїj fejsbuk-storinci ogolosyv pro perehid portalu na ukraїnśku:</p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/mudzhyri/posts/10156647723757711" data-width="500"/></div></div><p>Post zibrav lyše pozytyvni komentari, ale pobojuvannja vse odno buly, ziznajeťsja Jevgenij. Vtim, mynulo trohy biľše misjacja i nastav čas ocinjuvaty perši rezuľtaty roboty onovlenogo portalu, jaki, zabigajučy napered, pereveršyly vsi očikuvannja. Za <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156737131052711&amp;set=a.463189157710&amp;type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener">slovamy</a> zasnovnyka Autogeek:</p><ul><li>Za misjać <a href="https://autogeek.com.ua" target="_blank" rel="noopener">na sajt</a> pryjšly 84 317 (i zrobyly 148 376 peregljadiv) unikaľnyh korystuvačiv. Ce <strong>na 20% biľše</strong>, niž v serpni</li><li><strong>Vyrosla glybyna peregljadu na 12%</strong> porivnjano z poperednim misjacem</li><li>Tryvalisť seansu <strong>zbiľšylasja na 37%</strong></li><li>Častka pošukovogo trafiku <strong>zrosla na 13%</strong></li></ul>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			Onovlennja, grudeń 2019		</span>	</h3><p>1 grudnja Jevgenij pokazav onovleni cyfry, jaki svidčať pro te, ščo zrostannja pokaznykiv pislja perehodu na ukraїnśku — stijka tendencija, a ne tymčasovyj splesk.</p>	<blockquote class="shortcode-blockquote">		<p>Porivnjano iz lystopadom mynulogo 2018 roku na sajt autogeek.com.ua pryjšlo na 74% vidviduvačiv biľše (93 993 proty 54 019). Ce majže na 10 tysjač vidviduvačiv biľše, niž u najblyžčyh konkurentiv u segmenti elektromobiľnyh ZMI, jaki vyhodjať rosijśkoju.</p>					<cite>									<span><strong>Jevgenij Mudžyri,</strong></span> zasnovnyk Autogeek							</cite>			</blockquote><p>Krim togo, vyrosla častka pošukovogo trafiku, popry stereotypy, ščo ukraїnci ne šukajuť kontent v interneti ukraїnśkoju movoju.</p><p>https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156902889832711&#038;set=a.463189157710&#038;type=3&#038;theater</p>	<div class="wp-caption full-screen  content_paralax_js content-paralax">					<div class="img" data-speed="1" style="background-image: url(/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png)"></div>				<img src="/wp-content/uploads/2019/10/71588185_507397626720050_4937779112568684544_n.png">			</div><p>My pogovoryly z Jevgenijem detaľniše: jak vin ocinjuje rezuľtaty perehodu, jak postavylysja do takogo rišennja partnery ta inše.</p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Isnuje zagaľnopryjnjata dumka, ščo ukraїnśka mova v media — ce ščo zavgodno: imidževa istorija, polityčna pozycija, ale točno ne biznes-rišennja. Ščo sluguvalo motyvacijeju dlja tebe?		</span>	</h3><p><span>Varto ziznatysja, dlja mene ce tež ne bulo biznes-rišennjam. Ja dovgo obmirkovuvav plany perevesty sajt na dvomovnu versiju, šče zadovgo do pryjnjattja movnogo zakonu. Ja vvažav ce jak samo soboju zrozumile — peršyj v Ukraїni sajt pro elektromobili povynen maty ukraїnśku versiju. Prote postijno brakuvalo času. Naviť dyzajn «Avtoğika» buv nezminnym šisť rokiv, bo ne dohodyly ruky naviť obraty inšyj šablon. </span></p><p><span>Prote, koly povernuvsja z litńoї vidpustky, vidčuv syly na zminu dyzajnu. I vyrišyv, jakščo vže dyzajn bude inšym, to niščo ne zavadyť vprovadyty ukraїnśku movu v novyny. Ale, oskiľky v mene prosto nemaje času robyty dvi versiї odnijeї novyny, ja zupynyvsja tiľky na odnij versiї — ukraїnśkij. Pry čomu, stari novyny tak i zalyšylysja rosijśkoju, a vsi, ščo vyhodjať pislja 24 serpnja, vže ukraїnśkoju.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— V buď-jakomu vypadku, media — ce biznes. Čy vidbulysja jakiś zminy v spryjnjatti resursu reklamodavcjamy?		</span>	</h3><p><span>Vsi partnery, z jakymy dovodyťsja spivpracjuvaty, spryjnjaly perehid duže pozytyvno. Mene naviť potišylo, ščo nikomu ne dovelosja jakoś pojasnjuvaty cej krok. Nemov vsi rozumily, ščo rano čy pizno ce vidbudeťsja.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Vočevyď, u tebe buly jakiś očikuvannja, može naviť pobojuvannja pislja perehodu — jaki z nyh spravdylysja? Jaki vyjavylysja neobgruntovanymy?		</span>	</h3><p><span>Tak, ja očikuvav padinnja pošukovogo trafiku. Naviť pislja tyh cyfr zrostu, ščo ja opryljudnyv, šče ne peven, čy varto robyty jakiś vysnovky pislja misjacja roboty v novomu režymi.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— U svojemu posti na fejsbuci ty podilyvsja informacijeju pro zrostannja pokaznykiv. Mene osoblyvo zacikavyla častka pošukovogo trafiku. Isnuje, na žaľ, pidtverdženyj statystykoju fakt, ščo ukraїnci (naviť ukraїnomovni) šukajuť rosijśkoju, bo tak biľše kontentu. Je jakiś prypuščennja, čomu pošukovyj trafik vyris pislja perehodu?		</span>	</h3><p><span>Cilkom virogidno, ščo zrist pov’jazanyj iz počatkom novogo biznes-sezonu &#8211; ja porivnjuju pokaznyky serpnja z veresnem, ščo može buty ne duže korektno. Prote šče za misjać bude zrozumilo &#8211; ce tendencija čy zbig obstavyn.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Zi zrostannjam rozibralysja. A jak spryjnjala perehid tvoja isnujuča audytorija? Čy buly gnivni komentari, vidpysky? Čy pomityv ty v cilomu jakiś zminy v audytoriї?		</span>	</h3><p><span>Pislja togo, jak ja vyrišyv perevesty sajt na ukraїnśku versiju, ja zrobyv opytuvannja v socmerežah «Avtoğika», i vony pereveršyly vsi spodivannja. Z velykoju perevagoju peremig variant «Ukraїnśkoju stalo krutiše».</span></p><div class="embedded-facebook"><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/autogeek.ua/posts/1261662327347444" data-width="500"/></div></div>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Jake tvoje osobyste stavlennja do «movnogo zakonu»? 		</span>	</h3><p><span>Meni zdajeťsja, ce pytannja zanadto polityzovane, ščob nadavaty jomu ocinku u dva-try rečennja.</span></p>	<h3>		<span class="color-header" style="--color-text:#2732FB;--color-bg:#DDF8FF">			— Čy poradyv by ty svoїm kolegam z media investuvaty v ukraїnśku versiju abo povnistju perehodyty na ukraїnśku?		</span>	</h3><p><span>Ni, zvisno, ja b poradyv svoїm kolegam ničogo ne robyty, a zalyšaty na їhnih proektah vse tak, jak i bulo. Naviščo meni zajvi konkurenty?</span></p>

#perehoď na ukraїnśku

🖼 U videnśkij hudožnij galereї Aľbertina z’javyvsja audiogid ukraїnśkoju movoju

🇺🇦 Gra Half-Life: Alyx otrymala ukraїnśku lokalizaciju

🤓 V Ukraїni počnuť vydavaty istoryčni knyžky dlja ditej

💎 «V Ukraїni majuť buty ukraїnomovni ZMI», — Anna Ganopoľśka, JetSetter.ua

🚗 Elektromobiľnyj portal Autogeek perejšov na ukraїnśku. Zasnovnyk dilyťsja rezuľtatamy. ONOVLENO