Ce buly važki kiľka rokiv.
Ja stala matir’ju-odynačkoju, koly mojemu synovi ne bulo j dvoh rokiv. Ja vtratyla svogo peršogo čolovika čerez publične samogubstvo, i potriben buv čas, perš niž ja znovu bula gotova pracjuvaty. Naspravdi, jakby ne mij syn, ja ne znaju, ščo b ja zrobyv. To može vin vrjatuvav meni žyttja? Ale golovasti morśki čerepahy, jaki gnizdjaťsja na ostrovi Anna-Marija, bezumovno, takož zaslugovujuť pevnoї povagy.
Ja z upevnenistju možu skazaty, ščo znaju, jak ce – stojaty na meži boževillja. Travma vid cijeї raptovoї vtraty ta suputnih obstavyn bula nastiľky gostroju, ščo naviť čerez desjatylittja pam’jať pro ce zalyšajeťsja vnutrišńoju. Proces zagojennja buv nerivnym, z intensyvnymy veršynamy ta spadamy. Ale vymogy baťkivstva označaly, ščo ja nikoly ne perestupav kraj. I, zreštoju, ščob vylikuvatysja, meni dovelosja povernutysja na robotu.
Koly moja maty pobačyla, ščo tyžneva gazeta, de my žyvemo, na Bar’jernomu ostrovi na zahidnomu uzberežži Florydy, najmaje robotu, vona zaproponuvala meni podaty zajavku. Buv čas. Usi blyźki meni znaly, ščo meni potribno znajty metu, okrim vyhovannja syna ta prosto vyžyvannja.
Ja podav zajavku na robotu tudy 10 rokiv tomu, koly pereїhav dodomu nevdovzi pislja zakinčennja aspirantury. Togo razu vydaveć/redaktor leď pidviv oči, jak ja, jakomu bulo šče za dvadcjať, i spovnenyj nadiї ta entuziazmu pislja togo, jak ja otrymav stupiń magistra z masovoї komunikaciї v považnij ustanovi, uvijšov veś rozmaľovanyj ta usmihnenyj i predstavyv їj svoje rezjume ta pyśmovi zrazky. Todi vona mene vidmahnulasja. Ale z tyh pir ja odružyvsja v sim’ї, jaku dobre znajuť na ostrovi, i teper ja buv gidnyj її uvagy. Vona, očevydno, ne čytala peršu storinku gazety svogo konkurenta kiľka rokiv tomu, koly mij čolovik strybnuv iz mostu Sunshine Skyway.
U buď-jakomu vypadku, ćogo razu mene najnjaly, i moїm peršym udarom bulo vysvitlennja organizaciї, jaka stežyť za sotnjamy morśkyh čerepah, jaki ščolita gnizdjaťsja na našij semymyľnij piščanij kosi. Dosjagnuvšy zrilosti u vici blyźko 35 rokiv, samky čerepah povertajuťsja na pljaži, de vony narodylysja, ščob vidklasty jajcja. Dyvno, ale zavždy v mežah kiľkoh myľ vid miscja їh narodžennja. Ce jedynyj raz, koly vony zalyšajuť vodu, i samci nikoly ne povertajuťsja na sušu, koly vperše vypovzajuť z pisku v more. Ja mig by maty vidnošennja do cyh žinočyh čerepah; Ja nikoly ne dumav, ščo povernuś pislja togo, jak poїhav do koledžu v Novij Angliї, ale oś ja buv (raniše) odruženyj i maju dytynu. Cykl prodovžuvavsja dlja mene ta čerepah.
Možlyvo, mij čolovik mig by spilkuvatysja z čolovikamy.