Katerina Skurydina
Latvijśkyj gurt BrainStorm predstavyv na mižnarodnomu telemarafoni «Save Ukraine — #StopWar», ščo vidbuvsja mynuloї nedili, odnu z najvidomišyh svoїh piseń, prote vykonav її ukraїnśkoju.
Mana Dziesma abo “Moja pisnja” — odna z najvidomišyh našyh piseń u ridnij Latviї. Tomu, ščob pidtrymaty našyh druziv u cej važkyj čas, my obraly same її ta vyrišyly zaspivaty ukraїnśkyj tekst na vže populjarnu muzyku. Nam duže hotilosja, ščob vin odnakovo glyboko vidizvavsja i u sercjah latyšiv, i u sercjah ukraїnciv, adže śogodni my razom. Pracjuvaly z nejmovirnym nathnennjam. Z momentu, jak vynykla ideja, do finaľnogo montažu video mynulo trohy biľše dvoh tyžniv
Renars Kaupers, frontmen
Ukraїnśkyj tekst napysav Sergij Sedryk Lokšyn, avtor tekstiv piseń «Svjata» ta «Plakala» dlja gurtu KAZKA. Zaraz poet perebuvaje na baťkivščyni, tož zv’jazok z Renarsom Kaupersom trymav onlajn.
U zapysu kompozyciї vzjaly učasť hor Riga Gospel ta strunnyj kvartet Juno. Jak i dlja BrainStorm, dlja vsih učasnykiv zapysu, ce buv peršyj dosvid stvorennja pisni ukraїnśkoju.
Za zjomku video vidpovidav latvijśkyj režyser Papa Che, ščo raniše neodnorazovo spivpracjuvav z gurtom.
Oryginaľna versija pisni Mana Dziesma vže davno stala odnijeju z najpopuljarnišyh v Latviї, її často možna počuty na golovnyh zahodah Latviї, u tomu čysli u vykonanni najvidomišyh horiv, jakyh u kraїni duže bagato. Teper, za bažannjam, kožen z nyh može dolučytysja i do vykonannja «Mojeї pisni» ukraїnśkoju. Dlja ćogo BrainStorm pidgotuvaly noty z ukraїnśkym tekstom ta zavantažyly їh na svij oficijnyj sajt.
Pid čas blagodijnogo marafonu «Save Ukraine — #StopWar» «Moja pisnja» prozvučala v efiri ponad 20 telekanaliv Jevropy, a takož z ekraniv, ščo buly vstanovleni na golovnyh ploščah Rygy, Varšavy, Stokgoľmu, Amsterdamu, Londonu, Lisabonu, Paryžu, Teľ-Avivu ta inšyh mist kraїn-transljatoriv.
Golovnoju metoju marafonu stav zbir koštiv na vyrišennja gumanitarnyh potreb Ukraїny, pryčynoju jakyh stalo vijśkove vtorgnennja rosiї ta vijna rozv’jazana proty Ukraїny. Narazi zbir tryvaje, dolučytysja do ńogo možna na sajti iniciatyvy saveukraine.1plus1.ua