Ukraїnśka kreatyvna spiľnota anonsuvala stvorennja fahovogo slovnyka «Tlumač dyzajn»

22 žovtnja na konferenciї «Dyzarium», ščo prohodyla u Lvovi, spiľnota ukraїnśkyh fahivciv z kreatyvnyh industrij anonsuvala zapusk fahovogo slovnyka «Tlumač dyzajn» dlja dyzajneriv ta inšyh fahivciv kreatyvnyh industrij. 

Slovnyk planujeťsja realizuvaty v formati drukovanogo vydannja, i v formati onlajn-platformy. Komanda projektu obicjaje zabezpečyty slovnyk ukraїnśkymy vidpovidnykamy fahovyh terminiv ta їhnimy vyznačennjamy.

Ideologamy projektu vystupyly ​​Anatolij Popeľ, CEO socmereži CASES ta Kreatyvnoї Praktyky, j Myhajlo Samovarov, spivzasnovnyk League Design Agency.

«Ideju stvorennja ćogo slovnyka my obgovorjuvaly v komandi vže jakyjś čas. Rič u tim, ščo spilkuvannja fahivciv peresyčene anglicyzmamy ta žargonnymy vyrazamy, jaki uskladnjujuť rozuminnja procesiv ta javyšč. Dekiľka rokiv tomu my zapustyly svoju osvitnju platformu, Kreatyvnu Praktyku, i my hotily, ščob mova vykladannja bula zrozumiloju, i tomu počaly zakladaty vlasnyj slovnyk terminiv ta vyznačeń. Zreštoju u nas nakopyčylaś pevna baza znań, jakoju my hotily podilytyś. I koly do nas pryjšov Myhajlo Samovarov z League Design Agency, jakyj takož goriv idejeju stvoryty slovnyk, my zrozumily, ščo zirky vylaštuvalyś jak slid», — rozpovidaje Anatolij Popeľ.

Anatolij Popeľ, CEO socmereži CASES ta Kreatyvnoї Praktyky

Narazi do ukladannja slovnyka vže dolučyvsja rjad ukraїnśkyh komand ta fahovyh spiľnot. Zokrema asociacija Design for Ukraine ta spiľnota KyivUX, ščo takož pracjuvala jakyjś čas nad vlasnym slovnykom. Tehničnoju realizacijeju produktu opikujeťsja Redlab digital agency. 

Sered zadač platformy — pokraščennja vzajemorozuminnja miž učasnykamy profesijnoї spiľnoty ta posylennja її synergiї, pidvyščennja jakosti osvitńogo procesu, zmenšennja bar’jera vhodu v profesiju dlja počatkivciv ta pidvyščennja kuľtury galuzi.

Korystuvatyś platformoju zmožuť fahivci z kreatyvnyh industrij (dyzajnery, šryftjari, iljustratory, marketology, rozrobnyky, doslidnyky, tehnični pyśmennyky toščo), biznesy (agenciї, studiї, bjuro, IT-kompaniї, startapy), fahovi spiľnoty, navčaľni ustanovy buď-jakoї formy j ne tiľky.

«Ujaviť jakby likari ne maly fahovogo slovnyka, ta pysaly diagnozy svoїmy slovamy, na vlasnyj rozsud vybyrajučy slova dlja pojasneń iz dekiľkoh mov. Dumaju, do hirurgiv vy b točno ne hodyly. Zvisno, z dyzajneramy stavka menša, vona vymirjujeťsja lyše grošyma i spravlenymy očikuvannjamy.

Vtim, buď-jaka svidoma ta zrila galuź maje tjažity do profesijnosti ta rozvytku», — komentuje Myhajlo Samovarov.

Myhajlo Samovarov, spivzasnovnyk League Design Agency

Kožen termin ta kožne vyznačennja na platformi bude uzgodžuvatyś kolegiaľno ukladačamy slovnyka, ščo majuť vidpovidnyj galuzevyj dosvid. Dodatkovo do ćogo, v roboču grupu vhodytymuť filology.

Narazi rozrobka platformy tryvaje. Povnocinnyj zapusk projektu planujeťsja v peršomu kvartali 2024 roku. Komanda platformy zaprošuje do spivpraci učasnykiv galuzi, ščo hočuť vzjaty učasť u stvorenni peršoї redakciї slovnyka. Dlja ćogo neobhidno zapovnyty vidpovidnu formu na sajti projektu.