Lesja Duneć
Započatkovanyj Magnum Photos ta Open Society Foundations pislja počatku povnomasštabnoї vijny v Ukraїni, Beyond the Silence maje na meti doslidžennja zv’jazkiv miž Ukraїnoju, Kazahstanom, Meksykoju, Nigerijeju ta M’janmoju, stvorjujučy dialog miž fotograf(k)amy ta vizualizujučy їhni istoriї, dosvidy i refleksiї na spiľni problemy.
«Razom z partneramy cym projektom my pragnemo za dopomogoju fotografiї pidtrymaty žyvyj dialog pro nynišnju globaľnu kryzu. Pojednannja geografiї nasyľstva, usvidomlennja jogo čerez vizuaľni svidčennja ta vyslovljuvannja — ce peršyj krok do ob’jednannja nas vsih na šljahu do toї versiї śogodennja, ščo bude kraščoju za tu, v jakij my žyvemo», — kaže redakcijna dyrektorka Magnum Photos Džuľjetta Palumbo.
12 istorij vid 12 fotografiv(-ok) pokažuť globaľnyj zv’jazok miž važlyvymy temamy, predstavljať rizni vizuaľni naratyvy ta pidhody. Vystavka vključatyme drukovani zobražennja, video ta instaljaciї. Temy, nad jakymy pracjuvaly fotograf(k)y: «Terytorija», «Boroťba ta/čy adaptacija», «Vykradennja ljudej» ta «Cenzura». U fokusi uvagy avtoriv(-ok) problemy, jaki je u vsih kraїnah, ale vidriznjajuťsja lyše kontekstom ta šljahamy vyrišennja.
«U kožnomu kutočku našoї planety konflikty, jak ti, ščo tryvajuť desjatylittjamy, tak i novi, služať jaskravym nagaduvannjam ne lyše pro naš vzajemozv’jazok jak nacij, ale j pro spiľnyj dosvid u spiľnotah po vśomu svitu. Okupacija ta nezakonna aneksija, vplyv kolonializmu ta cenzury, indyviduaľni ta kolektyvni rišennja borotysja čy adaptuvatysja – ce lyše dejaki z pytań, na jaki Beyond the Silence zaprošuje mytciv vidpovisty z vlasnoї točky zoru», — dilyťsja kuratorka projektu Kateryna Radčenko.
Z lystopada 2024 roku vystavka u riznyh formatah, povnistju abo častkovo, bula predstavlena v Kazahstani (Almaty), Meksyci (Oahaka ta Mehiko), Kambodži (Angkor). Protjagom ćogo roku takož zaplanovano vidkryttja v Nigeriї (Lagos).
«Zaraz my žyvemo v bezprecendentni časy. Sogodnišnja suspiľno-polityčna sytuacija sponukaje nas zamyslytysja nad vrazlyvistju ta hytkistju cyvilizaciї, pryncypiv demokratyčnogo svitu. Vystavka povʼjazuje Ukraїnu iz podibnymy istorijamy na inšyh kontynentah i pidsyljuje našu boroťbu, porušujučy važlyvi pytannja pro zahyst prav ljudyny, vidstojuvannja spravedlyvosti ta gidnosti u riznyh deržavah», — rozpovidaje Božena Pelenśka, programno-vykonavča dyrektorka Jam Factory Art Center.
U Jam Factory Art Center predstavleno projekt povnistju, za učasti peremožciv open kolu z 5 kraїn ta fotografiv(-ok) agenciї Magnum Photos.
- Saša Kurmaz (Ukraїna) – Danieľ Orlando Lara Garsia (Meksyka) – Rafal Milah (Poľšča, Magnum Photos),
- Ira Lupu (Ukraїna) – Favaz Ojdiži (Nigerija) – N’juša Tavakoljan (Iran, Magnum Photos),
- Dar’ja Svertilova (Ukraїna) – Saj ▇▇▇ (M’janma) – Antuan d’Agata (Francija, Magnum Photos),
- Myhajlo Palinčak (Ukraїna) – Jadykar Ibraimov (Kazahstan) – Tomas Dvoržak (Nimeččyna, Magnum Photos).
Beyond the Silence – ce spiľnyj projekt, jakyj organizovuje Magnum Photos u partnerstvi z Odesa Photo Days Festival (Ukraїna), Centro de las Artes San Agustín (Meksyka), Africa Artists’ Foundation (Nigerija), Vlast (Kazahstan), Angkor Photo Festival & Workshops (Kambodža), za pidtrymky Open Society Foundations ta Ukraїnśkogo instytutu.
Kuratorka projektu — Kateryna Radčenko, zasnovnycja Odesa Photo Days. Dyrektorka — Džuľjetta Palumbo, redakcijna dyrektorka Magnum Photos.
21 bereznja o 15:30 u Jam Factory Art Center (Lviv, vul. B.Hmeľnyćkogo 124) vidbudeťsja prestur z kuratorkoju Katerynoju Radčenko. Prohannja usih ohočyh zarejestruvatysja v korotkij akredytacijnij formi za posylannjam: https://forms.gle/YynTNBt4fxcrzLsB8
*Poza mežamy movčannja (ukr.)
Dovidka
Odesa Photo Days Festival — mižnarodnyj festyvaľ sučasnoї fotografiї, zasnovanyj 2015 roku jak vidpoviď na vijnu na shodi Ukraїny ta nezakonnu aneksiju Krymu. Z 24 ljutogo 2022 roku Odesa Photo Days zminyv svij fokus: festyvaľ v Odesi skasovano, i teper komanda pracjuje z ukraїnśkymy fotograf(k)amy ta mižnarodnoju spiľnotoju nad pobudovoju kros-kuľturnogo dialogu ta predstavlennjam ukraїnśkoї kuľtury u sviti.
Jam Factory Art Center — instytucija sučasnogo mystectva v revitalizovanij neogotyčnij budivli kolyšńoї «Fabryky povydla», ščo povnocinno vidkrylasja v lystopadi 2023 roku. Čerez vystavky, teatraľni, muzyčni, osvitni ta spiľnoto orijentovani projekty artcentr zalučaje ljudej do dialogu ta zbagačennja їhńogo dosvidu i znań.
Magnum Photos — ce mižnarodnyj fotokooperatyv, ščo naležyť fotografam-učasnykam, z ofisamy v Paryži, Nju-Jorku ta Londoni. Zasnovanyj u 1947 roci, Magnum predstavljaje najvidomišyh svitovyh fotografiv, zberigajučy svoї osnovopoložni idealy ta svojeridne pojednannja žurnalistiv, hudožnykiv ta opovidačiv.