Zarina
Napevno ne prosto tak z’javyvsja vysliv “Knyga — najkraščyj podarunok.” A v našomu vypadku knyga može staty ključem, jakyj vidkryje ljudyni na drugomu kinci svitu našu z vamy Baťkivščynu.
Možlyvo u vašomu žytti buly vypadky, koly vy stykalysja z dylemoju: ščo podaruvaty inozemnym druzjam z Ukraїny? Jakyj same suvenir їm ne prosto prypade do duši, ale j zalyšyťsja z nymy nadovgo, rozkryje krasu Ukraїny ta poznajomyť z našoju kuľturoju? Šokolad — švydko zakinčyťsja; magnityk — čudovo j kompaktno, ale vsih cikavynok na ńomu ne pokažeš; med — garna j korysna ideja, ta ne tak prosto jogo dostavyty čerez piv svitu. Odnym slovom, sprava cja ne z rozrjadu legkyh.
Odnak na śogodni vydano bagato zahoplyvyh knyg, jaki vy smilyvo možete rozgljanuty v jakosti dostojnogo podarunku dlja vašogo druga-inozemcja. Osoblyvo oskiľky čymala їh kiľkisť napysana anglijśkoju movoju populjaryzuvaty ukraїnśku samobutnisť staje zručniše 💙💛
1. «Ukraїner. Ukrainian Insider» vid Vydavnyctva Starogo Leva
Pislja vypusku peršogo povnocinnogo putivnyka Ukraїnoju «Ukraїner. Kraїna zseredyny» komanda Ukraїner 2019 roku vydala jogo anglomovnu versiju. Rozmir knygy 190 x 246 mm, paliturka tverda, vaga 1300 g.
– iz magazynu store.ukrainer.net
«Ukraїner. Kraїna zseredyny» — knyga za motyvamy peršogo kola masštabnoї ekspedyciї Ukraїnoju, jaka tryvala z lita 2016-go do zymy 2018-go roku j ohopyla vsi istoryčni regiony — vid Slobožanščyny do Podillja, vid Volyni do Tavriї. U knyzi zibrano najjaskraviši momenty z mandrivok unikaľnymy kutočkamy kraїny: istoriї ljudej ta misć, ščo nadyhajuť, zvorušujuť i dyvujuť, a takož vražajuči foto, jaki pokazujuť Ukraїnu spravžńoju, nespodivanoju, cikavoju ta avtentyčnoju.
- opys na sajti Ukraїner
A neščodavno 2022 roku vyjšla drukom druga knyga “Ukraїner. Kraїna zseredyny 2”, de za osnovu vzjato materialy z drugoї ekspedyciї Ukraїnoju, jaka tryvala protjagom 2019-2021 rokiv. Poky ščo vydannja dostupne lyše ukraїnśkoju movoju, pereklad anglijśkoju očikujemo najblyžčym časom.
2. «Travelbook.Ukraine» vid #knygolav
Na peršyj pogljad, može zdatysja, ščo 68 storinok ce zanadto malo dlja povnocinnogo opysu cikavynok Ukraїny, ale kreatyvna agencija Green Penguin Media ta vydavnyctvo #knygolav zrobyla blyskuču robotu, pojednavšy v odnij knyžci 30 avtorśkyh kart ta 1200 neperesičnyh faktiv pro Ukraїnu, pro jaki ne napyšuť v pidručnykah. Rozmir knygy 280 h 375 mm, paliturka tverda, rik vydannja 2019.
– iz sajtu knigolove.ua
– iz sajtu knigolove.ua
Vyhid Knygy-mandrivky na anglomovnyj knyžkovyj rynok — važlyvyj strategičnyj krok na šljahu do rozvytku brendu našoї kraїny. Nasampered ce sposib rozpovisty inozemnij audytoriї, naskiľky krutoju je naša kraїna, skiľky dyv vona podaruvala svitu, ne obmežujučy cej spysok lyše Ševčenkom i vyšyvankamy.
- Svitlana Pavelećka, spivzasnovnycja vydavnyctva #knygolav
3. «Ukraine: Nature. Traditions. Culture» vid Baltija-druk
Ce vydannja zi 100 storinok 2008 roku poznajomyť vas iz čudovoju pryrodoju, bagatoju arhitekturoju, osoblyvostjamy nacionaľnoї kuhni, davnimy rytualamy ta viruvannjamy, tradycijamy, sportyvnym žyttjam ta ostannimy dosjagnennjamy nauky ta tehniky nezaležnoї Ukraїny. Rozmir knygy 220 h 310 mm, vaga 0.81 kg, paliturka tverda. Movy vydannja: ukraїnśka, anglijśka, poľśka, nimećka, francuźka, ispanśka, rosijśka.
– iz sajtu baltia.com.ua
Naša kuľtura unikaľna, vona vyklykaje interes u ljudej bagaťoh kraїn, jaki pryїždžajuť v Ukraїnu, ščob uvibraty v sebe hoč trohy ćogo čarivnogo, garnogo, jaskravogo kolorytu ta nasolodytysja čudovoju pryrodoju našogo kraju. Vsja istorija kraїny – u cij garnij anglomovnij zbirci, vid syvoї davnyny do sučasnyh tehnologij. I jakščo vy zbyrajetesja vidvidaty inšu kraїnu, neodminno viźmiť iz soboju cju knygu, nehaj vona zalyšyťsja u podarunok vašym inozemnym druzjam, i їm neodminno zahočeťsja vidvidaty našu kraїnu!
- Vid Yakaboo
4. «Ukraine from above» vid Ukraїner
Šče odna dyvovyžna fotoknyga, ščo pobačyla svit 2022 roku tiľky anglijśkoju movoju, takož može staty garnym podarunkom, jak dlja krajanyna, tak i inozemcja. Ukraїner ne zmig obraty odnu obkladynku dlja cijeї knygy, tomu u čytača je možlyvisť obraty iz 3-h variantiv taku, ščo pasuvatyme same dlja vašogo prymirnyka. U knyzi 112 storinok, rozmir 265 h 305 mm, paliturka tverda, vaga 1.5 kg.
– iz magazynu store.ukrainer.net
Za kiľka rokiv ekspedycij komanda Ukraїner vidznjala tysjači fotografij Ukraїny z koptera. Naši kadry vže bačyly riznomanitni ekrany: vid Ukrzaliznyci do miśkyh avtobusiv u Varšavi. Z dopomogoju cyh zobražeń my pragnemo podilytysja krasoju Ukraїny z usim svitom. Cja fotoknyga — pro taku Ukraїnu, jaku možna pobačyty lyše z vysoty ptašynogo poľotu. Polja, lisy, uzberežžja, zasniženi gory, vizerunky miśkyh vulyć — usi ci kadry vražajuť riznomanitnistju i vyklykajuť estetyčnyj trepet. Popry te, ščo ukraїnśkym nebom use šče litajuť voroži snarjady, my vže zaraz pragnemo zakohaty v ńogo veś svit.
- opys iz sajtu Ukraїner
5. «Ukraine Unique» vid Baltija-druk
U 2015 roci vydavnyctvo Baltija-druk vydaje šče odyn čudovyj bagatomovnyj putivnyk pro Ukraїnu. Fotoaľbom pobudovanyj z urahuvannjam geografičnogo pryncypu i predstavljaje usi oblasti ta regiony Ukraїny – shid i zahid, pivdeń i pivnič, najcikaviši mista kraїny, najkrašči zamky ta forteci, arhitekturni ta istoryčni pam’jatky, najmaľovnyčiši pejzaži ukraїnśkoї pryrody. Teksty vseredyni 112-ty storinkovogo aľbomu predstavleno ukraїnśkoju, anglijśkoju, nimećkoju, francuźkoju, italijśkoju ta rosijśkoju movamy. Rozmir knygy 295 h 220 mm, paliturka tverda, vaga 840 g.
– iz magazynu knigavpodarok.com.ua
Novyj fotoaľbom – ce ne tiľky naša sučasnisť, ce takož svojeridnyj pogljad ljudyny HHI stolittja na vikovu spadščynu cijeї zemli, spadščynu, nadbanu ne odnym pokolinnjam predstavnykiv riznyh kuľtur, religij i nacionaľnostej. «Ukraїna nepovtorna» predstavljaje našu kraїnu ne lyše povnopravnym členom svitovoї spivdružnosti deržav ta narodiv, ale j unikaľnym seredovyščem, de vynyk duhovnyj svit, v jakomu organično pereplelysja rizni kuľturni tradyciї. Rezuľtatom cijeї asymiljaciї i je ukraїnśka kuľtura.
- opys iz sajtu Baltija-druk
6. «The Hope Chest. Ukrainian Treasures» vid Kovčeg
Oryginaľnyj artbuk “Skrynja. Reči Syly” vydano ukraїnśkoju movoju ta perekladeno anglijśkoju j francuźkoju movamy, ščob zakohaty ukraїnciv u samyh sebe, a inozemciv v oryginaľnisť našoї kuľtury. Ekskljuzyvne vydannja mistyť v sobi cikavi specefekty: tradycijni ukraїnśki paperovi merežyva, ikony na skli, zoloti namysta, 6-ty metrovyj kylym. I tak, ce možlyvo vmistyty v odnu knygu! Knyga mistyť 156 storinok, rik vydannja 2019, paliturka tverda, a rozmir – 205 h 275 mm,
– iz sajtu kovcheh.ua
My ob’їhaly cilu kraїnu u pošukah narodnyh skarbiv ta uklaly spysok ukraїnśkogo must have: togo, ščo povynno buty u serci i v hati kožnogo ukraїncja. Zibraly i akuratno poskladaly u skrynju-kovčeg, aby vrjatuvaty vid globalizacijnogo «potopu» i povernuty u naši domivky. Ce reči ne prosti, a čarivni… Ce Reči Syly. Z nymy u domi staje dobre, zatyšno… bo vy opynjajetesja «za tyšeju». Artbuk stav knygoju-vizytivkoju Ukraїny, opynyvsja u bibliotekah bagaťoh prezydentiv i vidomyh svitovyh dijačiv, buv perekladenyj anglijśkoju i francuźkoju movamy.
- opys iz sajtu kovcheh.ua
7. «Ukrainian Castles and Palaces. Travel guide» vid Samit-knyga
Zavdjaky komandi MADEINUKRAINE, kotra podolala tysjači kilometriv dorig i sotni godyn doslidžeń, my z vamy možemo trymaty v rukah šče odyn cikavyj putivnyk, vydanyj u 2020 roci anglijśkoju movoju. U ćomu vydanni my majemo zmogu diznatysja biľše pro zamky ta palacy Ukraїny, i jak stverdžuje opys do knygy, biľšisť iz pereličenyh ob’jektiv stanuť dlja čytačiv spravžnim vidkryttjam. Knyga skladajeťsja zi 192-h storinok rozmiru 115 h 175 mm ta maje m’jaku paliturku.
– iz magazynu yakaboo.ua
8. «Ukraine. The Best. Cultural Space from A to Z» vid Atlant JuEmSi
Ce limitovane vydannja, vydane ukraїnśkoju ta anglijśkoju movamy, stane gordistju biblioteky buď-jakogo ukraїncja ta inozemcja. Knyga poznajomyť vas zi sto dvadcjať tŕoma osobystostjamy, jaki buly v avangardi mystećkogo žyttja našoї kraїny. Žyttjepys kožnogo geroja na storinkah knygy mistyť arhivni foto, unikaľni fakty ta avtorśki iljustraciї. Anglijśke vydannja datujeťsja 2017 rokom, z m’jakoju paliturkoju ta rozmiramy 305 h 365 mm. Knyga maje 552 storinky.
– iz magazynu yakaboo.ua
Na storinkah cijeї knygy vy blyžče poznajomytesja z takymy osobystostjamy, jak Leś Poderv'janśkyj, Kira Muratova, Denys Matvijenko, Oleksandr Gljadjelov ta Valentyn Syľvestrov. Diznajetesja, u jakomu konteksti rozvyvalysja ta spivisnuvaly taki naprjamy mystectva, jak kino, fotografija, teatr, literatura, art ta muzyka protjagom ostannih dvadcjaty p'jaty rokiv.
- opys iz magazynu yakaboo.ua
9. «Ukraine. Food and History» vid їzhak
Rozkazujučy pro kuľturni osoblyvosti tijeї čy inšoї kraїny ne možna obijty storonoju її kuhnju. Tym pače ščo v Ukraїni їža duže riznomanitna ta rokamy otrymuje najvyšči ocinky najvybaglyvišyh krytykiv. U 2021 roci vydavnyctvo їzhak vypustylo u svit spravžnij kulinarnyj putivnyk ukraїnśkoju ta anglijśkoju movamy, jakyj vže otrymav bagato shvaľnyh vidgukiv vid ukraїnciv i ne tiľky. Knygu “Ukraїna. Їža ta Istorija” za slovamy čytačiv nazvano najkraščoju z istoriї ukraїnśkoї kuhni. U knyzi 288 storinok rozmiru 220 h 290 mm, paliturka tverda.
– iz sajtu yizhakultura.com
Do knygy uvijšly naukovo-populjarni teksty pro istoriju nacionaľnoї kuhni Ukraїny, osoblyvosti regionaľnoї kulinarnoї tradyciї ta recepty populjarnyh strav. Do roboty nad receptamy bulo zaprošeno kuhariv-profesionaliv. Vydannja rozkryvaje kulinariju Ukraїny jak častynu nemateriaľnoї kuľturnoї spadščyny.Knyžka rozpovidaje pro ukraїnśku kuhnju jak kuľturne nadbannja i častynu nemateriaľnoї spadščyny Ukraїny. Rozkryvaje potencial kulinarnoї dyplomatiї ta včyť gotuvaty stravy, jaki zakohujuť v Ukraїnu.
- opys iz magazynu yakaboo.ua
10. «Interior Design in Ukraine. Dyzajn inter’jeru v Ukraїni.» vid CP Publishing
Vašij uvazi vydavnyctvo CP Publishing predstavylo drugu knygu pro inter’jer v Ukraїni z profesijnoju podačoju materialu odnočasno ukraїnśkoju ta anglijśkoju movamy. Vydana v 2021 roci knyga «DYZAJN INTER’JeRU v Ukraїni – 2 / Inter’jerni rišennja v žytlovyh prymiščennjah» – perše povnocinne vydannja pro dyzajn inter’jeru v žytlovij neruhomosti v Ukraїni. Raniše vydavnyctvo prezentuvalo knygy pro dyzajn komercijnyh prostoriv i predmetnyj dyzajn v Ukraїni. Tož teper dosjagnennja vitčyznjanyh bjuro, studij i nezaležnyh fahivciv zibrani tematyčno v kolekciї knyg iz paliturkoju. Knyga skladajeťsja z 400 storinok rozmiru 200 h 250 mm, paliturka tverda.
– iz sajtu cp-publishing.com.ua
Knyga je pojednannjam riznyh projektiv, idej ta styliv. Ukraїnśki dyzajnery stvorjujuť styľni, funkcionaľni prostory z metoju pokraščuvaty žyttja ukraїnciv, robljačy jogo estetyčnym ta komfortnym. Okremoї uvagy zaslugovujuť projekty, nathnenni istorijeju, kuľturoju, pryrodoju ta tradycijamy remesel Ukraїny. U bagaťoh projektah vykorystovuvalysja materialy ta mebli ukraїnśkyh vyrobnykiv, jaki takož vysvitleni v knyzi. Bagato dyzajneriv slidkujuť za ostannimy tendencijamy ta sociaľnymy potrebamy suspiľstva i vykorystovujuť ekologično čysti, stijki abo pererobleni materialy, ščo takož vidobraženo u vydanni.
- opys iz sajtu cp-publishing.com.ua
P.S. Cej spysok ne je vyčerpnym abo povnym, adže kožnogo roku vyhodyť vse biľše drukovanyh vydań pro Ukraїnu inozemnymy movamy.
Berežimo svoje ta rozkazujmo pro krasu ta nepovtornisť našoї Baťkivščyny!
Slava Ukraїni! 🇺🇦