Andriy Chernenko
Dilo bulo u Finljandiї, a šče točniše – u Laplandiї, za Poljarnym kolom. Ja buv tam po roboti i tak vže vyjšlo, ščo po roboti meni potribno bulo z’їzdyty na ekskursiju “Katannja na pivničnyh olenjah” i vlasne pokatatyś na pivničnyh olenjah. Ne pytajte)
V nas bula grupa z 15 čolovik, na misci my zustrily šče sim’ju turystiv – mama, tato i maleńka dytyna, i katatyś maly vsi razom. Dlja dovidky, katannja prohodyť nastupnym čynom – zaprjagajeťsja odyn oleń, za nym sany, za nymy šče odyn oleń, šče sany, i tak dev’jať raziv. V kožni sany sidajuť po dvoje, i veś cej zv’jazanyj miž soboju karavan rušaje z miscja.
Tak staloś, ščo vsi buly po parah, krim mene, tož ja zajnjav jedyne viľne misce poruč z pogonyčem v peršyh sanjah (tudy šče duže poryvavsja baťko z dytynoju, ale pogonyč skazav, ščo v perši sany z dytynoju ne možna, i, boy, oh, boy – vin buv pravyj). Pered katannjam nam bulo skazano, ščo pivnični oleni – oficijno najtupiši tvaryny na Zemli, tož pravylo №1 – vtrymujteś vid krykiv, rizkyh ruhiv i vzagali ne provokujte їh, bo to taki rjebjatky, ščo možuť psyhanuť)
Vzagali vsja ekskursija tryvaje hvylyn 20, protjagom jakyh vy ruhajeteś zi švydkistju zvyčajnoї ljudśkoї hody, i ce vse, poklavšy ruku na serce, dosyť nudno. Ob’їhavšy kiľka raziv dovkola fermy, my zupynylyś i pogonyč počav rozprjagaty konej oleniv, nakazavšy vsim sydity po miscjah tyho-smyrno, bo dyv. Pravylo №1. Na mij podyv pogonyč spočatku vidv’jazav veś karavan vid peršyh sanej, v jakyh zalyšyvsja sydity ja sam, i počav tjagnuty kudyś vpered peršogo olenja razom z cymy sanjamy. Oleń vpersja rogamy j kopytamy, jty ne hotiv, tož pogonyč zuhvalo ta bez vagań porušyv Pravylo №1, vid duši ljasnuvšy olenja lomyzjakoju po dupi. I ščo ž vidbuloś dali – z pidozroju zapytajete vy?! Absoljutno pravyľno, oleń zirvavsja z miscja i, budučy vže ne obmeženym dovgym ta nepovorotkym karavanom, pomčav ščoduhu prosto v lis. Tjagnučy za soboju odni jedyni sany, v jakyh prodovžuvav sydity ja.
Speršu ja naviť podumav, ščo tak zadumano, i vse jde po planu. Nu typu nastav drugyj etap ekskursiї – biľš cikavyj ta intensyvnyj. Ale vže čerez kiľka sekund stalo jasno, ščo ščoś taky pišlo ne tak. Oleń na dobrij švydkosti letiv prosto v hašči, ne rozbyrajučy dorogy, a sany dyvom omynaly dereva i kušči. Ogljanuvšyś na fermu, ščo strimko viddaljalaś, ja pobačyv, ščo pogonyč ne nadav osoblyvogo značennja incydentu i prosto prodovžyv rozprjagaty reštu oleniv. Nu a ščo, zvyčajnyj vivtorok, ščo takogo?
Korotše, sytuacija nastupna – vy sami ležyte sobi na šyrokyh sanjah, jaki nesamovyto nese u finśki lisy pivničnyj oleń aka “najtupiša tvaryna na Zemli”. Dopomogy ne peredbačajeťsja, a tragičnyh zustričej sanej z derevamy šče dosi ne staloś lyše jakymoś čudom. “Treba smyknuty za povorozky, nu zvisno!” – zmetykuvav ja i kynuvsja šukaty їh v sanjah. Vyjavyloś, ščo odna z nyh vže davno telipajeťsja deś pid sanjamy, tož smyknuty možna tiľky za drugu. Ja fizyku v školi včyv, fiľmy pro naїznykiv dyvyvsja, tož zrozumiv, ščo sensu smykaty za odnu povorozku nemaje, hiba ščo ja hoču napravyty svogo pereviznyka trohy praviše, a to ščo ž vin, bidolaha, vse prjamo i prjamo neseťsja.
“Nu, značyť strybaty!” – pronesloś v mene v golovi. Legko skazaty, aga. Ale shože, ščo inšogo vyhodu ne bulo, oleń i ne dumav spoviľnjuvatyś, a lis rozridžuvatyś. Ja počav po-tyheńku grupuvatyś, i prykyduvaty – na jaku storonu krašče pokydaty sudno. Raptom poperedu zamajačyly ljudy. Vyjavljajeťsja, oleń taky dav nevelykyj kružok, i dobig nazad do fermy. Ale legše vid togo ne stalo, adže letiv vin vse tak že vidčajdušno, a poperedu prjamo po kursu i poperek našogo maršrutu stojaly sany z toju samoju sim’jeju turystiv. Na ščastja pogonyč vstyg vidtjagnuty їh zi šljahu, tož my z moїm vodijem proїhaly povz. Ale ja vstyg pomityty vyraz oblyččja baťka z sim’ї, jakyj buv v absoljutnomu ekstazi vid uśogo, ščo vidbuvajeťsja. Shože vin dumav, jak i ja raniše, ščo narešti počalaś jakaś krutotjeń, i skoro tak pokatajuť vsih.
Ale togo dnja VIP-kvytok vytjagnuv lyše ja, tož, prygotuvavšyś šče raz strybaty, ja namagavsja zlovyty vlučnyj moment. Jak i zavždy buvaje v takyh sytuacijah – vlučnyj moment zlovyv mene sam. My ne mogly omynaty dereva vično, tož ne čergovomu viraži sany vgatylyś taky v jakuś vikopomnu sosnu, i ja vyletiv z nyh nogamy vpered (he-he), zagaľmuvavšy ob toj že samyj stovbur. Oj.
Liva gomilka vybuhnula bolem, i momentaľno stalo jasno, ščo synjakom tut navrjad čy obijdeťsja. Dobri ljudy z mojeї grupy odrazu pidbigly ta pidhopyly mene pid ruky, tož za myť ja vže sydiv vseredyni fermy bilja velykogo bagattja i dyvyvsja gomilku, jaka ščosekundy zbiľšuvalaś v rozmirah. Hazjajka fermy vyjavylaś trohy čuttjeviše za pogonyča, vyklykala švydku po svoїj strahovij, jaka pryїhala tak myttjevo, niby hovalaś za susidnim sugrobom. Finśki likari pom’jaly moju nogu v rukah, postukaly tam, ponatyskaly tut, i z ščaslyvoju posmiškoju konstatuvaly – ju a laki men! Prypysaly meni prykladaty do nogy holodne, ta poobicjaly, ščo za kiľka dniv vse myne.
Nastupni kiľka dniv ja vidčajdušno likuvavsja ľodom do nogy ta viski do rota, ale legše osoblyvo ne stavalo. Ja povoli škandybav za grupoju, z’їzdyv naviť na čergovu ekskursiju z pivničnym sjajvom v programi (maleńka satysfakcija), i dotjagnuv do zvorotnogo vyľotu. Nikoly ne zabudu čortiv terminal aeroportu Geľsinki, vytjagnutyj v dovžynu, nače kljatyj udav, i bez žodnogo travalatora! Ja dumav, ščo peresadka 4 godyny – ce zabagato, ale vyjavyloś jakraz dostatńo, ščob ja dokovyljav do potribnogo gejta.
Na nastupnyj deń po pryľotu ja pišov do kyїvśkogo travmpunktu, ščob zapytaty, ščo ž robyty dali, bo na viski z ľodom daleko ne zaїdeš. Ukraїnśkyj likar z nedobrym lycem podyvyvsja na nogu, zrobyv rentgen, pislja čogo pokazav meni na ekran i skazav: “Bačyš triščynu? To peredaj svoїm finam, šo vony …(tut vžyv jakeś finśke slovo, perekladu ne pidljagaje)”.
Otož ja proviv nastupni pivtory misjaci v gipsi ta na mylycjah, zgadujučy svogo druzjaku olenja nezlym tyhym slovom. Šče čerez pivroku ja vže bigav u futbol, tož zgadky staly trohy dobriše. Tym časom dobri žinočky z mojeї grupy skynuly meni video, jake vony vyjavljajeťsja znjaly šče u Finljandiї, de prymudrylyś zlovyty epičnyj moment mogo perelomu. Komentujučy incydent, žinočky šče tam, na zasniženij fermi, tijeї ž sekundy vynesly odnostajnyj verdykt – “ob derevo vdarylo, zlamav nogu!”
I naščo oto bulo dzvonyty v tu strahovu, pytajeťsja?)