Laboratory community
Tryler «Kod 612. Hto vbyv Maleńkogo Prynca?» — ce novyj, zahoplyvyj šedevr vid odnogo z najvidomišyh francuźkyh avtoriv kryminaľnyh romaniv Mišelja Bjussi, jakyj vyjšov u vydavnyctvi Laboratorija. Avtor vede čytačiv slidamy vbyvci Maleńkogo Prynca, a takož jogo avtora Antuana de Sent-Ekzjuperi. A velyčezna kiľkisť istoryčnyh doslidžeń i pravdyvisť usih svidčeń lyš zmušuje šče biľše zamyslytysja nad tym, ščo naspravdi moglo statysja z ľotčykom-pyśmennykom.
Miľjarder Oko Dolo naležyť do tajemnogo zakrytogo klubu «Kod 612», stvorenogo palkymy šanuvaľnykamy romanu «Maleńkyj Prync» Antuana de Sent-Ekzjuperi. Їhnja meta — z’jasuvaty, ščo naspravdi stalosja pid čas ostanńoї aviacijnoї misiї pyśmennyka. Vin zagynuv, ale tilo tak i ne bulo znajdeno, a detali znyknennja razjuče nagadujuť istoriju jogo geroja — Maleńkogo Prynca. Oko Dolo zarady rozsliduvannja najmaje detektyvku Andi i kolyšńogo pilota litaka Nevena. I podorož u pošukah istyny počynajeťsja…
Pro fenomenaľnyj uspih «Maleńkogo Prynca», jak i pro spovnene prygod žyttja samogo avtora napysano vže čymalo, odnak dosi ne bulo provedeno paralelej miž doljamy Sent-Ekzjuperi ta jogo geroja.
***
Jahta žvavo plyve. Oko rozmistyv iržavu ručku Parker 51 pid nevelyčkoju kryškoju z organičnogo skla.
— Cja perova ručka, — pojasnjuje biznesmen, — to vže tretja važlyva znahidka, jaka može rozkryty tajemnycju znyknennja Ekzjuperi. 31 lypnja 1944 roku rano-vranci Antuan de Sent-Ekzjuperi vyletiv do Grenoblja z Borgo, ščo na Korsyci, na bortu amerykanśkogo litaka, bombarduvaľnyka P-38 Lightning, ščob zdijsnyty rozviduvaľnu misiju. Pislja ćogo vin ne vidpoviv na žodnyj vyklyk po raciї. O 14:30 u ńogo zakinčylosja paľne. O 15:30 litak znyk iz radariv. Vin nikoly vže ne z’javyťsja na nyh. Spočatku prypuskaly, ščo Sent-Ekzjuperi siv u Švejcariї abo u Verkori, ščob dojednatysja do Ruhu oporu. Potim bezuspišno šukaly slidy katastrofy jogo litaka na šyrotah poblyzu Sen-Rafaelja pislja otrymanyh svidčeń vid dekiľkoh nimećkyh pilotiv, a osoblyvo čerez te, ščo majetok rodyny Ekzjuperi — zamok d’Age — stoїť u cij miscyni z vydom na more. Protjagom biľš niž p’jatdesjaty rokiv žodnoї začipky, žodnogo natjaku na slid ne bude znajdeno, až doky v 1998-mu svit ne diznajeťsja sensacijnu novynu. Tut, poblyzu Marselja, odyn rybalka na im’ja Žan-Klod B’janko pidnime svojeju sitkoju z dna morja čolovičyj sribnyj braslet z imennoju plastynoju. Napys na nij, popry dovge perebuvannja u vodi, zalyšyvsja čitkym. Antuan de Sent-Ekzjuperi (Konsuelo), z usih pytań zvertatysja do Reynal and Hitchcock Inc., Četverta avenju, 386, Nju-Jork, SŠA. Kineć zagadci! Sent-Ekzjuperi pišov na dno deś pid namy.
Stažerka z «Foks Kompani», jaka dosi uvažno sluhala, raptom vyrišyla vtrutytysja. Vona pidnjala ruku, jak i naležyť vidminnykam, jakym kortyť postavyty zapytannja včytelju posered uroku:
— Ce te, u ščo vsih zmusyly poviryty!
Divčyna vyprostujeťsja j popravljaje rude korotke, skujovdžene, jak u їžaka, volossja. Unyzu na її šyї ja pomičaju vytatujovanu trojandu.
— Rozgadana zagadka? — vede dali napoleglyvo Andi z čarivnoju usmiškoju. — Osobysto ja nikoly ne viryla v cju istoriju z brasletom.
Oko j sobi vsmihajeťsja. Vin, očevydno, z neterpinnjam čekav počatku cijeї rozmovy.
— Odnak ce oficijna versija, — spokijno nagološuje biznesmen.
— Skoriše, ce jakeś dyvo provydinnja! — paryruje Andi. — Perymetr pošukiv miž Korsykoju ta Aľpamy — ce ponad visimsot tysjač kvadratnyh kilometriv! Tiľky po morju — sotni tysjač kubometriv vody! I, niby vypadkovo, braslet vagoju vśogo trydcjať gramiv vylovljujuť na glybyni ponad sto metriv! Hiba tak rozkryvajuť tajemnycju, ščo taїťsja na dni Seredzemnogo morja? Ja, zvisno, naїvna, ale ne nastiľky, ščob prokovtnuty cju dyvo-legendu…
Andi ne može stojaty na misci. Vona bigaje paluboju, jak myša, vid čogo v mene pamoročyťsja golova. Abo divčyna vse vygaduje, abo ž usju nič čytala materialy u spravi Sent-Ekzjuperi.
— Cej braslet cilyj i neuškodženyj, — zakydaje nastupnyj argument Oko. — Na ńomu vygravijuvano im’ja de Sent-Ekzjuperi, jogo družyny ta adresu vydavcja v Nju-Jorku.
— A ce, — vidpovidaje Andi, — zvisno, use pojasnjuje! Nastiľky dobre, ščo prosto nemožlyvo omynuty uvagoju! Tiľky ot ščo ne shodyťsja: do togo, jak rybalka vytjagnuv prykrasu, nihto j ne čuv, ščo Sent-Ekzjuperi nosyv braslety. Žodnogo svidčennja! Nihto ne znaje, zvidky cja rič uzjalasja. Eksperty peredyvylysja sotni znimkiv iz Sent-Ekzjuperi: na žodnomu z nyh brasleta nemaje! A koly vse-taky z’jasuvalosja, ščo za kiľka misjaciv do svojeї zagybeli pyśmennyk otrymav jogo v podarunok vid dobroї podrugy Siľviї Gamiľton u Nju-Jorku v obmin na oryginal rukopysu «Maleńkogo Prynca», vyjavylosja, ščo podarovanyj braslet buv iz zolota! Babah! Utim, ce vže nevažlyvo, bo vse odno zlipyly mutnu teoriju pro jakyjś inšyj podarunok vid Konsuelo čy vydavcja, ščo jogo otrymav bucimto Antuan, čogo nihto nikoly ne zmig dovesty. Otakoї! Značyť Sent-Ekzjuperi mav nosyty vzagali dva braslety? Po odnomu vid kožnoї kohanoї! Ja, može, i ne najrozumniša, ale jakščo hoč trošky podumaty, staje očevydno, ščo šmat iržavogo sribla, vylovlenogo Žanom-Klodom B’janko, nespravžnij! Tak, do reči, vidreaguvaly vsi bez vynjatkiv gazety togo času, a rybalku zvynuvatyly u faľsyfikaciї, vidkryly sudove provadžennja, jake vin zreštoju prograv!
Oko glušyť motor navproty ostrova Riu. More nejmovirno prozore. Zdajeťsja, ščo možna rozgledity naviť dno.
— Ce pravda, Andi… Spočatku nihto ne viryv v isnuvannja ćogo brasleta. I, ščob spaty spokijno, pirnaľnyky zdijsnyly pošuky v misci, de jogo znajšly. Same tam, de my zaraz perebuvajemo. U 2000-mu taky znajšly kabinu litaka vynyščuvača. Ulamky distaly. U veresni 2003 roku opryljudnyly ostatočni vysnovky. Rejestracijnyj nomer 2734L, znajdenyj na odnij iz detalej, zbigajeťsja z nomerom litaka Sent-Ekzjuperi. Relikvija vystavlena v muzeї aviaciї ta kosmonavtyky v Le Burže. Tajemnycja rozgadana! Biľše ne bude porožnih balačok! Tut zagynuv Sent-Ekzjuperi!
Andi dyvyťsja vnyz na vodu j počynaje regotaty tak, niby u morśkyh zirok povyrostaly hvosty:
— A ce rodzynka mahinaciї! Usi poviryly v avtentyčnisť brasleta tiľky tomu, ščo poruč znajšly korpus litaka. I nihto ne sumnivajeťsja, ščo ti reštky naležať same litaku Sent-Ekzjuperi, oskiľky vony pišly na dno čitko v tomu samomu misci, de vidšukaly braslet! Tiľky vy zabuly utočnyty, ščo z togo miscja, de my stoїmo, spočatku distaly motor nimećkogo litaka, a vže potim — ulamky amerykanśkogo. Use na kupu! Beručy do uvagy plošču Seredzemnogo morja, jaka jmovirnisť, ščo dva litaky mogly vpasty v odnomu j tomu samomu misci? I veś svit kupyvsja! Virte u vypadkovosti, jakščo hočete, ale koly їh tak bagato, meni počynaje zdavatysja, ščo vse ce sprava ruk zagadkovogo zelenogo čolovička!
Ja začarovano sposterigaju za dvobojem Oko j Andi.
— Isnujuť ne tiľky materiaľni dokazy. Vy ce znajete, Andi. Nimećkyj pilot Gorst Rippert pidtverdyv, ščo zbyv amerykanśkyj litak jakraz poblyzu Marselja j perekonanyj, ščo to buv Sent-Ekzjuperi.
— I mylyj Gorst vyznav ce lyše za šistdesjat rokiv pislja vijny, koly jomu bulo dev’janosto! Tiľky pislja togo, jak znajšly slavnozvisni ulamky. I, zvisno, vin buv prystrasnym čytačem knyžok Sent-Ekzjuperi do Drugoї svitovoї vijny, a pislja neї ne mig probačyty sobi, ščo zbyv uljublenogo avtora! Virte jomu, a ja vidmovljajusja serjozno stavytysja do takyh bezgluzdyh svidčeń jakogoś typa, bojovym nagorodam kotrogo nemaje žodnyh pidtverdžeń, jakyj niby vypadkovo 31 lypnja 1944 roku litav sam na vynyščuvači j pro vojenni diї kotrogo, čerez jaki niby zbyto toj amerykanśkyj bombarduvaľnyk, nide ne isnuje zapysiv. I, do reči, naviť jakščo Gorst Rippert kaže pravdu, ničogo ne dovodyť, ščo vin pocilyv u litak Sent-Ekzjuperi! 31 lypnja togo roku ščonajmenše troje inšyh nimećkyh pilotiv daly svidčennja pro te, ščo zbyly amerykanśkyj P-38 Lightning na pivdni Franciї — vid Kastellana do Monte-Karlo. Ničogo vže nemožlyvo dovesty. Cila kupa šukačiv namagalasja… Nemaje takyh vijśkovyh arhivnyh zapysiv, jaki mogly b ustanovyty pravdu!
Oko povertajeťsja oblyččjam do ostrova Riu.
— Odnak očevydci — rybalky z ostrova, jakym možna dovirjaty, — naprykinci vijny stverdžuvaly, ščo znajšly zaplutane v parašuti tilo jakogoś ľotčyka. De ž vono dilosja? Ležalo pohovanym pid kaminnjam do 1965 roku na ostrovi Riu, poky jogo ne znajšly ta ne identyfikuvaly…
— I vyjavylosja, ščo naležalo vono nimećkomu vijśkovomu pilotu, do togo ž — čolovikovi vikom do 35 rokiv… A Sent-Ekzjuperi bulo sorok čotyry!
Oko usmihajeťsja.
— Bravo, Andi! Vy nepereveršeno popracjuvaly! Usja cja sprava počalasja pislja nejmovirnoї znahidky brasleta. Odnak jakščo dotrymuvatysja vašoї teoriї, koly jdeťsja pro pidstavu čy obman, to ne zrozumilo, jakyj interes u marseľśkogo rybalky organizovuvaty vse ce? Nihto nikoly ne stavyv pid sumniv pravdyvisť jogo sliv. Rybalku naviť nagorodyly ordenom Počesnogo legionu.
— O, ja vpevnena v ščyrosti ćogo bravogo kapitana. Prote vin plavav ne sam na svojemu korabli. Dostatńo bulo, ščob htoś iz jogo ekipažu pidkynuv braslet u sitku — i vse, spravu zrobleno. Pustyty na dno šmat lystovogo metalu tak samo nevažko.
— A naviščo ž gotuvaty taku aferu?
— Ovva, pane miľjardere, vy znajete ne girše za mene, ščo pryčyn dostatńo… Perepysaty istoriju. Zahystyty tajemnycju. Pryhovaty pravdu. Zbyty z pantelyku pošuky… Napryklad, tak i ne znajšly vidpovidi na dyvne pytannja, ščo same mig robyty Sent-Ekzjuperi bilja Marselja? Za dokumentamy, maršrut jogo misiї proljagav iz Korsyky do Grenoblja čerez Niccu, nu, na krajnij vypadok, čerez Sen-Rafaeľ… Marseľ ležyť za dvisti kilometriv. Do reči, Mari, maty Sent-Ekzjuperi, perekonana, ščo čula, jak її syn prolitav nad zamkom d’Age v deń svogo znyknennja. Inše pytannja, na jake nemaje vidpovidi — reštky tila pyśmennyka tak i ne znajšly! Sribnyj braslet — tak, ale naviť kistok nemaje! Tož haj cej bisiv braslet i naležav Sent-Ekzjuperi, u ščo ja ni na hvylynku ne virju, i haj buv na jogo zap’jasti v ostannju godynu, čogo nihto ne može prygadaty, ce ne dovodyť togo, ščo pyśmennyk zagynuv, potonuvšy na dni cyh vod! Inšyj nimećkyj soldat Karl Bom, ščo vidpovidav za porjatunok vijśkovyh u Seredzemnomu mori pid čas vijny, nezadovgo do svojeї smerti pidtverdyv, ščo vytjag iz vody jakogoś pilota, poranenogo v nogu. Toj nibyto vydavav sebe za vidomogo pyśmennyka! Povidomljalosja, ščo polonenyj mig nepomitno vykynuty za bort dokumenty, ščob jogo ne identyfikuvaly. Potim pilota peredaly nimcjam dlja dopytu. Čy vyžyv vin? Čy zviľnyly jogo? Nihto ne znaje. Šče odna zagadka… Šče odyn sekret.
Oko sluhaje stažerku iz zahoplennjam, ne pryhovujučy svogo zdyvuvannja, začarovanyj її uvagoju do kožnoї dribnyci.
— Sekret? Andi, jakyj sekret? Pro ščo vy?
— Ni pro ščo… I pro vse odnočasno… Čy pomer Sent-Ekzjuperi za Franciju, zbytyj Gorstom Rippertom na šyroti ostrova Riu? Čy pokinčyv žyttja samogubstvom pislja togo, jak proletiv ostannij raz nad budynkom svojeї materi? Čy vyžyv i potrapyv u polon? Čy, može, isnuje inša versija, jaku nihto ne rozgljadav? Cikavo, ščo vvečeri, naperedodni ostanńogo zavdannja, buvšy na Korsyci, u Borgo, Sent-Ekzjuperi, jak zavedeno, pokazav kiľka kartjarśkyh fokusiv tovaryšam i pryblyzno opivnoči pišov. Vin ne nočuvav na bazi, a z’javyvsja tam lyše na ranok, o 8:00, ščob sisty u svij litak. Nihto ne znaje de pyśmennyk proviv tu nič. Odnak usi znaly, ščo jdeťsja pro jogo ostannij polit. Sent-Ekzjuperi, zastaryj dlja cijeї spravy, mav demobilizuvatysja nastupnogo dnja. Šče odyn dyvnyj tajemnyčyj zbig, čy ne tak? Buty zbytym u deń ostanńogo zavdannja! Sent-Ekzjuperi zalyšyv dva lysty na vydnoti na stoli u svojemu kabineti. Peršyj — dlja
kohanky Nelli de Voğjue, zapekloї supernyci jogo družyny Konsuelo. Same Nelli otrymaje vsi zapysy Sent-Ekzjuperi, jaki vin zalyšyv u valizah. Same vona zrobyť iz ńogo nacionaľnogo legendarnogo geroja posmertno. Koly Nelli pomyratyme u 2003 roci, to peredasť usi svoї arhivy Nacionaľnij biblioteci iz suvoroju vymogoju — vidkryty їh za p’jatdesjat rokiv pislja її smerti… Šče odna svjaščenna tajemnycja!
V Andi perehopljuje podyh. Doloni vologi vid potu. Vona vytyraje їh ob svoje skujovdžene volossja. Ja vperše počynaju govoryty, ščob diznatysja, čym zakinčylaś istorija.
— Vy skazaly, ščo Sent-Ekzjuperi zalyšyv dva lysty? Komu buv adresovanyj drugyj?
— P’jerovi Dallozu, golovi partyzaniv u Verkori. Znajete, jakymy slovamy vin zaveršujeťsja?
Ne očikujučy mojeї vidpovidi, Andi promovljaje čystym golosom:
Jakščo ja zijšov, značyť, absoljutno ni pro ščo ne škoduju.
Termitnyk majbutńogo mene žahaje.
Nenavydžu doveršenisť mašyn.
Ja stvorenyj buty sadivnykom.
Slova styskajuť meni serce. Prekrasni j spovneni vidčaju vodnočas. Sent-Ekzjuperi znav, ščo vony ostanni! Hto pislja їhńogo pročytannja može iz cym posperečatysja?
Pid čas rozmovy Oko vidkryvaje kryšku z organičnogo skla j bere ručku oboma rukamy.
— Vy cilkovyto pravi, Andi. Sered rečej zi spysku tyh, ščo mav pry sobi Sent-Ekzjuperi na svojemu ostanńomu zavdanni, ne značyťsja žodnogo brasleta. Ale ručka Parker 51, jaku vin zavždy nosyv iz soboju, je v tomu pereliku. Ja zvertavsja do dejakyh ekspertiv, naukovciv, doslidnyćkyh laboratorij, jaki za dopomogoju doveršenyh tehnologij stverdžujuť, ščo…
Andi nedovirlyvo dyvyťsja na ručku j zithaje.
— Ja nenavydžu doveršenisť mašyn!