Parimatch Ukraine
Pid її dyktorśkyj suprovid zbirna Ukraїny z futbolu obigrala Portugaliju, dostrokovo vygravšy putivku na Jevro-2020. A šče — vperše v istoriї peregrala zbirnu Ispaniї v Lizi nacij i vyborola ničyju u matči z Francijeju na vidbori ČS-2022.
Tetjana Jaščuk – golos nacionaľnoї zbirnoї komandy Ukraїny z futbolu, perekladač i dyktor biľšosti matčiv, jaki vidbuvajuťsja na NSK «Olimpijśkyj». Mynulogo roku dolučylasja do komandy Parimatch — speršu zajmalasja sponsorśkym menedžmentom, narazi pracjuje na posadi Sports Communication Manager.
U partnerśkomu materiali z Parimatch Ukraine ukraїnśka dyktorka rozkazuje, jak ce ozvučuvaty topovi futboľni matči ta čomu sportyvni podiї dlja ukraїnciv važlyvi naviť v časy vijny.
Jak ty počala ozvučuvaty futboľni matči?
Dosyť vypadkovo. Zahopljuvalasja sportom ja z dytynstva, vbolivala za kyїvśke «Dynamo» i, zvyčajno, nacionaľnu zbirnu, mrijala kolyś staty dotyčnoju do svitu futbolu. Mrija realizuvalasja čerez profesijeju – sportyvna žurnalistyka prynesla znajomstva z vidomymy sportsmenamy, menedžeramy, oficijnymy osobamy, v tomu čysli i z Ukraїnśkoї asociaciї futbolu. Same vid media-oficera UAF nadijšla propozycija staty dyktorom na matči junaćkoї zbirnoї Ukraїny. Ja pogodylasja, i vse vdalosja. Potim pracjuvala na matčah molodižnyh, žinočyh zbirnyh.
Vperše na «Olimpijśkomu» ja dyktoryla pid čas pojedynku vidboru na ČS-2018 Ukraїna — Horvatija. Todi naša zbirna postupylasja 2:0, i ja česno dumala, ščo ce moja perša j ostannja sproba v novij dlja sebe roli. Ale v profesiї ja taky zalyšylasja — zi mnoju vygravaly u Portugaliї ta Ispaniї, vyborjuvaly ničyju u Franciї. Do reči, do mynulogo roku Parimatch buv oficijnym partnerom Nacionaľnoї zbirnoї z futbolu, tož z predstavnykamy kompaniї ja peretynalasja dosyť často. Mene zavždy zahopljuvalo, jakyh potužnyh specialistiv kompanija ob’jednuje dlja realizaciї svoїh ambitnyh projektiv.
Zavdjaky dosvidu roboty z nacionaľnymy zbirnymy meni poščastylo staty dyktorom i na dejakyh matčah «Šahtarja», Superkubku Ukraїny, čy naviť «Vorskly» u matči z londonśkym «Arsenalom».
Jaka zona vidpovidaľnosti dyktora?
Dyktor i komentator – ne totožni profesiї. Moja posada nazyvajeťsja «dyktor matčiv», anglijśkoju – ce official announcer. Na vidminu vid komentatora, jakyj v buď-jakyj moment može kryknuty “Ukraїno, vpered”, ja pracjuju zi strukturovanymy tekstamy vid UJeFA. Jak pravylo, ce vitaľne slovo, ogološennja skladu komand, goliv i zamin, a takož – nadzvyčajni sytuaciї na futboľnomu poli. Pracjuju z ukraїnśkoju ta anglijśkoju versijamy vidpovidno.
Vidverto, jak by ja syľno ne bula vpevnena u svoїh znannjah i jak by doskonalo ne znala napam’jať dyktorśkyj tekst, pered kožnym matčem vse odno strašenno hvyljujusja. Postijno prokručuju u svoїj golovi «a raptom ščoś staneťsja?» – čy golos zdrygneťsja pid čas ogološennja gimnu, čy problemy z mikrofonom vynyknuť. Ozvučuvaty topovi matči golovnoї komandy kraїny, za jaku vbolivajuť miľjony ukraїnciv i jaka zavždy znahodyťsja v fokusi uvagy – ce pro velyku vidpovidaľnisť.
Vodnočas ce i pro syľnyj emocijnyj pidjom. Popry hvyljuvannja j napružennja, koly robyš svoju spravu profesijno i vse vyhodyť, z’javljajeťsja vidčuttja spravžńogo svjata. Zarady ćogo momentu, vlasne, dolaješ ščodennu rutynu.
Za ščo najbiľše ljubyš cju profesiju?
Za emociї. Ujaviť, na stadioni zibralosja 20 tysjač ljudej, z hvylyny na hvylynu nacionaľna zbirna počne gru. Vsi spivajuť «Červonu kalynu», bagato vbolivaľnykiv pryjšly z praporamy — ja ogološuju sklad i v unison tysjači vbolivaľnykiv kryčať prizvyšča gravciv. Najemocijniše — ce, zvyčajno, ogološuvaty gimny kraїn učasnyć matču. Ce absoljutne pidnesennja ta ljubov.
V taki momenty, jak nikoly, rozumiješ, ščo slova sportsmeniv: «my grajemo dlja vsijeї Ukraїny» — ne patetyka i ne perebiľšennja. Adže zseredyny vidčuvaješ, ščo cej matč — velyke ob’jednannja dlja naciї. I ščo vsim nam važlyvo perežyty ce vidčuttja pidnesennja. Kožen na svojemu fronti robyť te, ščo dopomagaje ukraїnśkym zahysnykam trymatysja, a svitovi – piznavaty Ukraїnu j šče dužče її pidtrymuvaty.