Redakcija Na chasi
Prezentacija knygy Anny Hğolund «Pro ce govorjať lyše z krolykamy» vidbudeťsja u Lvovi 23 travnja. Okrim samoї avtorky, na podiї buduť prysutni vydavci Illja Strongovśkyj ta Lilija Omeľjanenko. Stosuvatymeťsja novynka osoblyvyh ditej.
Pro ščo rozpovidaje nova knyga
U «Pro ce govorjať lyše z krolykamy» avtorka ta iljustratorka vydannja doslidžuje dumky i žyttja vysokočutlyvoї dytyny, jaka zobražena v obrazi krolyka, ale vyhovujeťsja v typovij ljudśkij rodyni. Art-buk pojednuje kolaži, fotografiї ta žyvopys i dopomagaje čytačevi zrozumity krolyka: jak ce «buty inšymy», ale vodnočas tjažity do biľšoї socializaciї. Mama namagajeťsja dopomogty krolyku i prosyť jogo buty menš čutlyvym. Ale jedyna ljudyna, jaka dijsno rozumije krolyka — ce jogo diduś.
Ce može staty prekrasnym darunkom, jak sobi, tak i druzjam, bo glyboko vseredyni vsi my — krolyky
Illja Stronğovśkyj, vydaveć
Hto pracjuvav nad ukraїnśkym perekladom novynky
Nezminnoju perekladačkoju tvoriv Anny na ukraїnśku je Julija Jurčuk, a redaktorkoju – Anna Procuk. Korektorkoju vydannja vystupyla Maryna Getmaneć.
Illja Stronğovśkyj, spivzasnovnyk Vydavnyctva kaže: «Jak i u vypadku z “Buty mnoju” ce knyžka, jakoї duže ne vystačalo v 13 rokiv. Koly tebe nihto ne rozumije i ty peven, ščo ce nazavždy i cju prirvu ničym ne zapovnyty. Koly ranyť vse, ale ty vse odno spodivaješsja, ščo “žyttja jak u vsih” može buty i v tebe. Jak i poperedni naši vydannja, “Krolyk” – dlja čytannja, rozgljadannja, perečytuvannja i zberigannja. Nam duže važlyvo robyty knyžky takymy, ščob їh hotilosja peredavaty u spadok». »
Inši osoblyvosti vydannja
Ščoby pidsylyty zakladeni v artbuku ideї, krim zvyčnoї dlja «Vydavnyctva» premiaľnoї jakosti, cja knyžka ozdoblena vybirkovym flokom – knyžka puhnasta i trošky volohata, ščo stvorjuje nejmovirni vidčuttja na dotyk. Za stvorennja unikaľnogo efektu vidpovidala typografija Huss. Iz 17 travnja knyžka z’javyťsja u prodažu.
Pro avtorku
Anna Hoğlund – providna švedśka avtorka ta iljustratorka, pracjuje z takymy avtoramy, jak Uľf Stark, Barbra Lindğren, Eva Susso i Gunnar Lindkvist.
Anna Hoğlund takož je avtorkoju svoїh vlasnyh knyžok, za jaki otrymala bagato švedśkyh i zarubižnyh literaturnyh premij, v tomu čysli: Elsa Beskow Plaque, Deutscher Jugendliteraturpreis, August Prize ta Heffaklumpen. U lypni 2016 roku Anna otrymala prestyžnu švedśku Premiju Astrid Lindğren (šved. Astrid Lindgren-priset) — literaturnu nagorodu vydavnyctva «Rabén & Sjögren», u jakomu drukuvala svoї tvory j pracjuvala redaktorkoju sama Lindğren.
Perša knyga Anny ukraїnśkoju – «Buty mnoju» – vyjšla u 2016 roci, ta rozpovidaje pro povsjakdenne žyttja 13-ričnoї divčynky Rusy čerez її dumky, perežyvannja ta osmyslennja roli žinok v istoryčnomu konteksti.
De vidbudeťsja prezentacija
Lviv, «Najdorožča restoracija Galyčyny», Plošča Rynok, 14, 2-j poverh