Stanislav Trojanov
Audiogid ukraїnśkoju v galereї Aľbertina
Vidteper ukraїnśki turysty ta ukraїnci, ščo žyvuť v Avstriї, možuť vidvidaty odnu z najbiľšyh galereї kraїny ta oznajomytyś z її eksponatamy ukraїnśkoju movoju.
Ridnoju movoju možna počuty istoriju stvorennja ta cikavi podrobyci pro šedevry svitovogo klasyčnogo modernu z muzejnyh ekspozycij «Vid Mone do Pikasso», u jaki vhodjať tvory Mone, Renuara, Tuluz-Lotreka, Sińjaka, Matissa, Munka, Pikasso, Modiľjani, Šagala, Malevyča, Kokošky ta inšyh.
Ukraїnśkoju takož možna prosluhaty ekskursiju paradnymy zalamy palacu, pobudovanogo u styli klasycyzmu, jakyj vidtvorjuje kuľturu epohy Gabsburgiv.
Perekladenyj speciaľno dlja ukraїnciv audiogid bude dostupnyj i dlja zaplanovanoї na kineć serpnja vystavky tvoriv z pryvatnoї kolekciї francuźkogo modernu Hanlozera, na jakij buduť predstavleni roboty Van Goga, Sezanna, Godlera.
Na počatku realizaciї projektu zvernulyś do najpopuljarnišyh svitovyh muzeїv ta pam’jatok arhitektury. Odnijeju z najperšyh vidguknulasja Aľbertina. Robota z perekladu ta zvukozapysu dlja videnśkoї galereї tryvala čotyry misjaci.
Hoču pidkreslyty, ščo spivpracja z Ukraїnoju nadzvyčajno važlyva dlja nas. Aľbertinu vidvidujuť bagato ukraїnciv, i, zvyčajno, vony hočuť krašče zrozumity ta biľše diznatysja pro vytvory mystectva, predstavleni v našomu muzeї. I my duže ščaslyvi, ščo nam vdalosja dodaty do našoї systemy audiogid ukraїnśkoju.
Profesor Klaus Aľbreht Šŕoder, Generaľnyj dyrektor muzeju Aľbertina
Takož vže zakinčujeťsja zvukozapys ekskursiї ukraїnśkoju dlja Latvijśkogo nacionaľnogo hudožńogo muzeju, gotujeťsja šče dekiľka perekladiv i paraleľno tryvajuť peremovyny z muzejamy.
Raniše my vže pysaly
?? Je riznycja! Čomu mova maje značennja naviť u TikTok (eksperyment redakciї), čomu mova maje značennja naviť u TikTok (eksperyment redakciї).